| Subject | French | German |
| law | actif que le syndic est tenu d'appréhender | Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat |
| law | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| law | action du syndic contre le conjoint du failli | Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners |
| law | action en responsabilité contre le syndic | Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | action en responsabilité contre le syndic | Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | administrateurs et syndics de faillite | Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | aliénation des meubles du failli par le syndic | Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter |
| law | assistance obligatoire du débiteur par le syndic | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners |
| busin., labor.org. | biens qui sont liquidés par un syndic | Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen |
| busin., labor.org. | capacité du syndic | Stellung des Verwalters |
| busin., labor.org. | certificat officiel de nomination du syndic | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter |
| law | co-syndic | Mit-Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | co-syndic | b) Mitverwalter |
| busin., labor.org. | co-syndic | a) Mit-Konkursverwalter |
| law | contestation de la qualité du syndic | Streitigkeit wegen der Befähigung des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | contestations des pouvoirs du syndic | Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters |
| law | donation inopposable au syndic | dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung |
| law | droit d'option du syndic | Wahbrecht des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | décision de désignation du syndic | Entscheidung über die Bestellung des Verwalters |
| busin., labor.org. | décision nommant le syndic | Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | désignation d'un syndic | Bestellung eines Verwalters |
| busin., labor.org. | désignation d'un syndic | Bestellung eines Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | inopposable au syndic | dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam |
| law | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über |
| law | le syndic fait procéder à cette insertion | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen |
| law | madame le syndic | Amtmann |
| law | madame le syndic | Bürgergemeindepräsident |
| law | madame le syndic | Bürgergemeindepräsidentin |
| law | madame le syndic | Burgerpräsidentin |
| law | madame le syndic | Burgerpräsident |
| law | madame le syndic | Frau Stadtammann |
| law | madame le syndic | Frau Gemeindeammann |
| law | madame le syndic | Gemeindeammann |
| law | madame le syndic | Frau Gemeindehauptmann |
| law | madame le syndic | Frau Gemeindeamtmann |
| law | madame le syndic | Bürgerratspräsidentin |
| law | madame le syndic | Bürgerratspräsident |
| law | madame le syndic | Bürgerpräsidentin |
| law | madame le syndic | Bürgerpräsident |
| law | madame le syndic | Bürgermeisterin |
| law | madame le syndic | Bürgermeister |
| law | madame le syndic | Gemeindeamtmann |
| law | madame le syndic | Gemeinderatspräsident |
| law | madame le syndic | Präsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | madame le syndic | Präsidentin des Bürgerrates |
| law | madame le syndic | Stadtpräsident |
| law | madame le syndic | Talammann |
| law | madame le syndic | Stadtpräsidentin |
| law | madame le syndic | Stadtammann |
| law | madame le syndic | Regierender Hauptmann |
| law | madame le syndic | Präsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | madame le syndic | Präsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | madame le syndic | Präsident des Korporationsbürgerrates |
| law | madame le syndic | Präsident des Bürgerrates |
| law | madame le syndic | Ortsvorsteherin |
| law | madame le syndic | Ortsvorsteher |
| law | madame le syndic | Gemeinderatspräsidentin |
| law | madame le syndic | Gemeindepräsidentin |
| law | madame le syndic | Gemeindepräsident |
| law | madame le syndic | Gemeindehauptmann |
| law | madame le syndic | Ammann |
| law | madame le vice-syndic | Burgerratsvizepräsidentin |
| law | madame le vice-syndic | Gemeindevizepräsidentin |
| law | madame le vice-syndic | Statthalter des Bürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Stellvertreterin der Gemeindepräsidentin |
| law | madame le vice-syndic | Vizebürgermeister |
| law | madame le vice-syndic | Vizegemeindeammann |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident der Bürgergemeinde |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Gemeinderats |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin der Burgergemeinde |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Korporationsbürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Bürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Bürgerausschusses |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsident der Burgergemeinde |
| law | madame le vice-syndic | Vizehauptmann |
| law | madame le vice-syndic | Vizebürgerpräsidentin |
| law | madame le vice-syndic | Vizebürgerpräsident |
| law | madame le vice-syndic | Vizebürgermeisterin |
| law | madame le vice-syndic | Vizeammann |
| law | madame le vice-syndic | Vize-Gemeindepräsidentin |
| law | madame le vice-syndic | Stillstehender Hauptmann |
| law | madame le vice-syndic | Stellvertreter des Gemeindepräsidenten |
| law | madame le vice-syndic | Statthalterin des Bürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Statthalterin |
| law | madame le vice-syndic | Statthalter |
| law | madame le vice-syndic | Ortsvorsteher-Stellvertreterin |
| law | madame le vice-syndic | Ortsvorsteher-Stellvertreter |
| law | madame le vice-syndic | Gemeindevizepräsident |
| law | madame le vice-syndic | Frau Vizehauptmann |
| law | madame le vice-syndic | Bürgergemeindevizepräsidentin |
| gen. | madame le vice-syndic | Vizepräsident des Stadtrates |
| gen. | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Stadtrates |
| law | madame le vice-syndic | Burgerratsvizepräsident |
| law | madame le vice-syndic | Bürgergemeindevizepräsident |
| law | madame le vice-syndic | Frau Vizeammann |
| gen. | madame le vice-syndic | Vizestadtpräsidentin |
| gen. | madame le vice-syndic | Vizestadtpräsident |
