| Subject | French | German |
| med. | absence de remplissage par produit de contraste | Kontrastaussparung |
| industr. | agent de remplissage | Füllstoff |
| dye. | agent de remplissage | Beschwerungsmittel |
| IT, transp. | amplificateur de contrôle de remplissage du réservoir | Auftankkontrollverstärker |
| chem. | appareil de mesure de matière de remplissage | Füllstoffmesser |
| pack. | appareil de remplissage | Füllvorrichtung |
| met. | appareil pour le remplissage des bonbonnes | Ballonabfüller |
| pack. | balance pour le remplissage | Wiege-Füllmaschine |
| pack. | balance pour le remplissage | Abfüllwaage |
| agric., mater.sc. | balance pour remplissage | Abfüll/waage |
| antenn. | barre diélectrique à remplissage de ferrite | ferritgefüllter dielektrischer Strahler |
| construct. | bassin de remplissage | Dockkammer |
| pack. | bec de remplissage | Fülltrichter |
| gen. | bille de remplissage | Unterzug |
| snd.rec. | bits de remplissage | Koppelbits |
| commun. | bits de remplissage | Leerbits |
| comp. | bits de remplissage | Schlupf-Bits |
| agric. | bois de remplissage | Füllholz |
| met. | bouchon de remplissage | Füllpfropfen |
| mater.sc., mech.eng. | bouchon de remplissage | Füllschraube |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | Füllochdose |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | Falzdeckel-Füllochdose |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | Lötdeckel-Füllochdose |
| construct. | brique de remplissage | Füllkörper |
| med. | bruit de remplissage | Füllungston |
| med. | bruits de remplissage | diastolische Füllungsgeräusche |
| med. | bruits de remplissage | diastolische Strömungsgeräusche |
| med. | bruits de remplissage | Einstromgeräusche |
| construct. | béton de remplissage | Füllbeton |
| construct. | bétonnage à demi-remplissage | Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe |
| construct. | bétonnage à remplissage | getrenntes Betonieren |
| gen. | calcin de remplissage | Ersteinlage |
| IT | caractère de remplissage | Einfügungszeichen |
| IT | caractère de remplissage | Lückenzeichen |
| commun. | caractère de remplissage | Füllzeichen |
| IT | caractère de remplissage | Füller |
| IT, el. | carte de remplissage | Leerkarte |
| chem. | chambre d'ionisation à remplissage d'argon | Ionisationskammer mit Argonfuellung |
| industr., construct. | chaîne de remplissage | Füllkette |
| industr. | chaîne de remplissage | Bindeschuss |
| lab.law. | chef de remplissage | Abfüllchefin |
| lab.law. | chef de remplissage | Abfüllchef |
| lab.law. | cheffe de remplissage | Abfüllchefin |
| lab.law. | cheffe de remplissage | Abfüllchef |
| construct. | chevrons de remplissage | Auswechslungen |
| comp. | chiffre de remplissage | Füllziffer |
| chem., mech.eng. | clapet de remplissage | Betankungsabschaltventil |
| construct. | classificateur du remplissage filtrant les charges | Klassifikator der Filterbelastung |
| construct. | cloison à carcasse et à double revêtement avec remplissage intérieur | Fachwerktrennwand |
| el. | code de remplissage | Füllcode |
| stat. | coefficient de remplissage | Auslastungsgrad |
| el. | coefficient de remplissage | Füllfaktor |
| construct. | coefficient de remplissage | Füllungsgrad |
| chem., mech.eng. | coefficient de remplissage | Ladungsverhältnis |
| el. | coefficient de remplissage | Volumenfaktor |
| transp., avia. | coefficient de remplissage | Fluggast-Ladefaktor |
| transp., avia. | coefficient de remplissage | Sitzplatz-Belegungsfaktor |
| transp., nautic. | coefficient de remplissage | Völligkeitsgrad der Verdrängung |
| transp. | coefficient de remplissage | Betriebslastvielfaches |
| gen. | coefficient de remplissage | Auslastungsfaktor |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Packungsdichte |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Flächennutzungsgrad |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Zellen |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Flaechenwirkungsgrad |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Zellenpackungsdichte |
| energ.ind. | coefficient de remplissage des panneaux | Flächenwirkungsgrad |
