| Subject | Spanish | English |
| tech. | anillo calibrador | ring gauge |
| tech. | anillo calibrador | gage |
| el. | aparato calibrador de la frecuencia | frequency calibration meter |
| industr., construct. | bloque calibrador | gauge block |
| tech. | bloque calibrador | gage block |
| meas.inst. | bloque calibrador de precisión | precision gauge block |
| meas.inst. | bloque calibrador de precisión | precision gage block |
| meas.inst. | bloquito calibrador | gauge block |
| meas.inst. | bloquito calibrador | gage block |
| meas.inst. | bloquito calibrador | end gauge |
| meas.inst. | bloquito calibrador | end gage |
| meas.inst. | bloquito calibrador | block gauge |
| meas.inst. | bloquito calibrador | block gage |
| meas.inst. | bloquito calibrador | gauging block |
| meas.inst. | bloquito calibrador | gaging block |
| meas.inst. | bloquito calibrador | end block |
| tech., el. | calibrador acústico | acoustic calibrator |
| tech., el. | calibrador acústico | pistonphone |
| tech. | calibrador al tacto | feeler |
| agric., tech. | calibrador angular | angle count gauge |
| agric., tech. | calibrador angular | angle gauge |
| agric., tech. | calibrador angular | angle gage |
| agric., tech. | calibrador angular | angle count gage |
| tech. | calibrador anular | ring gauge |
| tech. | calibrador anular | gage |
| tech. | calibrador cilíndrico | plug gage |
| tech. | calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores | gauge rod |
| tech. | calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores | gage rod |
| auto. | calibrador con carátula | dial caliper |
| tech. | calibrador de alambre americano | American wire gauge |
| tech. | calibrador de altura vernier | vernier height |
| meas.inst. | calibrador de amplitud | amplitude calibration unit |
| tech. | calibrador de anillo | ring gauge |
| tech. | calibrador de anillo | gage |
| automat. | talleres calibrador de articulación firme | firm-joint caliper |
| tech. | calibrador de biseles | bevel protractor |
| tech. | calibrador de boya y varilla | float and lever gage |
| automat. | calibrador de brocas | drill gage |
| tech. | calibrador de bujes | bushing gage |
| forestr. | calibrador de bultos | bulge meter |
| IT, transp. | calibrador de cable | wire gauge |
| IT, transp. | calibrador de cable | wire gage |
| tech. | calibrador de centro | center gage gauge |
| agric., tech. | calibrador de CO2 por infrarrojos | infra-red CO2-meter |
| tech. | calibrador de comprobación | control gauge |
| tech. | calibrador de conos | taper gage or gauge |
| chem., el. | calibrador de contadores volumétricos | flow prover |
| industr., construct. | calibrador de control para trinquetes | clicks control gauge |
| tech. | cursor calibrador de corredera | slide caliper |
| agric., tech. | calibrador de corteza | bark gauge |
| agric., tech. | calibrador de corteza | bark gage |
| tech. | calibrador de dentadura de engranaje | gear-tooth caliber |
| tech. | calibrador de ejes | axle testing gauge |
| meas.inst. | calibrador de espesores | slip gauge |
| meas.inst. | calibrador de espesores | slip gage |
| meas.inst. | calibrador de espesores de retrodispersión beta | beta backscatter thickness meter |
| tech. | calibrador de espesuras | thickness gauge |
| tech., chem. | calibrador de finura de molienda | fineness of grind gauge |
| gen. | calibrador de finura Hegman | Hegman grind gauge |
| auto. | calibrador de hoja | feeler gauge |
| auto. | calibrador de hojas de bronce | brass feeler gauge |
| tech. | calibrador de holgura de la válvula | valve-clearance gage |
| tech. | calibrador de horquilla | snap gage or gauge |
| auto. | calibrador de interiores | inside hole gauge |
| tech. | calibrador de la presión de admisión | manifold pressure gage |
| nautic. | calibrador de láminas metálicas | sheet metal gauge |
| transp. | calibrador de límite | go,no-go gage |
| tech. | calibrador de límite | limit gauge |
| tech. | calibrador de límites | go no go gage |
| mech.eng. | calibrador de líquido | capacity gauge stick |
| IT, transp. | calibrador de líquido | capacity gauge |
| mech.eng. | calibrador de líquido | capacity gage stick |
| IT, transp. | calibrador de líquido | capacity gage |
| fish.farm. | calibrador de malla | mesh gauge |
| agric., tech. | calibrador de oxígeno paramagnético | paramagnetic O2-meter |
| photo. | calibrador de película seca | dry film gage |
| tech. | calibrador de penetración parcial | partial-penetration gage |
| tech. | calibrador de penetración total | complete penetration gage |
| meas.inst. | calibrador de perfiles | contour gauge |
| meas.inst. | calibrador de perfiles | contour gage |
| tech. | calibrador de perforación | bit gauge |
| tech. | calibrador de profundidad | depth gage |
| tech. | calibrador de radios | radius gage |
| meas.inst. | calibrador de rayos X | X-ray thickness gauge |
| meas.inst. | calibrador de rayos X | X-ray thickness gage |
| life.sc., coal. | calibrador de resistencia al impacto | impact hardness tester |
| IT, transp. | calibrador de rosca | screw gauge |
| IT, transp. | calibrador de rosca | screw gage |
