| Subject | Spanish | English |
| transp., avia. | actividad de mantenimiento sobre el ala | on-wing maintenance activity |
| tech. | adaptador externo del gato del ala | outboard wing jack adapter |
| transp., avia. | aeronave de ala fija | fixed-wing aircraft |
| tech. | aeronave de ala fija | fixed wing |
| UN | aeronave de ala rotatoria | rotary-wing aircraft |
| transp., avia. | aeronave mixta de alas giratorias | compound rotorcraft |
| tech. | ajuste de las alas | wing setting |
| transp. | ala acanalada | channel wing |
| earth.sc., transp. | ala aero-isoclina | aero-isoclinic wing |
| transp. | ala afilada | tapered wing |
| tech. | ala ahusada en flecha | sweptback tapered wing |
| tech. | ala alta | high wing |
| law | ala anexa | annex building |
| med. | ala blanca interna | tuberculum hypoglossi (trigonum nervi hypoglossi, eminentia hypoglossi) |
| transp. | ala básica | basic wing |
| transp. | ala cantilever | cantilever wing |
| transp. | ala central | centre wing |
| transp. | ala central | center wing |
| met., construct. | ala comprimida | flange in compression |
| transp. | ala con estrechamiento | tapered wing |
| avia. | ala corta | stub plane |
| transp. | ala cortada | clipped wing |
| transp., avia. | ala Davis | Davis wing |
| nat.sc., industr., construct. | ala de abeja | bee's wing |
| transp. | ala de angular | flange of angle |
| transp. | ala de canal | channel wing |
| tech. | ala de contacto | faying |
| el. | ala de control | control wing |
| transp. | ala de doble delta | double-deltawing |
| earth.sc., transp. | ala de envergadura infinita | infinite-span wing |
| transp., avia. | ala de gaviota | gull wing |
| transp., avia. | ala de geometría variable | mission-adaptive wing |
| tech. | ala de geometría variable | variable geometry wing |
| tech. | Ala de Inteligencia | Intelligence Wing |
| med. | ala de la língula cerebelosa | ala lingulae cerebelli |
| med. | ala de la nariz | ala nasi |
| agric. | ala de la vertedera | rear portion of mouldboard |
| construct. | ala de la viga | beam wing |
| nat.res. | ala de loro | USA:spleen amaranth (Amaranthus tricolor L.) |
| nat.res. | ala de loro | chinese amaranth (Amaranthus tricolor L.) |
| transp. | ala de monoplano equivalente | equivalent monoplane wing |
| med. | ala de murciélago | mesodesma (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis) |
| med. | ala de murciélago | broad ligament of uterus (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis) |
| tech. | ala de perfil constante | wing of constant chord and thickness |
| transp. | ala de punta recortada | clipped wing |
| agric. | ala de reja | gunnel of share |
| railw., sec.sys. | ala de semáforo | semaphore arm |
| transp. | ala de un rigidizador | faceplate of a stiffener |
| tech. | ala de un solo larguero | monospar wing |
| transp. | ala de unión de un refuerzo | flange of a stiffener |
| tech. | ala de varios largueros | multispar wing |
| ichtyol. | ala de ángel Cyrtopleura costata | angel wing |
| agric. | ala del resguardador | slade |
| tech. | ala del ventilador | fan belt |
| med. | ala del vómer | ala of the vomer |
| transp., avia. | ala delta | delta wing |
| hobby, transp., avia. | ala delta | hang glider |
| transp., avia. | ala delta gótica | Gothic delta |
| transp. | ala depósito | wet wing |
| tech. | ala derecha | right wing |
| transp., avia. | ala en doble delta | double delta |
| transp., avia. | ala en doble delta | double delta wing |
| transp. | ala en flecha | swept-back wing |
| transp. | ala en flecha | arrowhead wing |
| transp. | ala en M | M wing |
| transp., avia. | ala en M | gull wing |
| transp. | ala en media luna | crescent wing |
| transp. | ala en uve doble | W wing |
| transp. | ala en voladizo | cantilever wing |
| transp. | ala en W | W wing |
| tech. | ala en W | inverted gull-wing |
| transp. | ala equivalente | equivalent monoplane |
| transp. | ala exterior | outboard wing |
| transp. | ala exterior | outside wing |
| pack. | ala exterior | outer flap (of a folding carton, de una caja plegable) |
| transp. | ala extrema | outer wing |
| transp. | ala flexible | parawing |
| transp. | ala flexible | paraglider |
| transp. | ala flexible tipo Rogallo | parawing |
| transp. | ala flexible tipo Rogallo | paraglider |
| transp. | ala Griffith | Griffith wing |
| met. | ala inferior | lower flange |
| fish.farm. | ala inferior | lower wing |
| met. | ala inferior | bottom flange |
| transp. | ala interior | inside wing |
| transp. | ala interior | inner wing |
| transp. | ala interior | inboard wing |
| transp. | ala interna | inside wing |
| tech. | ala izquierda | left wing |
| gen. | ala izquierda | left-wing |
| tech. | ala laminada | sheet wing |
| met., construct. | ala libre | outstanding flange |
| tech. | ala matriz | parent wing |
| med. | ala menor del esfenoides | wing of the sphenoid bone |
| transp. | ala monolarguero | monospar wing |
| transp. | ala multilarguero | multispar wing |
| transp. | ala multiplanar | multi-foil wing |
| tech. | ala normal | wing of constant chord and thickness |
| transp. | ala oblicua | skewed wing |
| transp. | ala parasol | parasol wing |
| med. | ala pontis | ala pontis (ligula, taenia ventriculi quarti) |
| med. | ala pontis | ligule (ligula, taenia ventriculi quarti) |
| transp. | ala primaria | basic wing |
| tech. | ala principal | parent wing |
| transp. | ala quebrada | cranked wing |
| tech. | ala ranurada | slotted wing |
| tech. | ala rectangular | rectangular wing |
| transp. | ala romboidal | diamond wing |
| electric. | ala rotativa de los helicópteros y autogiros | rotor |
| avia. | ala semialta | shoulder wing |
| transp. | ala soplada | augmenter wing |
| transp. | ala supercrítica | supercritical wing |
| met. | ala superior | upper flange |
| fish.farm. | ala superior | upper wing |
| fish.farm. | ala superior | top wing |
| met. | ala superior | top flange |
| met., construct. | ala tendida | flange in tension |
| transp., avia. | ala tipo Davis | Davis wing |
| tech. | ala trapecial | taper wing |
| tech. | ala trapecial en flecha | sweptback tapered wing |
| tech. | ala trapezoidal | taper wing |
| tech. | ala trapezoidal en flecha | sweptback tapered wing |
| transp., avia. | ala triangular | delta wing |
| mil. | ala táctica de aviones de caza | tactical fighter wing |
| med. | ala vespertilionis | mesodesma (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis) |
| med. | ala vespertilionis | broad ligament of uterus (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis) |
| met., construct. | ala volada | outstanding flange |
| tech. | ala volante | tailless airplane |
| tech. | ala volante | flying wing |
| avia. | alabeo de las alas | wing warping |
| avia. | alabeo lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings |
| agric. | alas aporcadoras | wing hillers |
| transp., environ. | alas de plata | Silver C |
| gen. | alas delta | hang gliders |
| life.sc., construct. | alas empotradas | wing wall |
| transp., avia. | alas giratorias | rotary airfoil |
| transp., avia. | alas giratorias | rotor blade |
| transp., avia. | alas giratorias | rotary wing |
| transp., avia. | alas giratorias | rotary aerofoil |
| transp., avia. | alas giratorias principales | main rotary wing |
| tech. | alas, motor, fuselaje y cola | wings, engine, fuselage and tail (sistema de reconocimiento de aviones) |
| transp. | alas móviles | moving wings |
| transp. | alas principales | main wings |
| transp. | alas principales | main planes |
| med. | alas unidas | unseparated wings |
| construct. | alcantarilla con muros en ala | wing wall culvert |
| transp. | alerón de extremo de ala | wingtip aileron |
| transp. | alerón de la cara superior del ala | upper surface aileron |
| tech. | alerón-elevador usado exclusivamente en las alas voladoras que hace las veces de alerón y de timón de elevación simultáneamente | elevon |
| tech. | alojamiento para el ala | wing well |
| met. | ancho de ala | flange width |
| met. | anchura de ala | flange width |
| meas.inst. | anemómetro de ala | vane anemometer |
| meas.inst. | anemómetro de ala | plate anemometer |
| agric. | aparato para quitar las alas de las semillas | seed de-winger |
| agric. | aparato para quitar las alas de las semillas | seed dewinger |
| transp. | apuntalamiento de ala | wing bracing installation |
| avia. | arranque del ala | wing root |
| tech. | arrastre del ala | wing sweep |
| transp. | arriostramiento de ala | wing bracing installation |