| gen. | coefficient de remplissage du fret | Beladungsfaktor |
| mater.sc. | coefficient de remplissage d'un entrepôt | Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses |
| gen. | coefficient de remplissage en poids % | Ladegewicht- Auslastungsgrad % |
| el., construct. | coefficient de remplissage en énergie électrique | Fuellungsgrad |
| el., construct. | coefficient de remplissage en énergie électrique | Speicherfüllungsgrad |
| transp. | coefficient du remplissage du maître couple | Voelligkeitsgrad des Hauptspants |
| lab.law. | collaborateur dans une équipe de remplissage | Mitarbeiterin Auffüllequipe |
| lab.law. | collaborateur dans une équipe de remplissage | Mitarbeiter Auffüllequipe |
| lab.law. | collaboratrice dans une équipe de remplissage | Mitarbeiterin Auffüllequipe |
| lab.law. | collaboratrice dans une équipe de remplissage | Mitarbeiter Auffüllequipe |
| industr., construct., chem. | colle de remplissage | Fuelleim |
| nat.res. | colonne à remplissage | Füllkörpersäule |
| nat.res. | colonne à remplissage | Füllkörperkolonne |
| comp. | commande de remplissage | Füllungsbefehl |
| construct. | compound de remplissage | Fuellmasse |
| meas.inst. | compteur à remplissage gazeux | gasgefüllter Zähler |
| transp., construct. | conduite de remplissage des puits | Fuelleitung der Schächte |
| transp. | conduite de remplissage par gravité | Leitung für die Fallbetankung |
| automat. | contrôle du niveau de remplissage | Füllstandsregelung |
| lab.law. | contrôleur de remplissage | Abfüllkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleur de remplissage | Abfüllkontrolleur |
| lab.law. | contrôleuse de remplissage | Abfüllkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse de remplissage | Abfüllkontrolleur |
| industr. | cordon de remplissage | Füllage |
| pack. | corps de remplissage | Füllkörper |
| pack. | corps de remplissage | Füllkopf |
| nat.res. | corps plastique-matériel de remplissage | Plastikkörper-Füllmaterial |
| comp., MS | couleur de remplissage | Füllfarbe |
| agric. | couple de remplissage | Füllspant |
| transp., mech.eng. | crépine de remplissage | Auffüllsieb |
| agric. | cuve de remplissage | Abfüllwanne |
| construct. | dalles de remplissage | Füllkörperdecken |
| construct. | degré de remplissage | Grad der Füllung |
| transp., environ. | degré de remplissage des citernes | Tankfüllungsgrad |
| met. | densité de remplissage | Fülldichte |
| chem. | densité de remplissage | Fuelldichte |
| transp. | dispositif avec remplissage de produits fibreux | Anlage mit Faserstoffen |
| радиоакт. | dispositif de remplissage | Fülleinrichtung |
| el., sec.sys. | distance dans le matériau de remplissage | Abstand durch Füllgut |
| agric. | dosage de remplissage | Fülldosage |
| tech., el. | durée de remplissage d'un réservoir | Fuellzeit eines Speicherbeckens |
| tech., el. | durée de remplissage d'un réservoir | Fuellungsdauer eines Speichers |
| med. | défaut de remplissage | Füllungsdefekt |
| med. | défaut de remplissage de Hofmeister | Hofmeister Defekt |
| met. | département de remplissage et confection des produits pétrolifères | Füllung-Verpakkungshalle |
| automat. | détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné | Leckdetektor mit Füllung aus halogeniertem Kohlenwasserstoff |
| радиоакт. | détecteur à remplissage interne | Detektor mit innerer Gasquelle |
| comp., MS | effet de remplissage | Fülleffekt |
| construct. | encadré de bois avec remplissage de terre | Holz-Erde- |
| meas.inst. | enregistreur du niveau de remplissage | Füllstandsschreiber |
| earth.sc., mech.eng. | entonnoir de remplissage | Fuelltrichter |
| chem. | entonnoir de remplissage | Einfülltrichter |
| comp., MS | facteur de remplissage | Füllfaktor |
| el. | facteur de remplissage | Fuellfaktor |
| el. | facteur de remplissage | Volumenfaktor |
| antenn., opt. | facteur de remplissage d'un faisceau de fibres | Packungsdichte in einem Faserbündel |
| el., construct. | facteur de remplissage en énergie électrique | Speicherfüllungsgrad |
| el., construct. | facteur de remplissage en énergie électrique | Fuellungsgrad |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | tote Chore |
| industr., construct. | fil de remplissage | Fuellfaden |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | blindes Chor-Füllgarn |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | blindes Chor |
| met. | filon de remplissage secondaire | wiedereröffneter Gang |
| industr., construct. | fils de remplissage | Füllfaden |
| industr., construct. | fils de remplissage | Ausfüllungsfaden |
| agric. | filtre de remplissage | Sieb |
| agric. | filtre de remplissage | Einfüllsieb |
| transp., environ. | fin du remplissage | Füllende |
| lab.law. | gaz de remplissage | Füllgas |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'un tube compteur | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'un tube compteur | Zählrohrgas |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'un tube compteur | Zählrohrfüllgas |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'un tube compteur | Füllgas eines Zählrohrs |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'un tube compteur | Zählgas |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation | Füllgas einer Ionisationskammer |
| радиоакт. | gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation | Kammergas |
| IT | gel de remplissage | Gel zum Ausfüllen |
| IT | gel de remplissage | Füllgel |
| transp. | goulotte de remplissage | Einfüllstutzen |
| transp. | goulotte de remplissage en tôle | Blecheinfüllstutzen |
| transp. | goulotte de remplissage plastique | Einfüllstutzen aus Kunststoffmaterial |
| anal.chem. | gradient de composition du remplissage | Gradientpackung |
| anal.chem. | gradient de composition du remplissage | Gradientschicht |
| met. | gîtes de remplissage des fissures et des cavités | Lagerstätten von Hohlraumausfüllung |
| met. | hauler de remplissage | Pulverschichthöhe |
| chem. | hauteur de remplissage | Füllkörperhöhe |
| met. | hauteur de remplissage | Fullhöhe |
| mater.sc. | hauteur de remplissage | Fuellhoehe |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | Füllgrenze |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | Füllhöhe |
| comp., MS | Index de remplissage | Index mit Leerstellen auffüllen |
| industr., construct., chem. | indicateur de remplissage | Füllstandanzeiger |
| IT, transp. | indicateur de remplissage de liquide anti-mouillage | Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit |
| earth.sc. | indicateur du degré de remplissage des gazomètres | Inhaltsmesser fuer Gasometer |
| automat. | indicateur du niveau de remplissage | Füllstandsanzeiger |
| meas.inst. | indication du niveau de remplissage | Füllstandsanzeige |
| nat.sc., agric. | indice du pouvoir de remplissage | Fuellvermoegensindex |
| agric., industr. | indice du pouvoir de remplissage | Füllvermögensindex |
| chem. | installation de remplissage | Füllanlage |
| chem., el. | installation de remplissage et de pesée des bouteilles | Füllwaage |
| IT, tech. | instruction de remplissage | Vorschrift für den Außerbetriebzustand |
| IT, tech. | instruction de remplissage | belangloser Befehl |
| IT, tech. | instruction de remplissage | Anweisung für den Außerbetriebzustand |
| med.appl. | instrument de remplissage des racines | Wurzelfüllinstrument |
| med.appl. | instrument de remplissage des racines | Wurzelfüller |
| med.appl. | instrument rotatif de remplissage des racines | rotierendes Wurzelfüllinstrument |
| transp. | interrupteur de remplissage de carburant | Treibstoff-Auffüllschalter |
| energ.ind. | isolant de remplissage | Stopfisolierung |
| chem., el. | jauge de remplissage | Füllbegrenzer |
| transp., chem. | lance de remplissage | Füllanze |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | Deckenfüllung |
| chem. | ligne de remplissage | Füllstrich |
| transp., environ. | limiteur de remplissage | Abfüllsicherung |
| environ. | lit de contact avec "prélèvement et remplissage" | Kontaktfilterbett |
| agric. | local pour le remplissage | Abfüllstelle |
| pack. | machine de remplissage | Abfüllmaschine |
| pack. | machine de remplissage | Füllmaschine |
| chem. | manche de remplissage | Füllansatz |
| construct. | masse de remplissage | Fuellmasse |
| environ., industr. | masse de remplissage | Füllmenge |
| transp. | masse de remplissage | Füllmaterial |
| chem. | masse de remplissage | Füllmasse |
| construct. | matière de remplissage | Füllstoff |
| industr., construct. | matière de remplissage | Fuellstoff |
| construct. | matière de remplissage | Füller |
| el. | matière de remplissage inorganique | anorganischer Füllstoff |
| mater.sc., industr., construct. | matière fibreuse de remplissage | Faser-Füllstoff |
| chem. | matières de remplissage | Füllkörper |
| met. | matières de remplissage | Ausfüllstoff |
| chem. | matières de remplissage | Füllmittel |
| el., sec.sys. | matériau de remplissage | Füllgut |
| industr. | matériau de remplissage | Füllkorn |
| chem. | matériau de remplissage | Füllmittel |
| environ. | matériau de remplissage | Füllmaterial |
| industr., construct. | matériau de remplissage | Füllholz |
| industr. | matériau de remplissage | Füllstoff |
| gen. | matériau de remplissage | Ausfachungsmaterial |
| construct. | matériau de remplissage pour joints | Fugenfüllmaterial |
| med. | matériaux de remplissage | Füllgut |
| construct. | maçonnerie de remplissage | Mauerfüllung |
| construct. | maçonnerie de remplissage | Untermauerung |
| construct. | maçonnerie de remplissage | Füllmauerwerk |
| construct. | maçonnerie de remplissage | Riegelmauerwerk |
| construct. | maçonnerie de remplissage | Ausfachungsmauerwerk |
| construct. | maçonnerie en moellons avec remplissage par mortier | Bruchsteinmauerwerk |
| construct. | menuiseries et éléments de remplissage | Fenster-und Fassadenelemente |
| el. | messages de remplissage MTP | MTP-Auffüllnachrichten |
| meas.inst. | mesure du niveau de remplissage | Füllstandsmessung |
| comp. | motif de remplissage PostScript | PostScript-Füllmuster |
| chem. | moule à plaque de remplissage | Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum |
| chem. | moule à semelle de remplissage | Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum |
| industr., construct. | mécanisme de remplissage | Fuellmechanik |
| радиоакт. | mélange de remplissage | Füllgasgemisch |
| радиоакт. | mélange de remplissage | Füllgemisch |
| construct. | méthode "coupe-remplissage" | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| construct. | méthode de remplissage des fouilles | Wasserschluckmethode |
| industr. | niveau de remplissage | Füllstand |
| agric. | niveau de remplissage | Einfüllhöhe |
| med. | niveau de remplissage | Füllungsgrad |
| gen. | niveau de remplissage théorique | theoretische Füllhöhe |
| med. | onde de remplissage rapide | schnelle Füllungswelle |
| law | Ordonnance applicable aux intercepteurs de remplissage pour réservoirs | Verordnung des EDI über Füllsicherungen bei Tanks |
| agric. | orifice de remplissage | Füllöffnung |
| chem. | orifice de remplissage | Fülloch |
| earth.sc., mech.eng. | orifice de remplissage | Fuelloeffnung |
| mun.plan. | orifice de remplissage | Wassertandsanzeige |
| pack. | orifice de remplissage | Fülltülle |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage de la chambre froide | Eingussoeffnung |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage de la chambre froide | Fuelloeffnung |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage de la chambre froide | Einfuelloeffnung |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Eingussoeffnung |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Fuelloeffnung |
| met., mech.eng. | orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Einfuelloeffnung |
| industr., construct., chem. | orifice de remplissage du moule ébaucheur | Fülltrichter |
| gen. | ossature de remplissage | Füllskelett |
| transp., chem. | ouverture de remplissage | Füll-Loch |
| transp., chem. | ouverture de remplissage | Einfüllöffnung |
| chem. | ouverture de remplissage | Fülloch |
| automat. | palpeur du niveau de remplissage | Füllstandsfühler |
| construct. | panneau de remplissage | Platte zur Ausfachung |
| construct. | panneau de remplissage | Ausfuellungswandtafel |
