| Hungarian | English |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principles of economy, efficiency and effectiveness |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | High Growth and Innovative SME Facility |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principle of sound financial management |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | official memorandum of cash and securities held |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | PPP project |
| a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás | all revenue and expenditure for the financial year |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectives and tasks of the Structural Funds |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility |
| az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Transparency Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Capital Adequacy Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Banking Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | European Social Fund Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Settlement Finality Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| az ázsiai és latin-amerikai országokra vonatkozó ideiglenes megbízás | ALA Interim Mandate |
| azonosító jelek | identification marks |
| Betétesek és Befektetők Garanciaalapja | Depositors' and Investors' Guarantee Fund |
| bér és juttatások | pay and compensation |
| díjak és járulékok | fees and charges |
| eszközök és források és pénzügyi helyzet | assets and liabilities and financial situation |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| európai strukturális és beruházási alapok | ESI Funds |
| európai strukturális és beruházási alapok | European Structural and Investment Funds |
| európai strukturális és beruházási alapok | Common Strategic Framework Funds |
| európai strukturális és beruházási alapok | CSF Funds |
| fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| forrásbevonási és hitelezési műveletek | borrowing and lending operations |
| Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége | International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions |
| Globális Éghajlatpolitikai és Biodiverzitási Alap | Global Climate and Biodiversity Fund |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Overseas Association Decision |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | official memorandum of cash and securities held |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Crisis Framework |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Omnibus II Directive |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| kiadásokat és bevételeket feltüntető táblázat | expenditure and income table |
| Környezet- és társadalompolitikai kézikönyv | Environmental and Social Practices Handbook |
| közvetlen és másodlagos hatások | second-round effects |
| Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztök Egyesülése | Hungarian Publishers' and Booksellers' Association |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 |
| mennyiségi korlátozások és ezzel azonos hatású intézkedések | quantitative restrictions and measures having equivalent effect |
| mintatermékek és utótermékek | pilot products and derived products |
| Munkaügyi Közvetítői és Döntőbírói Szolgálat | Labour Mediation and Arbitration Service |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | HS Convention |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised System |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása | allocation of financial and administrative resources by purpose |
| standard aznapi beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| standard beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések | Standard Locate Arrangement and Measures |
| személyzeti és igazgatási kiadások | expenditure on staff and administration |
| Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | Treaty of Luxembourg |
| Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| technikai és pénzügyi költségek | technical and financial costs |
| tengerentúli országok és területek társulása | Association of Overseas Countries and Territories |
| Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetsége | National Association of Entrepreneurs |
| értékesítési, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative expenses |
| értékesítési, általános és adminisztratív költségek | selling, general and administrative costs |