| gen. | madame le vice-syndic | Vizestadtammann |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin der Bürgergemeinde |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Bürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Gemeinderats |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | madame le vice-syndic | Vizepräsidentin des Bürgerausschusses |
| gen. | madame le vice-syndic | Frau Vizestadtammann |
| law | mesure d'aliénation engagée par le syndic | vom Konkursverwalter eingeleitete Sicherungsmaßnahme |
| law | mode de preuve admissible contre le syndic | gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel |
| busin., labor.org. | nomination du syndic | Ernennung zum Verwalter |
| busin., labor.org. | nomination du syndic | Bestellung zum Verwalter/des Verwalters |
| busin., labor.org. | pluralité de syndics | Bestellung mehrerer Konkursverwalter |
| law | pouvoir d'aliénation du syndic | Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | pouvoirs du syndic | Befugnisse des Verwalters |
| busin., labor.org. | pouvoirs du syndic | Befugnisse des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | preuve de la nomination du syndic | Nachweis der Bestellung zum Verwalter |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| busin., labor.org. | publicité des pouvoirs du syndic | Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters |
| law | publicité opérée à la diligence du syndic | die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | reddition des comptes par le syndic | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| law, busin., labor.org. | remise au syndic du courrier du débiteur | Postsperre |
| law | remise au syndic du courrier du débiteur | Zusendung der Post an den Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | remise de biens au syndic | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter |
| busin., labor.org. | remise de la correspondance du débiteur au syndic | Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter |
| law | responsabilité personnelle du syndic | persönliche Haftung des Konkursverwalters |
| busin., labor.org. | restituer au syndic | an den Verwalter herausgeben |
| busin., labor.org. | révocation des syndics | Absetzung der Verwalter |
| busin., labor.org. | statut du syndic | Rechtsstellung des Konkursverwalters |
| gen. | syndic de copropriété | Hausverwalter bei Miteigentum |
| law, econ. | syndic de faillite | Konkursverwalter |
| busin., labor.org., unions. | syndic de faillite | "trustee" ausseramtlicher Konkursverwalter |
| fin. | syndic de la faillite | Konkursverwalter |
| law | syndic de la faillite sociale | Konkursverwalter der Gesellschaft |
| busin., labor.org. | syndic de la procédure principale | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens |
| busin., labor.org. | syndic de la procédure secondaire | Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens |
| law | syndic de l'union | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter |
| proced.law., account. | syndic définitif | Vergleichsverwalter |
| proced.law., account. | syndic définitif | Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | syndic principal | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens |
| law | syndic provisoire | provisorischer Konkursverwalter |
| busin., labor.org. | syndic provisoire | vorläufiger Verwalter |
| lab.law. | syndic,président du conseil d'administration | Gemeindeamtfrau,Verwaltungsratspräsidentin |
| lab.law. | syndic,président du conseil d'administration | Gemeindeammann,Verwaltungsratspräsident |
| law | syndic représentant la masse | die Masse vertretender Konkursverwalter |
| law | syndic élu par les créanciers | von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter |
| law, busin., labor.org. | séquestre, syndic de faillite | "official receiver" gerichtlich bestellter Konkursverwalter |
| law | vice-syndic | Burgerratsvizepräsidentin |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin des Gemeinderats |
| law | vice-syndic | Vize-Gemeindepräsidentin |
| law | vice-syndic | Vizepräsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-syndic | Vizepräsident des Bürgerrates |
| law | vice-syndic | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | vice-syndic | Vizepräsident des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin der Bürgergemeinde |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin des Bürgerrates |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | vice-syndic | Statthalter des Bürgerrates |
| law | vice-syndic | Statthalterin des Bürgerrates |
| law | vice-syndic | Vizepräsident der Burgergemeinde |
| law | vice-syndic | Gemeindevizepräsidentin |
| law | vice-syndic | Statthalter |
| law | vice-syndic | Statthalterin |
| law | vice-syndic | Vizeammann |
| law | vice-syndic | Vizegemeindeammann |
| law | vice-syndic | Vizehauptmann |
| law | vice-syndic | Bürgergemeindevizepräsident |
| law | vice-syndic | Vizebürgermeister |
| law | vice-syndic | Vizebürgermeisterin |
| law | vice-syndic | Vizebürgerpräsident |
| law | vice-syndic | Vizebürgerpräsidentin |
| law | vice-syndic | Burgerratsvizepräsident |
| law | vice-syndic | Bürgergemeindevizepräsidentin |
| law | vice-syndic | Gemeindevizepräsident |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin der Burgergemeinde |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin des Bürgerausschusses |
| law | vice-syndic | Vizepräsident des Bürgerausschusses |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-syndic | Vizepräsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-syndic | Vizepräsident der Bürgergemeinde |
| law | vice-syndic | Vizepräsident des Gemeinderats |
| gen. | vice-syndic | Vizepräsident des Stadtrates |
| law | vice-syndic | Frau Vizeammann |
| law | vice-syndic | Frau Vizehauptmann |
| law | vice-syndic | Ortsvorsteher-Stellvertreter |
| law | vice-syndic | Stellvertreter des Gemeindepräsidenten |
| law | vice-syndic | Stellvertreterin der Gemeindepräsidentin |
| law | vice-syndic | Stillstehender Hauptmann |
| law | vice-syndic | Ortsvorsteher-Stellvertreterin |
| gen. | vice-syndic | Vizestadtammann |
| gen. | vice-syndic | Vizestadtpräsidentin |
| gen. | vice-syndic | Vizestadtpräsident |
| gen. | vice-syndic | Vizepräsidentin des Stadtrates |
| gen. | vice-syndic | Frau Vizestadtammann |
| law | à la requête du syndic le plus diligent | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters |
