| Subject | Spanish | English |
| dril. | agujero de calibre uniforme | in-gauge wellbore |
| gen. | anillos de calibrar | calibrating rings |
| tech. | aparato de calibre único | single range instrument |
| tech., el. | aparato de calibres múltiples | multi-range instrument |
| mil. | arma de calibre pequeño | minor-caliber weapon |
| mil. | arma de gran calibre | major-caliber weapons |
| gen. | arma de pequeño calibre | small-calibre weapon |
| gen. | arma de pequeño calibre | small-bore weapon |
| gen. | armas ligeras y de pequeño calibre | small arms and light weapons |
| comp., MS | Asistente para calibrar altavoces | Speaker Calibration wizard (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| dril. | barren a por debajo del calibre | undergauge bit |
| agric. | boquilla de gran calibre | large pattern spray nozzle |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | mixture ratio |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | ratio of mixture |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | fuel/air equivalency ratio |
| chem. | calibrado de superficies anulares | shot-in spigot technique |
| chem. | calibrado de superficies anulares | shot-in mandrel technique |
| tech. | calibrar fijo de espesor | caliper gage |
| tech. | calibrar los controles de vuelo con las superficies de control | rig |
| meas.inst. | calibrar un aparato | calibrate an instrument |
| USA | calibre 16 | gauge 16 |
| USA | calibre 16 | gage 16 |
| automat. | calibre ajustable | adjustable gauge |
| automat. | calibre ajustable | adjustable gage |
| meas.inst. | calibre anular | ring gauge |
| meas.inst. | calibre anular | ring gage |
| meas.inst. | calibre anular | female gauge |
| meas.inst. | calibre anular | female gage |
| meas.inst. | calibre anular de alambre | thread-ring gauge |
| meas.inst. | calibre anular de alambre | thread-ring gage |
| mech.eng. | calibre automático | gauge |
| industr., construct. | calibre beta | beta ray thickness gauge |
| meas.inst. | calibre beta de absorción | beta absorption gauge |
| meas.inst. | calibre beta de absorción | beta absorption gage |
| footwear | calibre о calibrador | thickness gauge |
| dril. | calibre casi uniforme | near-gauge |
| earth.sc. | calibre cilíndrico | plug gage |
| meas.inst. | calibre cilíndrico | cylindrical gauge |
| earth.sc. | calibre cilíndrico | plain cylindrical plug gauge |
| meas.inst. | calibre cilíndrico | cylindrical gage |
| earth.sc. | calibre cilíndrico | plug gauge |
| earth.sc. | calibre cilíndrico | plan plug gauge |
| mech.eng. | calibre con aguja | needle jet |
| transp., mech.eng. | calibre con corredera | slide calipers |
| meas.inst. | calibre con nonio | vernier gauge |
| meas.inst. | calibre con nonio | vernier gage |
| earth.sc. | calibre cónico | taper gauge |
| earth.sc. | calibre cónico | wedge gauge |
| earth.sc. | calibre cónico | tapered thickness gauge |
| meas.inst. | calibre cónico | taper gage |
| tech., el. | calibre de acceso | access probe |
| meas.inst. | calibre de aceptación | inspection gauge |
| meas.inst. | calibre de aceptación | inspection gage |
| meas.inst. | calibre de agujeros | internal cylindrical gauge |
| meas.inst. | calibre de agujeros | plug gage |
| meas.inst. | calibre de agujeros | plug gauge |
| meas.inst. | calibre de agujeros | internal cylindrical gage |
| automat. | calibre de ajustaje | adjusting gauge |
| automat. | calibre de ajustaje | adjusting gage |
| meas.inst. | calibre de alambre | thread gauge |
| meas.inst. | calibre de alambre | thread gage |
| tech. | calibre de alambres | wire gage |
| earth.sc. | calibre de anillo de rosca | thread ring gage |
| earth.sc. | calibre de anillo de rosca | screw ring gauge |
| meas.inst. | calibre de Buckley | Buckley gauge |
| meas.inst. | calibre de Buckley | Buckley gage |
| chem. | calibre de comparación | master gauge |
| automat. | calibre de comprobación | check gauge |
| automat. | calibre de comprobación | check gage |
| industr., construct., chem. | calibre de control del abombado de las caras | bulge gauge |
| industr., construct., met. | calibre de cápsula | cap gauge |
| earth.sc. | calibre de deformación de pozo | borehole deformation gauge |
| meas.inst. | calibre de desecho | no-go gauge |
| meas.inst. | calibre de desecho | no-go gage |
| industr., construct., chem. | calibre de doble horquilla | double-fork gauge |
| tech. | calibre de ejes | axle gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de esfericidad | roundometer |
| tech. | calibre de espesor | thickness gauge |
| meas.inst. | calibre de espesor | thickness gage |
| biol. | calibre de espesor de la corteza | bark gauge |
| biol. | calibre de espesor de la corteza | bark gage |
| earth.sc. | calibre de espesores | feeler gauge |
| earth.sc. | calibre de espesores | thickness gauge |
| earth.sc. | calibre de espesores | feeler |
| earth.sc. | calibre de espesores | air gap gauge |
| tech. | calibre de estirar | drawplate |
| earth.sc. | calibre de exteriores | outside calliper |
| earth.sc. | calibre de exteriores | outside caliper |
| earth.sc. | calibre de exteriores | caliper gauge |
| meas.inst. | calibre de exteriores | external gauge |
| meas.inst. | calibre de exteriores | external gage |
| meas.inst. | calibre de fabricación | manufacturing gauge |
| tech. | calibre de fabricación | workshop gauge |
| tech. | calibre de fabricación | working gauge |
| tech. | calibre de fabricación | working gage |
| meas.inst. | calibre de fabricación | manufacturing gage |
| transp., met. | calibre de fresado | internal limit gauge |
| nat.sc. | calibre de herradura | snap gauge |
| nat.sc. | calibre de herradura | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibre de herradura | plain calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de herradura | calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de herradura | gap gauge |
| IT, transp. | calibre de hilo | wire gauge |
| IT, transp. | calibre de hilo | wire gage |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla | fork gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla | gap gauge |
| nat.sc. | calibre de horquilla | snap gauge |
| nat.sc. | calibre de horquilla | calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de horquilla | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibre de horquilla | plain calliper gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla máximo/mínimo | maximum and minimum single fork gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla simple | single-fork gauge |
| earth.sc. | calibre de interiores | internal caliper gauge |
| earth.sc. | calibre de interiores | inside calliper |
| earth.sc. | calibre de interiores | inside caliper |
| water.res. | calibre de la boquilla | nozzle size |
| earth.sc. | calibre de límites | limit gauge |
| earth.sc. | calibre de límites | limit gage |
| nat.sc. | calibre de mordaza | plain calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | gap gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | snap gauge |
| tech. | calibre de mordaza | snap gage or gauge |
| meas.inst., BrE | calibre de mordazas | snap gauge |
| meas.inst., amer. | calibre de mordazas | gap gage |
| meas.inst. | calibre de máximo y mínimo | go and no-go gauge |
| meas.inst. | calibre de máximo y mínimo | go and no-go gage |
| transp., mech.eng. | calibre de nonio | vernier calipers |
| tech. | calibre de nonio | vernier caliper |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidades | depth caliper |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidades | depth gauge |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidades | depth gage |
| earth.sc. | calibre de radios | radius gauge |
| mech.eng. | calibre de reborde | shouldered plug |
| tech. | calibre de recepción | inspection gauge |
| tech. | calibre de recepción | acceptance gauge |
| meas.inst. | calibre de recepción | acceptance gage |
| automat., BrE | calibre de recepción | purchase inspection gauge |
| tech. | calibre de referencia | reference gage |
| tech. | calibre de referencia | reference gauge |
| meas.inst., BrE | calibre de referencia | master gauge |
| tech. | calibre de resorte | spring calipers |
| tech. | calibre de roscado | thread gauge |
| meas.inst. | calibre de roscas | screw pitch gauge |
| meas.inst. | calibre de roscas | screw pitch gage |
| meas.inst. | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca | chaser type thread snap gauge |
| meas.inst. | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca | chaser type thread snap gage |
| antenn. | calibre de separación | spacing jig |
| mech.eng. | calibre de taladrado | boring template |
| meas.inst. | calibre de taladro | drilling jig |
| meas.inst. | calibre de taladro | drilling gauge |
| meas.inst. | calibre de taladro | drilling gage |
| automat. | calibre de taladros | hole gauge |
| meas.inst. | calibre de taladros | bore measuring plug |
| automat. | calibre de taladros | hole gage |
| meas.inst. | calibre de taller | manufacturing gauge |
| meas.inst. | calibre de taller | working gage |
| meas.inst. | calibre de taller | working gauge |
| meas.inst. | calibre de taller | manufacturing gage |
| IT, transp. | calibre de tampón | plug gauge |
| IT, transp. | calibre de tampón | plug gage |
| mech.eng. | calibre de tolerancias | snap gage |
| tech. | calibre de tolerancias | limit gauge |
| industr., construct. | calibre de tolerancias de mordazas fijas | limit gauge with fixed jaws |
| industr., construct. | calibre de tolerancias de mordazas regulables | limit gauge with adjustable jaws |
| industr., construct., chem. | calibre de ventana | window gauge |
| meas.inst. | calibre de verificación en la fábrica | factory acceptance gauge |
| meas.inst. | calibre de verificación en la fábrica | factory acceptance gage |
| tech. | calibre de vernier | vernier caliper |
| industr., construct., chem. | calibre de verticalidad | verticality gauge |
| transp., tech. | calibre de vía | distance rule |
| transp., tech. | calibre de vía | distance ruler |
| transp., tech. | calibre de vía | gauge measure |
| transp., tech. | calibre de vía | spacing rule |
| transp., tech. | calibre de vía | spacing ruler |
| transp., tech. | calibre de vía | spacing gauge |
| transp., tech. | calibre de vía | distance gauge |
| auto. | calibre del alambre | wire gauge |
| mech.eng. | calibre del cojinete | bearing hole |
| mech.eng. | calibre del cojinete | bearing diameter |
| pest.contr. | calibre del contenido del depósito de pulverización | spray tank contents gauge |
| pack. | calibre del espesor | caliper gauge (galgómetro) |
| meas.inst. | calibre del grado de fineza de molido | fineness-of-grind gauge |
| meas.inst. | calibre del grado de fineza de molido | fineness-of-grind gage |
| met. | calibre del hilo | wire diameter |
| crim.law., law, int. law. | calibre del ánima | bore gauge shot |
| crim.law., law, int. law. | calibre del ánima | bore gauge |
| tech. | calibre exterior | snap gage or gauge |
| industr., construct. | calibre gama | gamma ray thickness gauge |
| meas.inst. | calibre hembra | female gauge |
| meas.inst. | calibre hembra | ring gauge |
| meas.inst. | calibre hembra | ring gage |
| meas.inst. | calibre hembra | female gage |
| meas.inst. | calibre hembra de roscas con rodillos de medición | roll thread snap gauge |
| meas.inst. | calibre hembra de roscas con rodillos de medición | roll thread snap gage |
| tech. | calibre hermafrodita | hermaphrodite caliper (sirve para medidas interiores y exteriores) |
| el. | calibre individual | sizing tool |
| meas.inst. | calibre limite de ajuste | adjustable limit gauge |
| meas.inst. | calibre limite de ajuste | adjustable limit gage |
| meas.inst. | calibre macho | internal cylindrical gauge |
| meas.inst. | calibre macho | plug gage |
| meas.inst. | calibre macho | plug gauge |
| meas.inst. | calibre macho | internal cylindrical gage |
| meas.inst. | calibre macho de tolerancia | internal limit gauge |
| meas.inst. | calibre macho de tolerancia | internal limit gage |
| tech. | calibre maestro | master gage or gauge |
| meas.inst. | calibre micrométrico de profundidad | micrometer depth gauge |
| meas.inst. | calibre micrométrico de profundidad | micrometer depth gage |
| IT, transp. | calibre microscópico | microgage |
| IT, transp. | calibre microscópico | microgauge |
| meas.inst. | calibre no pasa | no-go gage |
| meas.inst. | calibre no pasa | no-go gauge |
| tech. | calibre "no pasa" | no-go gage (que la pieza no pasa por el calibre) |
| tech. | calibre para agujeros | hole gage |
| tech. | calibre para anillos | ring gauge |
| antenn. | calibre para casquillos de válvula | electron tube base gage |
| antenn. | calibre para casquillos de válvula | valve base gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para control del combado de las caras | sinking gauge |
| tech. | calibre para cuchillos de alimentación | go no-go |
| mech.eng., construct. | calibre para hilos | wire gauge |
| tech. | calibre para huecos | hole gauge |
| tech. | calibre para huecos | gauge for holes |
| transp., industr., construct. | calibre para la entalladura de las traviesas | adzing gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para medir el diámetro interior de la boca | through-bore gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para medir el diámetro interior de la boca | bore gauge |
| meas.inst. | calibre para profundidad | depth gauge |
