| Subject | French | Slovene |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Evropski sporazum o podaljšanju štipendiranja študentov, ki študirajo v tujini |
| law, immigr. | activité professionnelle des étrangers | delo tujcev |
| econ. | admission des étrangers | dovoljenje za vstop tujcev |
| med., life.sc., industr. | ADN étranger | tuja DNA |
| comp., MS | adresse étrangère | tuji naslov |
| econ. | agence à l'étranger | zastopstvo v tujini |
| econ. | aide à l'étranger | pomoč tujini |
| law, immigr. | artiste étranger | tuji umetnik in poklicni ustvarjalec |
| bank. | banque étrangère | tuja banka |
| fin. | capital sous contrôle étranger | v tuji lasti |
| fin. | capital à contrôle étranger | v tuji lasti |
| fin. | capital étranger | v tuji lasti |
| econ. | capitaux étrangers | tuji kapital |
| law, immigr. | chercheur étranger | tuji raziskovalec |
| law, immigr. | chercheur étranger | raziskovalec iz tujine |
| comp., MS | clé étrangère | tuji ključ |
| gen. | combattant étranger | tuji borci |
| gen. | combattant étranger | tuji bojevniki |
| polit. | Commission des affaires étrangères | Odbor za zunanje zadeve |
| gen. | Conférence des présidents des commissions des affaires étrangères | Konferenca predsednikov odborov za zunanje zadeve |
| gen. | Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères | evro-sredozemska konferenca ministrov za zunanje zadeve |
| polit. | Conseil des affaires étrangères | Svet za zunanje zadeve |
| busin., labor.org. | contrôle étranger | tuj nadzor |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | Evropska konvencija o dolgovih v tuji valuti |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini |
| law | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | Evropska konvencija o pridobivanju informacij in dokazov v administrativnih zadevah v tujini |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Konvencija o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini |
| tech., chem. | corps étranger | tuja snov |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | generalni direktorat C – zunanje zadeve, širitev in civilna zaščita |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | pravica tujca voliti |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | aktivna volilna pravica tujcev |
| law, immigr. | Droit des étrangers | tujsko pravo |
| econ. | droit des étrangers | pravice tujcev |
| law, immigr. | Droit des étrangers | pravo tujcev |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | pravica tujcev biti voljen |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | pasivna volilna pravica tujcev |
| law | décision étrangère | tuja sodna odločba |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter drugih posebnih predstavnikov |
| econ. | entreprise étrangère | tuje podjetje |
| fin., econ. | exposition à l'étranger | tuja izpostavljenost |
| law, immigr. | fichier des ressortissants étrangers | register tujcev |
| busin., labor.org. | filiale étrangère | tuje povezano podjetje |
| fin., account. | fonds étrangers | obveznosti |
| econ. | force à l'étranger | vojaške sile na tujem |
| econ. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko |
| transp., mil., grnd.forc. | immatriculation à l'étranger | začasna registracija |
| transp., nautic. | immatriculation à l'étranger | sprememba zastave |
| commun. | internet mobile à l'étranger | podatkovno gostovanje |
| environ. | introduction d'espèces animales étrangères | križanje živalskih vrst |
| environ. | introduction d'espèces végétales étrangères | križanje rastlinskih vrst (Ena izmed možnih posledic vnosa tujerodnih rastlinskih vrst na neko območje) |
| law, immigr. | introduction illégale d'étrangers | nezakonito spravljanje tujcev na ozemlje |
| law, immigr. | introduction illégale de ressortissants étrangers | nezakonito spravljanje tujcev na ozemlje |
| law, immigr. | intégration des étrangers | vključevanje tujcev |
| law, immigr. | intégration des étrangers | integracija tujcev |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | vhodne neposredne tuje investicije |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | vhodne NTI |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | vhodne tuje neposredne investicije |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | izhodne NTI |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | izhodne neposredne tuje investicije |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | izhodne tuje neposredne investicije |
| fin. | investissement à l'étranger | tuja naložba |
| econ. | investissement à l'étranger | naložba v tujini |
| econ. | investissement étranger | tuja naložba |
| invest. | investissement étranger direct | neposredna tuja naložba |
| invest. | investissement étranger direct | neposredna tuja investicija |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | vhodne neposredne tuje investicije |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | vhodne NTI |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | vhodne tuje neposredne investicije |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | izhodne NTI |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | izhodne neposredne tuje investicije |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | izhodne tuje neposredne investicije |
| invest. | investissements directs étrangers | neposredna tuja naložba |
| econ. | langue étrangère | tuji jezik |
| immigr. | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission | skupni seznam tujcev, za katere je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa |
| proced.law. | mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | sklenitev zakonske zveze državljanov v tujini |
| proced.law. | mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | sklenitev zakonske zveze tujcev na nacionalnem ozemlju |
| tech., chem. | matière étrangère | tuja snov |
| law, immigr. | membre de la famille d'un étranger | družinski član tujca |
| immigr. | mineur isolé étranger | mladoletnik brez spremstva |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | mladoletnik brez spremstva |
| obs., construct. | ministre des affaires étrangères de l'Union | minister za zunanje zadeve Unije |
| econ., account. | monnaie étrangère | tuja valuta |
| comp., MS | ordinateur étranger | tuj računalnik |
| fin. | partie intéressée étrangère | stranka, ki ni domača |
| environ. | politique étrangère | zunanja politika |
| construct. | politique étrangère et de sécurité commune | skupna zunanja in varnostna politika |
| law, immigr. | professeur étranger | tuji gostujoči profesor |
| law, immigr. | professeur étranger | tuji gostujoči predavatelj |
| law, immigr. | protection sociale des étrangers | socialna varnost tujcev |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o obvestilih o tujem pravu |
| law, immigr. | rapatriement d'un étranger | vrnitev v domovino |
| law, immigr. | rapatriement d'un étranger | repatriacija |
| immigr. | reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | priznavanje tujih kvalifikacij |
| law, immigr. | recours en matière de droit des étrangers | pravna sredstva na področju prava tujcev |
| law, immigr. | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail | zaposlitev tujca brez delovnega dovoljenja |
| law, immigr. | ressortissant étranger | tujec |
| econ. | ressortissant étranger | tuji državljan |
| law, immigr. | ressortissant étranger | tuj državljan |
| law, immigr. | retraité étranger | tuji upokojenec |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | ureditev statusa tujca |
| law, immigr. | salarié étranger | tujec v delovnem razmerju pri delodajalcu |
| obs., law, immigr. | salarié étranger | tuji delavec |
| law, immigr. | scientifique étranger | raziskovalec iz tujine |
| law, immigr. | scientifique étranger | tuji raziskovalec |
| polit. | Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Tajništvo Odbora za zunanje zadeve |
| polit. | Service des instruments de politique étrangère | Služba za instrumente zunanje politike |
| law, immigr. | sportif étranger | tuji športnik |
| law, immigr. | stagiaire étranger | tuji pripravnik |
| law, immigr. | stagiaire étranger | tujec na specializaciji, strokovnem izpopolnjevanju ali praktičnem usposabljanju |
| econ. | statistiques entrantes sur les filiales étrangères | statistika o tujih notranjih povezanih podjetjih |
| econ. | statistiques sortantes sur les filiales étrangères | statistika o tujih zunanjih povezanih podjetjih |
| econ. | statistiques sur les filiales étrangères | statistika o tujih povezanih podjetjih |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger entrant | stanje vhodnih NTI |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger entrant | stanje vhodnih neposrednih tujih investicij |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger sortant | stanje izhodnih NTI |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger sortant | stanje izhodnih neposrednih tujih investicij |
| econ. | tourisme étranger | tujski turizem |
| law, immigr. | travail des étrangers | delo tujcev |
| law, immigr. | travailleur étranger | tuji delavec |
| immigr. | travailleur étranger | gostujoči delavec |
| law, immigr. | travailleur étranger détaché | tuji napoteni delavec |
| law, immigr. | travailleur étranger hautement qualifié | tuji visokokvalificirani delavec |
| law, immigr. | travailleur étranger non salarié | tuja samozaposlena oseba |
| law, immigr. | travailleur étranger non salarié | samozaposleni tujec |
| law, immigr. | travailleur étranger saisonnier | tuji sezonski delavec |
| law, immigr. | travailleur étranger saisonnier | tujec, ki opravlja sezonsko delo |
| law, immigr. | travailleur étranger salarié | tujec v delovnem razmerju pri delodajalcu |
| obs., law, immigr. | travailleur étranger salarié | tuji delavec |
| econ. | école à l'étranger | šola v tujini |
| econ. | éducation des étrangers | izobraževanje tujcev |
| el.mach. | élément conducteur étranger | tuji prevodni del |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | oseba, ki ji je priznana subsidiarna zaščita |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | oseba, ki ji je priznan status subsidiarne zaščite |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | tujec, ki nima pri sebi nobenega osebnega dokumenta |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | neevidentirani tujec |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | nezakoniti rezident |
| law, immigr. | étranger en situation irrégulière | tujec, ki nezakonito prebiva |
| law, immigr. | étranger en situation régulière | tujec, ki zakonito prebiva |
| law, immigr. | étranger en transit | tujec, ki potuje v tranzitu |
| law, immigr. | étranger mineur | mladoletni tujec |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | mladoletnik brez spremstva |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | mladoletni tujec brez spremstva |
| law, immigr. | étranger sans papiers | tujec z neurejenim pravnim položajem |
| law, immigr. | étranger sans papiers | oseba "brez papirjev" |
| econ. | étudiant étranger | tuji študent |
| law, immigr. | étudiant étranger | študent tujec |
