| Spanish | English |
| acciones y otras participaciones de capital | equity capital |
| acciones y otras participaciones de capital | shares and other equity (GISF, MEFP, SCN93) |
| acciones y otras participaciones de capital | equity |
| activo de capital | fixed asset |
| activo de capital | non-current asset |
| activo de capital | fixed capital |
| activo de capital | plant and equipment |
| activo de capital | long-lived asset |
| activo de capital | long-term asset |
| activo de capital | capital asset |
| Acuerdo de Capital de Basilea | Basel Capital Accord |
| acumulación de capital | capital accumulation |
| ampliación de la capacidad productiva del capital | widening of capital |
| ampliación de la capacidad productiva del capital | capital widening |
| ampliación del capital | widening of capital |
| apertura de la cuenta de capital | open capital account |
| aportaciones de capital | capital contributions |
| aumento de la razón capital/trabajo | capital deepening |
| base de capital | capital base |
| bien de capital | producer good |
| bien de capital | capital good |
| bienes, excluidos los bienes de capital | noncapital goods |
| bienes que no son de capital | noncapital goods |
| capital accionario | share capital |
| capital accionario | capital stock |
| capital accionario | equity capital |
| capital accionario | equity |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | CAMELS composite rating |
| capital base | capital base |
| capital básico | capital tier one |
| capital básico | primary capital EU, banking |
| capital básico | core capital |
| capital básico | tier 1 capital |
| capital circulante | circulating capital (SCN93) |
| capital circulante | net current assets |
| capital circulante | current capital |
| capital de base | core capital |
| capital de base | capital tier one |
| capital de base | primary capital EU, banking |
| capital de base | tier 1 capital |
| capital de cartera | portfolio capital |
| capital de explotación | net current assets (SCN93) |
| capital de explotación | working capital (SCN93) |
| capital de explotación | current capital (SCN93) |
| capital de la deuda | principal |
| capital de la deuda | debt principal |
| capital de nivel 1 | primary capital EU, banking |
| capital de nivel 1 | capital tier one |
| capital de nivel 2 | secondary capital |
| capital de nivel 2 | supplementary capital |
| capital de nivel 2 | capital tier two |
| capital de riesgo | private equity |
| capital de trabajo | net current assets (SCN93) |
| capital de trabajo | working capital (SCN93) |
| capital de trabajo | current capital (SCN93) |
| capital en acciones ordinarias | tangible equity capital |
| capital en acciones ordinarias | tangible common equity |
| capital especulativo | flight money (SCN93) |
| capital especulativo | hot money (SCN93) |
| capital exigido por las normas | regulatory capital requirements |
| capital fijo | fixed asset |
| capital fijo | long-lived asset |
| capital fijo | plant and equipment |
| capital fijo | long-term asset |
| capital fijo | non-current asset |
| capital fijo | capital asset |
| capital físico | physical capital |
| capital generador | initial capital |
| capital generador | start-up capital |
| capital inestable | volatile capital |
| capital inicial | start-up capital (SCN93) |
| capital inicial | initial capital (SCN93) |
| capital inicial | seed capital (SCN93) |
| capital integrado | paid-in capital (ARG) |
| capital integrado | paid-up capital (ARG) |
| capital intensivo | capital-intensive |
| capital medido en función del riesgo | risk-based capital |
| capital medido en función del riesgo | risk-weighted capital |
| capital no monetario | nonmonetary capital |
| capital obtenido en préstamo | loan capital |
| capital obtenido en préstamo | debt capital |
| capital pagado | paid-in capital |
| capital pagado | paid-up capital |
| capital ponderado en función del riesgo | risk-based capital |
| capital ponderado en función del riesgo | risk-weighted capital |
| capital primario | capital tier one |
| capital primario | core capital |
| capital primario | primary capital EU, banking |
| capital primario | tier 1 capital |
| capital que no constituye reservas | nonreserve capital |
| capital que no es de reserva | nonreserve capital (MBP5) |
| capital-riesgo исп. | risk capital |
| capital-riesgo исп. | venture capital |
| capital riesgo | private equity |
| capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserves |
| capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserve assets |
| capital según la definición de Basilea | Basel capital |
| capital simiente | initial capital |
| capital simiente | start-up capital |
| capital simiente | seed capital |
| capital social | authorized capital |
| capital social | equity |
| capital suplementario | secondary capital |
| capital suplementario | supplementary capital |
| capital suplementario | capital tier two |
| capital suplementario | tier 2 capital |
| cargos de capital | capital charges |
| circulación del capital | capital movements |
| circulación del capital | capital flow |
| coeficiente de capital | capital-asset ratio banking |
| coeficiente de capital | capital adequacy rules (Basilea) |
| coeficiente de capital | Basel capital adequacy ratio (Basilea) |
| coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | risk-based capital ratio |
| coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | risk-weighted capital ratio |