| meas.inst. | calibre para profundidad | depth gage |
| industr., construct., chem. | calibre pasa/no pasa | go-no-go gauge |
| meas.inst. | calibre patrón | standard gauge |
| tech. | calibre patrón | standard gage |
| tech. | calibre patrón | master gage or gauge |
| meas.inst. | calibre plano | calliper gage |
| earth.sc. | calibre plano | calliper gauge |
| earth.sc. | calibre plano | plain segmental type gauge |
| earth.sc. | calibre plano | plain bar type gauge,bar type gauge |
| meas.inst. | calibre plano | caliper gauge |
| tech. | calibre plano | caliper gage |
| transp., mech.eng. | calibre plástico | plastic template |
| meas.inst. | calibre prismático | block gauge |
| meas.inst. | calibre prismático | gaging block |
| meas.inst. | calibre prismático | gauging block |
| meas.inst. | calibre prismático | block gage |
| meas.inst. | calibre prismático | gauge block |
| meas.inst. | calibre prismático | gage block |
| tech. | calibre reducido | subcaliber |
| earth.sc. | calibre tampón | plug gage |
| earth.sc. | calibre tampón | plug gauge |
| earth.sc. | calibre tampón | plan plug gauge |
| earth.sc. | calibre tampón | plain cylindrical plug gauge |
| earth.sc. | calibre tampón de rosca | thread plug gage |
| earth.sc. | calibre tampón de rosca | threaded plug gage |
| earth.sc. | calibre tampón de rosca | screw plug gauge |
| transp. | calibre y martiellero | bore x stroke |
| transp. | calibre y martiellero | bore and stroke |
| gen. | calibres de roscado | screw-tapping gauges |
| life.sc. | calibro de rosca macho y hembra | box and pin thread gauge |
| fish.farm. | categoría de calibre | size grading |
| fish.farm. | categoría de calibre | size category |
| tech. | cañón de pequeño calibre | light gun |
| gen. | compás de calibre | caliper |
| tech. | compás de calibres | calipers |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| mech.eng. | de calibre alto | high-duty |
| mech.eng. | de grueso calibre | high-duty |
| tech. | ejercicios de tiro con armas de calibre reducido | small bore practice |
| environ. | el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| tech. | escala americana de calibres de alambres | American wire gauge |
| tech. | escala americana para calibres de alambre | American wire gauge |
| agric. | escala de calibre | sizing scale |
| transp., mech.eng. | fosa de calibre | jig pit |
| transp., mech.eng. | fresadora según calibre | milling machine according to template |
| earth.sc., el. | fusible de calibre pesado | high-duty fuse |
| UN | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas de pequeño calibre | Group of Governmental Experts on Small Arms |
| med. | irregularidad de calibre | lumen fluctuation |
| agric. | madera de pequeño calibre | wood obtained from forest thinning operations |
| hydrol. | material de arrastre de grueso calibre | sediment load |
| hydrol. | material de arrastre de grueso calibre | bedload |
| transp., mech.eng. | matriz de calibre | crosshead die |
| life.sc. | medidas in pozos con calibres de deformación | borehole measurements with strain gauges |
| tech. | montaje de calibre reducido | submount |
| industr., construct., chem. | máquina automática controladora del calibre de la boca | automatic bore-gauging machine |
| tech. | plancha de pequeño calibre | light-gage sheet |
| dril. | pozo de calibre uniforme | gauge hole |
| dril. | pozo por debajo del calibre | undergauge hole |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | blood flow-related |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoactive |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | affecting blood vessels |
| dril. | registro de calibre | caliper log |
| mech.eng. | relación carrera-calibre | stroke-bore ratio |
| industr., construct., chem. | ruedecillas de calibre | roller gauge |
| industr., construct., chem. | ruedecillas de calibre | calipers |
| el. | semiconductor calibre de esfuerzos | semiconductor strain gauge |
| el. | semiconductor calibre de esfuerzos | semiconductor strain gage |
| agric. | semilla sin calibrar | ungraded seed |
| tech., mech.eng. | sistema americano de calibres de alambres | standard American wire gauge |
| UN | sistema de artillería de gran calibre | large calibre artillery system |
| agric. | tolerancia de calibre | tolerance for substandard products |
| agric. | tolerancia de calibre | size tolerance |
| el. | tubería de pequeño calibre | small bore piping |
| meas.inst. | varilla calibre de extremos esféricos | spherical end measuring rod |