| transp., avia. | avión con alas de inclinación variable | tilt wing aircraft |
| transp., avia. | avión de ala fija | fixed-wing aircraft |
| tech. | balanceo de la alas | rocking of the wings |
| avia. | barra de ala | wing bar |
| avia. | base del ala | wing root |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | wing box |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | wing spar box |
| avia. | batimiento de alas | blade flapping |
| tech. | bomba con aletas o pequeñas alas para ayudarle en su desplazamiento | glide bomb |
| transp. | borde de ataque del ala | leading edge of wing |
| tech. | borde de ataque hacia la punta del ala | outboard leading edge wing |
| avia. | borde del ala | wingtip |
| avia. | borde movible de ala | slat |
| avia. | borde posterior del ala | trailing edge |
| agric. | botón de ala | snap button tag |
| agric. | botón de ala | wing button |
| environ., nat.res. | cacatúa de alas doradas | golden-shouldered parakeet (psephotus chrysopterygius) |
| life.sc., environ. | cacatúa de alas doradas | gold-shouldered parakeet, hooded parakeet (Psephotus chrysopterygius) |
| transp., avia. | caja de larguero de ala | wing box |
| transp., avia. | caja de larguero de ala | wing spar box |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | full flap slotted container (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | folding case with outer flaps overlapping (solapadas y ajustadas) |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | wing characteristics chart |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | wing polar |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | aerofoil characteristics chart |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | airfoil characteristics chart |
| transp. | caída de ala | wing drop |
| transp. | celda del ala | wing cell |
| tech. | celda situada entre los largueros del ala | wing interspar cell |
| transp., mater.sc. | centro aerodinámico del ala | wing aerodynamic centre |
| transp., mater.sc. | centro aerodinámico del ala | wing aerodynamic center |
| entomol. | ceratopogon de alas ornamentadas Ceratopogon ornatipennis | ornated winged ceratopogon |
| entomol. | chicharras de alas cortas Ephippigera (spp.) | ephippigera |
| pest.contr., dominic. | chinche de las alas reticuladas Corythucha gossypii (F.) | cotton lace-bug |
| tech. | circuito completo del ala izquierda | left wing total circuit |
| ichtyol. | cobo ala de águila Strombus raninus | hawk-wing conch |
| mil. | comandante de ala | wing commander |
| tech. | combustible que se transporta en tanques que penden del ala | external fuel (o de la línea central del avión) |
| gen. | Comité ALA | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comité ALA cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina | ALA Committee Community cooperation with Asian and Latin American countries |
| gen. | Comité ALA | ALA Committee |
| fin. | Comité Stabex-ALA | ALA Stabex Committee |
| mun.plan. | compresa extraplana con alas | ultra-thin, winged towel |
| mun.plan. | compresa gruesa con alas | thick, winged towel |
| transp., mater.sc. | concepto de ala/rotor | rotor/wing concept |
| earth.sc., el. | conector de carga de ala | wing loading connector |
| transp. | conexión alas/fuselaje | wing-to-fuselage attachment |
| transp. | configuración perfil de alas | aeroplane foil system |
| avia. | contorno del extremo del ala | wingtip contour |
| avia. | contradiagonal del ala | antidrag wire |
| transp., mech.eng. | control por alas móviles | moving wing control |
| tech. | corte del ala | wing section |
| transp., avia. | costilla de ala | wing rib |
| avia. | costilla de ala | wing slat |
| transp., avia. | costilla de flap de ala | wing flap nose rib |
| transp., avia. | costilla principal de ala | wing main rib |
| med. | cráneo de ala de sombrero | hat-brim skull |
| transp. | cuerda de ala | chord |
| transp. | cuerda de ala | wing chord |
| transp., mater.sc. | cuerda de extremo de ala | wing tip chord |
| transp., mater.sc. | cuerda de flaps del ala | wing flap chord |
| transp., mater.sc. | cuerda de flaps del ala | landing flap chord |
| transp., mater.sc. | cuerda de nacimiento de ala | wing root chord |
| transp., mater.sc. | cuerda del ala | wing chord |