| construct. | panneau de remplissage | Ausfachungswandtafel |
| forestr. | parenchyme de remplissage | Verbindungsgewebe |
| el. | perte de remplissage | Füllverlust |
| med. | phase de remplissage | Füllungsphase |
| med. | phase de remplissage | Einfüllungszeit |
| transp. | pistolet de remplissage | Zapfventil |
| transp., environ. | pistolet de remplissage | Zapfpistole |
| transp., mech.eng. | pistolet de remplissage | füllpistole |
| el. | plot de remplissage | Blindstopfen |
| met. | poids de remplissage | Füllmenge |
| pack. | poids de remplissage | Füllgewicht |
| industr., construct. | point de remplissage | Fuellung |
| med.appl. | pompe de remplissage | Füllpumpe |
| transp., mech.eng. | position de remplissage | Füllstellung |
| gen. | poste de remplissage des bidons | Abfüllstelle für Kanister |
| agric. | poste de remplissage en combustible | Ölübernahmstelle |
| agric. | pouvoir de remplissage | Fuellungskapazitaet |
| chem. | pouvoir de remplissage | Füllvermögen |
| agric., industr. | pouvoir de remplissage | Füllungskapazität |
| med. | pression de remplissage | Einstromdruck |
| energ.ind., met. | pression de remplissage | Fuelldruck |
| радиоакт. | pression de remplissage | Fülldruck |
| health. | pression de remplissage | Füllungsdruck |
| med. | pression de remplissage | venöser Füllungsdruck |
| health. | pression de remplissage du coeur | venöser Füllungsdruck |
| med. | pression de remplissage du coeur | Fuellungsdruck des Herzens |
| med. | pression de remplissage veineuse | Einstromdruck |
| med. | pression de remplissage veineuse | venöser Füllungsdruck |
| health. | pression diastolique externe de remplissage | äußerer diastolischer Füllungsdruck |
| health. | pression négative de remplissage | negativer Fülldruck |
| med. | pression veineuse de remplissage | Einstromdruck |
| med. | pression veineuse de remplissage | venöser Füllungsdruck |
| met. | procéder au remplissage hydraulique | mit Spülversatz versetzen |
| IT | procédure du remplissage des slots | Slot-und-Filler-Struktur |
| tech. | quantité de remplissage | Füllmenge |
| pack. | quantité de remplissage | Füllmenge (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | Füllgewicht (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | Füllinhalt (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| chem. | raccord de remplissage | Füllrumpf |
| transp., chem. | rampe de remplissage | Treibstoffverteiler |
| transp., chem. | rampe de remplissage | Kraftstoffverteiler |
| environ., industr. | re-remplissage | Wiederverwendung |
| nat.res. | remblai de remplissage | Verfüllung |
| nat.res. | remblai de remplissage | Hinterfüllung |
| transp., construct. | remblai de remplissage | Hinterfuellung |
| construct. | remblai de remplissage | Schüttung |
| construct. | remblai de remplissage | Einlegen |
| mater.sc. | remplissage aseptique | sterile Abfüllung |
| pack. | remplissage au fond | Untenbefüllung |
| comp., MS | Remplissage autom. | AutoVervollständigen |
| chem. | remplissage d’amiante | Asbestpackung |
| comp. | remplissage de bits | Auffüllen von Bits |
| IT, dat.proc. | remplissage de bits | Bit stuffing |
| comp. | remplissage de bits | Bitauffullen |
| gen. | remplissage de blocs de terre | Ausfachung mit Lehmsteinen |
| construct. | remplissage de calcul de la conduite | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung (de canalisation) |
| comp. | remplissage de cellule | Zellenfüllung |
| chem. | remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial |
| nat.res. | remplissage de combustible | Treibstoffübernahme |
| nat.res. | remplissage de combustible | Bunkern |
| met. | remplissage de fissures | Höhlenfüllung |
| construct. | remplissage de joints | Ausfüllen der Fugen |
| construct. | mortier de remplissage de joints | Fugenfüllung |
| construct. | mortier de remplissage de joints | Fugendichtung |
| construct. | remplissage de joints | Ausfüllen einer Pflasterdecke |
| construct. | remplissage de la charpente | Fachwerkausfüllung |
| anal.chem. | remplissage de la colonne | Säulenfüllung |
| anal.chem. | remplissage de la colonne | Säulenpackung |