| IT, transp. | calibrador de roscas | thread gage |
| tech. | calibrador de roscas | screw pitch gauge |
| IT, transp. | calibrador de roscas | thread gauge |
| tech. | calibrador de roscas | screw gauge |
| tech. | calibrador de separaciones | feeler gage gauge |
| tech. | calibrador de soldadura | weld gauge |
| tech. | calibrador de superficie | surface gauge |
| tech. | calibrador de taladros | hole gage |
| tech. | calibrador de tapón | plug gage |
| tech. | calibrador de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
| IT, el. | calibrador de tensiones | spring gauge |
| tech. | calibrador de tolerancia | limit gauge |
| tech. | calibrador de tolerancia de las laminillas | shim clearance gage |
| IT, transp. | calibrador de tornillo | screw gauge |
| IT, transp. | calibrador de tornillo | screw gage |
| meas.inst. | calibrador de transmisión por radiación ionizante | ionizing radiation transmission thickness meter |
| tech. | calibrador de trépano | bit gauge |
| rem.sens. | calibrador de visión | boresighting |
| tech. | calibrador de ánima | star gage or gauge |
| transp. | calibrador fijo con tolerancia | go,no-go gage |
| tech. | calibrador fijo con tolerancia | go no go gage |
| tech. | calibrador fraccional de profundidad | fractional depth gage |
| meas.inst. | calibrador isotópico | isotopic thickness gauge |
| meas.inst. | calibrador isotópico | isotopic thickness gage |
| tech. | calibrador lateral | side gage |
| meas.inst. | calibrador macho | pin gauge |
| meas.inst. | calibrador macho | pin gage |
| meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact measuring plug |
| tech., meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact plug gauge |
| tech., meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact plug gage |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gauge stick |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gage stick |
| meas.inst. | calibrador micrométrico | micrometer gage |
| meas.inst. | calibrador micrométrico | micrometer gauge |
| meas.inst. | calibrador micrométrico | micrometer |
| meas.inst. | calibrador micrométrico | micrometer calliper |
| tech. | calibrador micrométrico | micrometer caliper |
| tech. | calibrador micrométrico de alturas | micrometer height gage |
| tech. | calibrador micrométrico de profundidad | micrometer depth gage |
| tech. | calibrador mínimo | no-go gage |
| tech. | calibrador neumático | air gauge |
| tech. | calibrador neumático de sangrado | bleed air gage |
| meas.inst. | calibrador normal de alambres | standard wire gauge |
| meas.inst. | calibrador normal de alambres | standard wire gage |
| auto. | calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras | tracking gauge |
| tech. | calibrador para tornillos americanos | American-screw gauge |
| meas.inst. | calibrador por fluorescencia X | X-ray fluorescence thickness meter |
| meas.inst. | calibrador por radiación ionizante | ionizing radiation thickness meter |
| meas.inst. | calibrador por retrodispersión | backscattering gauge |
| meas.inst. | calibrador por retrodispersión | backscattering gage |
| meas.inst. | calibrador por retrodispersión gamma | gamma backscatter thickness meter |
| meas.inst. | calibrador portátil por retrodispersión | portable gamma backscatter thickness meter |
| weap. | calibrador posterior de ánima | breech bore gage |
| tech. | calibrador roscado | threaded gage |
| transp., chem. | calibrador totalizador | integrating fuel quantity indicator |
| acoust., meas.inst. | calibrador ultrasonoro | ultrasonic thickness gage |
| acoust., meas.inst. | calibrador ultrasonoro | ultrasonic thickness gauge |
| meas.inst. | calibrador ultrasonoro | supersonic thickness gauge |
| meas.inst. | calibrador ultrasonoro | supersonic thickness gage |
| transp., tech. | calibradores de acoplador cerrado | closed coupler calibrators |
| footwear | calibre о calibrador | thickness gauge |
| tech. | compás calibrador articulado | transfer calipers |
| automat. | compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado | odd-leg caliper |
| tech. | compás calibrador para interiores | inside calipers |
| agric. | frente del calibrador | gauge face |
| tech. | instrumento calibrador | calibrating instrument |
| textile | mandril calibrador | gauge mandrel |
| tech. | orificio calibrador | metering orifice (en un carburador) |
| earth.sc., el. | pulsador de ensayo de calibrador | capacitor unit test button |
| IT, transp. | repetidor de calibrador | gauge repeater |
| IT, transp. | repetidor de calibrador | gage repeater |
| tech. | se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| agric., tech. | tambor calibrador | screening drum |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gauge |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gage |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact measuring plug |
| meas.inst. | taquillo calibrador | end gage |
| meas.inst. | taquillo calibrador | end gauge |
| meas.inst. | taquillo calibrador | end block |
| pulp.n.paper | tornillo calibrador | metering screw |
| gen. | tubo calibrador del detector móvil | movable detector calibration tube |