| coeficiente de suficiencia de capital | capital adequacy ratio (GISF) |
| coeficiente mínimo de capital | capital adequacy ratio |
| colchón de capital | capital buffer |
| con uso intensivo de capital | capital-intensive |
| consumo de capital fijo | fixed capital consumption |
| controles de capital | capital controls |
| conversión de deuda en capital | debt for equity swap |
| conversión de deuda en capital | debt for equity conversion |
| conversión de deuda en capital | debt-to-equity swap |
| conversión de deuda en capital | conversion of debt into equity |
| conversión de deuda en capital | debt-equity swap Paris Club |
| conversión de la deuda en capital | debt for equity conversion |
| conversión de la deuda en capital | debt for equity swap |
| conversión de la deuda en capital | debt-to-equity swap |
| conversión de la deuda en capital | conversion of debt into equity |
| conversión de la deuda en capital | debt-equity swap Paris Club |
| conversión de la deuda externa en capital accionario | debt-to-equity swap |
| conversión de la deuda externa en capital accionario | debt for equity swap |
| conversión de la deuda externa en capital accionario | debt for equity conversion |
| conversión de la deuda externa en capital accionario | conversion of debt into equity |
| conversión de la deuda externa en capital accionario | debt-equity swap Paris Club |
| convertibilidad de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | capital account convertibility |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | capital account convertibility |
| corriente de capital | capital movements |
| corriente de capital no concesionaria | nonconcessional flow |
| corriente de capital no concesionaria | nonconcessionary flow |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | nondebt flow |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | non-debt-creating flow |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | non-debt-generating flow |
| corriente de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| corriente de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| corriente de capital que no crea deuda | non-debt-creating flow |
| corriente de capital que no crea deuda | nondebt flow |
| corriente de capital que no crea deuda | non-debt-generating flow |
| costo de inmovilización del capital | cost of carry |
| costo del capital | capital cost |
| crisis de la cuenta de capital | capital account crisis |
| cuenta de capital abierta | open capital account |
| cuenta de capital y financiera | capital and financial account (MBP5) |
| deducciones del capital | Basel capital deductions (Basilea) |
| Departamento de Mercados Monetarios y de Capital | Monetary and Capital Markets Department |
| desembolso de capital | capital outlay |
| desembolso de capital | capital expenditure |
| División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura Financiera | Capital Market Development and Financial Infrastructure Division |
| empresa con un alto índice de apalancamiento de capital | leveraged company |
| empresa con un alto índice de apalancamiento de capital | highly geared company |
| empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado | leveraged company |
| empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado | highly geared company |
| empresa de capital riesgo | private equity firm |
| entrada de capital para la compra de acciones | equity capital inflow |
| escasez de capital | capital scarcity |
| flujo de capital | capital movements |
| flujo de capital concesionario | concessionary flow |
| flujo de capital concesionario | concessional flow |
| flujo de capital de carácter no concesionario | nonconcessional flow |
| flujo de capital de carácter no concesionario | nonconcessionary flow |
| flujo de capital no concesionario | nonconcessional flow |
| flujo de capital no concesionario | nonconcessionary flow |
| flujo de capital no generador de deuda | nondebt flow |
| flujo de capital no generador de deuda | non-debt-creating flow |
| flujo de capital no generador de deuda | non-debt-generating flow |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | non-debt-creating flow |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | nondebt flow |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | non-debt-generating flow |
| flujo de capital oficial | official flows |
| flujo de capital oficial | official financial flows |
| flujo de capital oficial | official capital flows |
| flujo de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| flujo de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | nonequity financial flow |
| flujos de capital | capital flows |
| flujos de la cuenta de capital | capital account flows |
| flujos oficiales de capital | official financial flows |
| flujos oficiales de capital | official flows |
| flujos oficiales de capital | official capital flows |
| fondo de capital riesgo | private equity partnership |
| fondo de capital riesgo | private equity fund |
| formación bruta de capital | gross capital formation (SCN93) |
| formación bruta de capital fijo | gross fixed capital formation (SCN93) |
| formación de capital | capital formation (SCN93) |
| formación de capital del sector público | public capital formation |
| formación de capital fijo | fixed capital formation (SCN93) |
| formación excesiva de capital | excess capital accumulation |