| agric. | remplissage de la raie de plantation | Zudecken des Pflanzgrabens |
| agric. | remplissage de la raie de plantation | Auffüllen des Pflanzgrabens |
| agric. | remplissage de l'appareil | Nachfüllung des Behälters |
| agric. | remplissage de l'appareil | Auffüllung des Behälters |
| commun. | remplissage de l'intervalle de temps entre les trames | Füllzeichen zwischen den Übertragungsblöcken |
| construct. | remplissage de l'ossature | Skelettausfachung |
| coal. | remplissage de puits de mine | Abdecken der Bohrstelle |
| gen. | remplissage de terre légère | Ausfachung mit Leichtlehm |
| comp. | remplissage de texture PostScript | PostScript-Füllung |
| commun. | remplissage de trafic | mit simuliertem Verkehr auffüllen |
| commun. | remplissage de trafic | Ergänzen von Fülldaten |
| construct. | remplissage de transformateurs avec l'huile | Verfüllen eines Transformators mit Ol |
| pack. | remplissage de trop-plein | Überfüllung |
| comp. | remplissage de zéros | Auffüllen mit Nullen |
| chem. | remplissage des alvéoles | Befüllen der Hohlräume |
| construct. | remplissage des bouts de câble | Kabelverguß |
| construct. | remplissage des bouts de câble | Verguß der Kabelenden |
| met. | remplissage des cavités | Höhlenfüllung |
| construct. | remplissage des interstices | Verfüllen von Zwischenräumen |
| construct. | remplissage des interstices | Lückenverguß |
| el. | remplissage des intervalles entre trames | Füllzeichen zwischen DUe-Blöcken |
| construct. | remplissage des joints | Fugenvermörtelung |
| construct. | remplissage des joints | Fugenverguß |
| agric. | remplissage des machines | Füllung der Maschine |
| construct. | remplissage des matériels de transport | Auslastung der Verkehrsmittel |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Verschlämmen der Bodenoberfläche |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Zuschlämmung der Bodenporen |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | Dichtschlammung |
| construct. | remplissage du conduit | Füllen einer Rohrleitung |
| construct. | remplissage du four | Füllen des Ofens |
| construct. | remplissage du joint | Fugenverschluß |
| construct. | remplissage du joint | Fugenausfüllung |
| construct. | remplissage du pipeline | Füllen einer Rohrleitung |
| med.appl. | remplissage du produit de contraste | Kontrastverbesserung |
| met. | remplissage du revêtement | Füllung des Überzugs |
| радиоакт. | remplissage du tube compteur | Zählrohrfüllung |
| construct. | remplissage en panneaux | Skelettplattenbauweise |
| construct. | remplissage en tôles d'acier | blechverkleidete Skelettkonstruktion |
| environ., agric. | remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahmestelle für Hubschrauber |
| environ., agric. | remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahme in Schwebeflug |
| pack. | remplissage excessif | Überfüllung |
| construct. | remplissage exterieur en plaques DURISOL | Außenfüllung mit Durisol-Platten |
| met. | remplissage filonien | Gangmasse |
| met. | remplissage filonien | Ausfüllung |
| радиоакт. | remplissage gazeux | Gasfüllung |
| comp., MS | Remplissage instantané | Blitzvorschau |
| pack. | remplissage limite | Füllgrenze |
| pack. | remplissage limite | Füllhöhe |
| build.struct. | remplissage mural | Wandausfachung |
| med. | remplissage optimal | optimale Füllung |
| chem. | remplissage ordonné | geschichtete Fuellkoerperpackung |
| chem. | remplissage ordonné | geordnete Fuellung |
| construct. | remplissage par couches | lagenweise Ausfüllung |
| pack. | remplissage par injection | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | remplissage par injection | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| anal.chem. | remplissage de la colonne par la méthode sèche | Trockenpackung |
| construct. | remplissage par panneaux pour ossatures en cadre | Füllwände in Skelettbauten |
| anal.chem. | remplissage de la colonne par une suspension | Slurry-Verfahren |
| anal.chem. | remplissage de la colonne par une suspension | Einschlämmtechnik |
| anal.chem. | remplissage de la colonne par une suspension à densité compensée | balancierte Viskositätsmethode |