| transp., mater.sc. | cuerda del ala | chord |
| avia. | cuerda del ala | airfoil chord |
| earth.sc., transp. | cuerda media del ala | wing mean chord |
| earth.sc., transp. | cuerda media del ala | mean wing chord |
| entomol. | culicoide de alas desnudas Culicoides glabripennis | bare-wing biting midge |
| entomol. | culicoide de alas distintivas Culicoides distinctipennis | distinctive winged biting midge |
| entomol. | culicoide de alas negras Culicoides nigripennis | black wing biting midge |
| entomol. | culicoide de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis | plain winged biting midge |
| tech. | curvatura de la sección transversal del ala del avión | camber |
| tech. | decremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala | wash-out |
| transp. | depósito de ala | tip fuel tank |
| transp. | depósito de ala | tip tank |
| transp. | depósito en ala | wet wing |
| transp. | depósito exterior bajo extremo del ala | tip tank |
| transp. | depósito exterior bajo extremo del ala | tip fuel tank |
| transp., chem. | depósito integral de ala | integral wing fuel tank |
| entomol. | gorgojo descortezador del pino de alas rojas Dentroctonus rufipennis | spruce beetle |
| entomol. | gorgojo descortezador del pino de alas rojas Dentroctonus rufipennis | red-winged pine beetle |
| tech. | desmontaje del ala | wing removal |
| avia. | diedro del ala | wing dihedral angle |
| tech. | diedro negativo del ala | negative wing dihedral |
| tech. | dispositivo plano bajo el ala para cargar municiones | pylon |
| tech. | doblez de la costilla del ala | wing rib fold |
| construct. | edificio con dos alas unidas a un núcleo central | building with two wings and a central core |
| earth.sc. | eficiencia relativa de alas | relative efficiency of biplane |
| earth.sc., transp. | eje aerodinámico del ala | wing axis |
| tech. | el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento | vortex |
| agric. | electrocauterio para alas de aves | de-winging device |
| transp. | emersión súbita del ala | broaching |
| transp., avia. | encastre del ala | wing root |
| avia. | entrada en pérdida de extremo de ala | tip stall |
| avia. | envergadura del ala | wingspan |
| tech. | envergadura del ala inferior | lower wingspan |
| met. | espesor de ala | flange thickness |
| tech. | estabilizadores horizontales de frente de ala | canards |
| tech. | estación del ala | wing station |
| transp. | estación interna de ala | inboard wing station |
| tech. | estructura rígida debajo del ala | pylon |
| transp. | extremo de ala | wingtip |
| transp. | extremo de ala | wing tip |
| transp. | extremo del ala | wing tip |
| avia. | extremo del ala | wingtip |
| transp. | eyección por atrás en alas | air deflection and modulation |
| tech. | falsa costilla de ala | former wing rib |
| tech. | falsa costilla del ala | false wing rib |
| earth.sc., el. | faro de alas | wing light |
| transp., avia. | flap de ala | wing flap |
| transp., avia. | flap de ala | flap |
| transp. | flaps de ala | wing flaps |
| avia. | hidroaviones flotador de extremo de ala | wingtip float |
| tech. | flotador estabilizador de la punta del ala | outboard stabilizing float |
| tech. | gato del ala | wing jack |
| tech. | góndolas del tren de ala | wing gear pods |
| life.sc., agric. | habichuela de alas | winged bean (psophocarpus tetragonolobus DC) |
| tech. | hacia el borde de afuera del ala | outboard (apartándose del fuselaje) |
| tech. | hacia la parte interior del ala | inboard (hacia el fuselaje) |
| transp. | herraje de sujeción de alas | wing attachment fitting |
| tech. | herrajes de las alas | wing fittings |
| tech. | herrajes de sujeción de las alas | wing fittings |
| agric. | hierba del ala | scabwort (Inula helenium) |
| agric. | hierba del ala | alant (Inula helenium) |
| agric. | hierba del ala | elecampane (Inula helenium) |
| met. | inclinación de las alas | flange taper |
| met. | inclinación de las alas | flange slope |
| avia. | inclinación lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings |
| avia. | incremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala | wash-in |
| tech. | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha | fuel quantity indicator left and right system |
| tech. | indicador de los tanques de las alas | wing indicator |