| comp. | remplissage par zéros | Auffüllen mit Nullen |
| gen. | remplissage partiel du faisceau | teilweise gefüllte Hauptkeule |
| coal. | remplissage pulvérulent | Sandkapselung |
| el., sec.sys. | remplissage pulvérulent "q" | Sandkapselung "q" |
| life.sc., el. | remplissage sédimentaire | Sedimentgang |
| life.sc., el. | remplissage sédimentaire | Sedimentfüllung |
| med. | remplissage vasculaire | Blutgefässauffüllung |
| health. | remplissage ventriculaire | Füllungsmechanismus der Ventrikel |
| earth.sc. | remplissage volcanique | Eruptivgesteinsgang |
| earth.sc. | remplissage volcanique | Eruptivgang |
| met. | remplissage volumétrique | Volumenfüllung |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à basse température | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | remplissage à basse température | Kälte-Abfüllung |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à froid | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | remplissage à froid | Kälte-Abfüllung |
| pack. | remplissage à la pression | Druckabfüllung (von Aerosolen, des aérosols) |
| pack. | remplissage à la pression | Druckfüllung (von Aerosolen, des aérosols) |
| comp., MS | Remplissage à l'aide de zéros | Auffüllung mit Nullen |
| met. | remplissage à poids | Gewichtsfüllung |
| pack. | remplissage à température ambiante | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à température ambiante | Füllen bei Raumtemperatur |
| pack. | remplissage à température ambiante | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | remplissage à température ambiante ou normale | Füllen bei Raumtemperatur |
| construct. | revêtement avec remplissage plastique | Kunststoffauskleidung |
| transp., mech.eng. | robinet de réglage de remplissage | Füllstoßventil |
| agric. | régularité de remplissage | Gleichmaessigkeit der Tabakfuellung |
| agric., industr. | régularité de remplissage | Gleichmäßigkeit der Tabakfüllung |
| automat. | régulateur du niveau de remplissage | Füllstandsregler |
| automat. | régulateur par tout ou peu du niveau de remplissage | Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes |
| automat. | régulation par tout ou peu du niveau de remplissage | Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes |
| nat.res. | réservoir de remplissage | Speicherbecken mit Nebenschluß |
| nat.res. | réservoir de remplissage | Beckenspeicher |
| environ., agric. | réservoir pour remplissage en vol stationnaire | Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug |
| construct. | réservoir à remplissage naturel | Speicher mit natürlichem Zufluss |
| met. | sable de remplissage | Füllsand |
| med. | salle de remplissage | Abfüllraum |
| work.fl., transp. | schéma de remplissage de carburant | schema der kraftstoffbetankung |
| industr., construct. | semelle de remplissage | Ausfuellsohle |
| med. | signe du remplissage gastrique sans pression de Gutmann | Gutmann-Zeichen |
| med. | signe du remplissage gastrique sans pression de Gutmann | Prallfüllungssymptom |
| med. | signe du remplissage gastrique sans pression de Gutmann | Gutmann-Symptom |
| construct. | solive de remplissage | ausgewechselter Balken |
| construct. | solives de remplissage | Auswechslungen |
| med. | soluté de remplissage vasculaire | Volumenersatz |
| earth.sc., el. | solénoïde de remplissage | Betankungssolenoid |
| industr., construct. | sonde de remplissage | Abfüllsonde |
| pack. | soupape de remplissage | Füllventil |
| environ., agric. | source pour remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahmestelle für Hubschrauber |
| environ., agric. | source pour remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahme in Schwebeflug |
| sport. | station de remplissage | Tankstelle |
| environ., agric. | station de remplissage | Laderampe |
| sport. | station de remplissage | Tankstation |
| construct. | structure de soutènement à ancrage avec remplissage en béton | rueckverhaengter Traegerverbau mit Betonausfachung |
| comp., MS | substance de remplissage | Füllsubstanz |
| agric. | système de remplissage en chicane | Füllsystem mit Speerplatten |
| med. | système de remplissage à clavettes rectangulaires | rechteckiges kodiertes Füllsystem |
| transp., chem. | sélecteur de remplissage | Betankungswahlschalter |
| mater.sc., mech.eng. | taux de remplissage | Belegungsgrad |
| transp., avia. | taux de remplissage | Auslastungsfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | taux de remplissage | Fuellungsgrad |
| chem., met. | taux de remplissage | zulaessige Azetylenfuellung |
| transp., avia. | taux de remplissage | Fluggast-Ladefaktor |
| transp., avia. | taux de remplissage | Sitzplatz-Belegungsfaktor |
| industr. | taux de remplissage | Füllverhältnis |
| comp. | taux de remplissage | Füllrate |
| textile | taux de remplissage du cops | Kopsfüllung |
| gen. | technologie de remplissage | Ausfachungstechnik |
| mater.sc. | temps de remplissage | Füllzeit |
| mater.sc. | temps de remplissage | Fülldauer |
| chem., met. | température de remplissage | Fuelltemperatur |
| met. | terre de remplissage | Füllsand |
| met. | terre de remplissage | grosskörniger Formsand |
| chem. | tiroir de remplissage | Fuellkasten |
| med. | tissu de remplissage | Flickgewebe |
| chem. | tour à remplissage | Füllkörpersäule |
| nat.res. | tour à remplissage | Füllkörperturm |
| chem. | tour à remplissage | gepackte Säule |
| chem. | tour à remplissage | Füllkörperkolonne |
| industr., construct. | trame de remplissage | Schuss |
| commun. | trame de remplissage | Füllrahmen |
| textile | trame de remplissage | Füllschacht |
| industr. | trame de remplissage | Füllschuss |
| comp., MS | Transformation de remplissage | Füllungstransformation |
| pack. | trou de remplissage | Fülloch |
| pack. | trémie de remplissage | Trichter |
| chem. | trémie de remplissage | Füllstutzen |
| pack. | trémie de remplissage | Fülltrichter |
| mater.sc., mech.eng. | trémie vibrante de remplissage | Vibrationsfülltrichter |
| chem. | trémie à remplissage | Beschickungstrichter |
| chem. | trémie à remplissage | Aufgabetrichter |
| meas.inst. | tube compteur à remplissage gazeux | gasgefülltes Zählrohr |
| transp., el. | tube de remplissage de sodium | Natriumeinfüllrohr |
| transp. | tubulure de remplissage | Tankeinfüllstutzen |
| transp. | tubulure de remplissage | Auffüllstutzen |
| pack. | tubulure de remplissage | Füllstutzen |
| transp. | tubulure de remplissage d'huile | Schmierstoff-Auffüllstutzen |
| forestr. | tuyau de remplissage | Füllstutzen |
| tech. | tuyau de remplissage | Füllrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | tuyautage de remplissage | Füllrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | tuyautage de remplissage | Fülleitung |
| energ.ind. | tuyauterie de remplissage | Füllleitung |
| gen. | tuyauterie de remplissage | betankungsleitung |
| pack. | tête de remplissage | Füllkörper |
| agric. | tête de remplissage | Verschlußeinheit |
| agric. | tête de remplissage | Einschwemmkopf |
| pack. | tête de remplissage | Füllkopf |
| agric. | vanne de remplissage | Füllventil |
| agric. | vin de remplissage | Füllwein |
| mater.sc., mech.eng. | vis de remplissage | Füllschraube |
| met. | volume de remplissage | Schüttvolumen |
| mater.sc. | volume de remplissage | Fuellvolumen |
| anal.chem. | volume du remplissage | Bettvolumen |
| transp. | voyant de remplissage | Auffüll-Anzeigelampe |
| agric. | zone de remplissage | Füllfeld |
| construct. | à carcasse avec remplissage | Gerüstschüttungs- |
| construct. | à ossature avec remplissage | Gerüstschüttungs- |
| med.appl. | à remplissage automatique | selbstfüllend |
| transp. | à-coup de remplissage | Füllstoß |
| nucl.phys., OHS | écran à remplissage grossier | Lunkerschild (heterogene Abschirmung in Form einer Kugelschüttung) |
| transp., chem. | électrovalve de remplissage | Betankungsmagnetventil |
| IT, tech. | élément de remplissage | Fullzeichen |
| med. | élément de remplissage | Anfüllelement |
| law, construct. | éléments de remplissage | Ausfachung |
| environ. | équipement de remplissage en source | Systeme für die Befüllung von unten |
| energ.ind. | équipement de remplissage en source | Befüllung von unten |