| tech. | indicador de los tanques de las alas derecha e izquierda | right/left wing indicator |
| tech. | indicador de los tanques del ala derecha | right wing indicator |
| tech. | indicador de los tanques del ala izquierda | left wing indicator |
| gen. | Intergrupo sobre las Alas de Europa | Wings of Europe Intergroup |
| mil. | jefe de ala | wing commander |
| avia. | la estructura o parte del fuselaje donde encaja un ala de geometría variable | glove |
| tech. | la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire | lift |
| tech. | la inclinación hacia arriba o hacia abajo de un ala | dihedral (hacia arriba es diedro positivo; hacia abajo es diedro negativo, o anedro) |
| tech. | la regresión que tienen las alas de algunos aviones | sweep (en contraposición a las que son perpendiculares con respecto al fuselaje) |
| acrid. | langosta de alas largas Dissosteira longipennis | high plains grasshopper |
| acrid. | langosta de alas largas Dissosteira longipennis | long-winged locust |
| transp., avia. | larguerillo de ala | wing stringer |
| tech. | larguero principal del ala | beam |
| avia. | largueros de las alas del avión | spar |
| scub. | las alas | wings |
| commun. | luz de extremo de ala | wingtip flare |
| earth.sc., el. | luz de guarda de ala | wing clearance light |
| earth.sc., el. | luz de inspección de escarcha de alas | wing icing inspection light |
| earth.sc., el. | luz de navegación de ala | navigational wing position light |
| tech. | luz de navegación del ala | wing light |
| earth.sc., el. | luz de posición de ala | navigational wing position light |
| fin. | mandato provisional ALA | ALA Interim Mandate |
| agric. | marca para alas de aves | wing tag |
| agric. | marca para el ala | wing tag |
| transp. | mecha de punta de ala | wing tip wick |
| tech. | medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala | leading edge probe |
| tech. | medidor del tanque situado entre los largueros del ala | wing interspar probe |
| tech. | medidor del tanque situado entre los largueros del ala | interspar probe |
| transp. | monoplano de ala alta | shoulder wing monoplane |
| transp. | monoplano de ala alta | high wing monoplane |
| transp., avia. | monoplano de ala baja | low wing monoplane |
| tech. | monoplano de ala baja | low-wing monoplane |
| tech. | monoplano de ala en ménsula | cantilever monoplane |
| transp. | monoplano de ala media | mid-wing monoplane |
| transp., avia. | montante de ala | wing strut |
| entomol., Venezuel. | mosquitas de alas de encaje Chrysopa (spp.) | lacewings |
| entomol., Venezuel. | mosquitas de alas de encaje Chrysopa (spp.) | green lacewings |
| construct. | muro en ala | wing wall |
| transp., avia. | muñón de ala | stub plane |
| avia. | muñón del ala | stub plane |
| industr., construct. | máquina para formar las alas | machine in which the hat brim is formed |
| med. | músculo depresor del ala de la nariz | muscle depressor alae nasi |
| med. | músculo depresor del ala de la nariz | muscle depressor septi |
| med. | músculo levador común del ala de la nariz y del labio superior | muscle levator labii superiori alaeque nasi |
| tech. | nivelar las alas | use wing level |
| med. | nùcleo de la ala cinérea | dorsal vagoglossopharyngeal nucleus (nucleus alae cinereae) |
| tech. | orejetas del panel de revestimiento del ala | wing skin panel tabs |
| transp. | oscilación de ala por desprendimiento | wing rock |
| transp. | paleta con alas | wing pallet |
| transp. | paleta de alas | wing pallet |
| transp. | palé de alas | wing pallet |
| tech. | panel de acceso a la raíz del ala | wing root access panel |
| tech. | panel del ala | wing panel |
| tech. | panel del ala central | center wing panel |
| tech. | panel del compartimiento de compensación del alerón ubicado hacia la parte interior del ala | inboard aileron balance bay panel |
| tech. | parte comprendida entre los largueros de un ala | interspar section |
| transp. | pasillo de ala | wing walkway |
| tech. | pasillos de inspección en las alas de los aviones | crawlway |
| avia. | patín del ala | wing skid |
| avia. | perfil aerodinámico del ala | wing section |
| transp., avia. | perfil de ala | aerofoil |
| transp. | perfil de ala supercrítica | supercritical airfoil |
| transp. | perfil de ala supercrítica | supercritical wing |
| transp. | perfil de ala supercrítica | supercritical aerofoil |
| transp. | perfil de extremo de ala | wingtip profile |
| transp. | perfil de extremo de ala | wing tip profile |
| transp. | perfil de nacimiento de ala | wing root profile |
| tech. | perfil del ala | airfoil section |
| avia. | perfil del ala | wing profile |
| avia. | persona que marcha en la proximidad del ala para evitar colisiones | wing walkers |
| earth.sc. | pesado de ala | wing heavy |
| tech. | pesado de ala | wing-heavy |
| avia. | pesado del ala derecha | right wing-heavy |
| tech. | pesado del ala izquierda | left-wing heavy |
| tech. | pilones interiores del ala | wing inboard pylons |
| avia. | pilón del ala | wing pylon |
| transp. | pilón para depósito de ala | wingdrop tank pylon |
| agric. | pinza para el ala | wing pinion |
| vet.med. | piojo del ala y de la cola Lipeurus caponis | variable hen louse |
| vet.med. | piojo del ala y de la cola Lipeurus caponis | wing louse of poultry |
| transp. | plantilla de extremo de ala | wing-tip template |
| tech. | plegado del ala | wingfold |
| transp. | plexiglás de extremo de ala | plexiglas fairing |
| transp., mater.sc. | polar de ala | wing characteristics chart |
| transp., mater.sc. | polar de ala | wing polar |
| transp., mater.sc. | polar de ala | airfoil characteristics chart |
| transp., mater.sc. | polar de ala | aerofoil characteristics chart |
| agric. | porción entre las alas y la parte inferior del vástago | crown |
| transp. | posicionado de las alas | angle of incidence |
| transp. | posicionado de las alas | wing setting |
| tech. | protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería | turret |
| avia. | proyección de ala | overhang |
| avia. | proyección lateral del ala | wing overhang |
| entomol. | pulgón de alas claras de la encina Myzocallis punctatus | clear wingedoak aphid |
| anim.husb. | Punción en la membrana del ala | Wing-web-stab use |
| transp. | punta de ala | wing tip |
| transp. | punta de ala | wingtip |
| agric. | punta de ala | pinion |
| avia. | punta del ala | wingtip |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| entomol. | purruja de alas desnudas Culicoides glabripennis | bare-wing biting midge |
| entomol. | purruja de alas distintivas Culicoides distinctipennis | distinctive winged biting midge |
| entomol. | purruja de alas negras Culicoides nigripennis | black wing biting midge |
| entomol. | purruja de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis | plain winged biting midge |
| transp. | pérdida de punta de ala | tip stall |
| phys.sc. | pérdida de punta de ala | tip loss |
| avia. | pérdida de sustentación en el extremo del ala | wingtip stalling |
| avia. | pérdida de sustentación en los extremos de las alas | tip stall |
| avia. | pérdida en los extremos del ala | tip loss |
| transp., mech.eng. | radiador de ala | wing radiator |
| avia. | ranura de ala | wing slot |
| transp., avia. | raíz del ala | wing root |
| avia. | raíz del ala | stub plane |
| tech. | recubrimiento de tela del ala | wing envelope |
| avia. | recubrimiento del ala | wing covering |
| tech. | reglas especiales de vuelo por instrumentos para aviones de ala fija | fixed-wing special IFR |
| agric. | reja de ala | gunnel-type share |
| agric. | reja de ala | landside share |
| agric. | reja de ala derecha | right half-sweep |
| agric. | reja de ala izquierda | left half-sweep |
| agric. | reja de alas abiertas | A-hoe |
| agric. | reja de alas abiertas | sweep |
| agric. | reja de alas abiertas | duckfoot shovel |
| agric. | reja de alas abiertas | full sweep |
| agric. | reja de alas abiertas | goosefoot sweep |
| agric. | reja de alas abiertas | open wing shovel |
| agric. | reja de alas abiertas | A-hoe blade |
| agric. | reja de alas cerradas | duckfoot shovel |
| agric. | reja de alas cerradas | goose foot shovel |
| agric. | reja de alas cerradas | arrow head point |
| agric. | reja de alas cerradas | close wing shovel |
| nat.sc., agric. | reja de alas con brazo rígido | duckfoot share with rigid stem |
| agric. | reja de alas con descaballonador | duckfoot |
| agric. | reja de alas extensibles | sweep with adjustable wings |
| agric. | reja de un ala | L-type tine |
| agric. | reja de un ala | half sweep |
| agric. | reja de un ala | L-hoe blade |
| agric. | reja de un ala | half shovel |
| agric. | reja de un ala | L-hoe |
| agric. | reja escardadora de alas largas | long wing sweep |
| agric. | reja escardadora de alas muy largas | heavy duty sweep |
| agric. | reja escardadora de alas muy largas | blackland sweep |
| avia. | resistencia al avance de las alas | wing drag |
| earth.sc., transp. | resistencia de ala | wing drag |
| earth.sc., transp. | resistencia del ala | wing drag |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia del ala | aerofoil's drag |
| avia. | revestimiento del ala | wing shell |
| transp. | riel de ala | wing rail |
| transp. | rotor de ala | fan in wing |
| tech. | salida a la atmósfera del enfriador del aceite por encima del ala | oil cooling overboard above wing |
| transp., avia. | salidas sobre las alas | overwing exits |
| entomol. | saltamontes de alas claras Camnula pellucida | clear-winged grasshopper |
| earth.sc. | sección de ala | aerofoil section |
| earth.sc. | sección de ala | airfoil section |
| tech. | sección del ala | wing panel |
| transp. | sección móvil de ala | moving wing section |
| tech. | sello abatible en el punto de doblaje del ala | droop seal at wing fold point |
| tech. | señal con el ala | wing signal |
| transp. | sistema de propulsión intubado montado en las alas | wing-mounted ducted propulsion system |
| transp. | sistema portador de ala emergente | surface piercing foil |
| transp. | sistema portador de ala emergente | emerging foil system |
| transp. | sky de ala | wing skid |
| tech. | sobre el ala | over wing |
| el. | soldadura por ala frecuencia | high-frequency welding |
| transp., avia. | soporte de ala | stub plane |
| transp. | soporte de alas | wing bolster beam |
| tech. | soportes del ala | wing racks |
| tech. | superficie del ala | flange area |
| avia. | superficie del ala | wing area |
| wood. | tabla de ala de pichón | sloping board |
| avia. | tanque central del ala | center wing tank |
| tech. | tanque cerca de la punta extremo del ala | outboard tank |
| tech. | tanque cercano a la punta del ala | outboard wing tank |
| avia. | tanque de punta de ala | tip tank |
| tech. | tanque del ala | wing tank |
| tech. | tanque del ala derecha | right wing tank |
| tech. | tanque del ala izquierda | left wing tank |
| avia. | tanques externos del ala | external wing tanks |
| tech. | tanques externos lanzables de las alas | external wing drop tanks |
| med. | temblor en batir de alas | flapping tremor |
| med. | terminación en gancho del ala interna de la apófisis pterigoide del esfenoides | pterygoid hamulus (hamulus pterygoidei) |
| IT | terminal en forma de ala de gaviota | gullwing |
| tech. | tirantes de las alas | wing wires |
| avia. | torbellino de extremo de ala | wingtip vortex |
| earth.sc., transp. | torbellino en la punta del ala | tip vortex |
| transp., mater.sc. | torsión de alas | wing twisting |
| transp., mater.sc. | torsión de alas | wing spinning |
| tech. | tuerca de alas | wing nut |
| tech. | tuerca de alas | thumbnut |
| avia. | unión del ala al fuselaje | wing root |
| anim.husb. | vacunos ala estaca | tethered cattle |
| tech. | vibración de las alas | wing flutter |
| tech. | viga doble de ala ancha | girder beam |
| tech. | viga I de ala sin ahusar | parallel-flange I beam |
| tech., construct. | vigas de alas anchas y caras paralelas | broad flanged beams with parallel flanges |
| met. | vigueta de alas anchas | broad-flanged beam |
| hobby | vuelo con ala delta | hang gliding |
| tech. | vuelta sobre el ala | wing over |
| avia. | vuelta sobre el ala | wing-over |
| tech. | válvula anticongelante del ala | wing anti-icing valve |
| tech. | válvula de aislamiento del ala | wing isolation valve |
| transp., avia., mech.eng. | válvula de deshielo de alas | check shut-off fluid pressure differential regulating valve |
| avia. | vórtice de extremo de ala | wingtip vortex |
| earth.sc. | vórtices de extremo de ala | wingtip vortices |
| tech. | ángulo de incidencia del ala | angle of wing setting |
| transp., avia. | área de ala | wing area |
| avia. | área de las alas | wing area |
| avia. | área total del ala | total wing area |