| formación excesiva de capital | excess capital formation |
| formación neta de capital | net capital formation |
| ganancia de capital | holding gains |
| ganancia de capital por tenencia | holding gains |
| ganancia de capital por tenencia | capital gain |
| gasto de capital | capital outlay |
| gestión del capital de largo plazo | Long Term Capital Management |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Working Party on the Measurement of International Capital Flows (MBP5) |
| Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital | Working Group on Capital Flows |
| impuesto sobre las ganancias de capital | capital gains tax |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | taxes on income, profits, and capital gains (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | taxes on corporate net wealth |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | taxes on income, profits, and capital gains (MEFP) |
| insuficiencia de capital | capital shortfall |
| intensidad de uso del capital | capital intensity |
| intensidad de uso del capital | capital intensiveness |
| intensificación del capital | capital deepening |
| inversión de capital | equity investment (GISF) |
| inversión en participaciones de capital | equity investment |
| inyección de capital | infusion of capital |
| liberalización de la cuenta de capital | liberalization of the capital account |
| liberalización ordenada de los movimientos de capital | orderly liberalization of capital movements |
| libre circulación del capital | free movement of capital |
| libre circulación del capital | freedom of capital movements |
| Long Term Capital Management* | Long Term Capital Management |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity loan |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity credit line |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity credit |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity loan |
| mercado de capital | capital market (SCN93) |
| mercados de capital | capital markets |
| mercados internacionales de capital | international capital markets |
| modelo de determinación del precio de los activos de capital | capital assets pricing model |
| movilidad perfecta del capital | perfect capital mobility |
| movilidad transfronteriza del capital | cross-border capital mobility |
| movimiento de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital movement |
| movimiento de capital que contribuye al equilibrio | equilibrating capital flow |
| movimientos de capital | capital flow |
| nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | leverage corporate finance, USA |
| nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | financial gearing |
| nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | gearing |
| nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | gearing ratio |
| nivel de endeudamiento en relación con el capital propio | capital gearing ratio |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | capital adequacy standards |
| normas sobre capital regulador | regulatory capital requirements |
| opción sobre acciones u otras participaciones de capital | stock option |
| opción sobre acciones u otras participaciones de capital | equity option |
| pagaré con derecho de participación en el capital social | equity participation note |
| panorama de los mercados de capital | survey on capital markets |
| participación de capital | equity capital |
| participación de capital | equity |
| participación en el capital | equity share |
| participación en el capital | equity interest |
| participación en el capital | equity ownership |
| participación en el capital social | equity share |
| participación en el capital social | equity interest |
| país exportador de capital | capital-exporting country |
| país importador de capital | capital-importing country |
| posición de capital | equity position |
| Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| producto marginal del capital | marginal revenue product |
| producto marginal del capital | marginal revenue product of capital |
| Programa de evaluación del capital de los bancos | Supervisory Capital Assessment Program |
| propiedad del capital social | equity participation |
| propiedad del capital social | equity interest |
| propiedad del capital social | equity share |
| propiedad del capital social | equity ownership |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | equity credit line |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | home equity credit |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | equity loan |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | home equity loan |
| que requiere mucho capital | capital-intensive |
| razón capital/activo | capital ratio |
| razón capital/activo | capital-asset ratio banking |
| razón capital/deuda | equity-debt ratio |
| razón capital/deuda | capital-debt ratio |
| razón capital/producto | capital-output ratio |
| razón capital/trabajo | capital-labor ratio |
| razón deuda/capital | leverage corporate finance, USA |
| razón deuda/capital | gearing |
| razón deuda/capital | financial gearing |
| razón deuda/capital | capital gearing ratio |
| razón deuda/capital propio | debt-equity ratio |
| razón préstamos obtenidos/capital | leverage corporate finance, USA |
| razón préstamos obtenidos/capital | gearing |
| razón préstamos obtenidos/capital | financial gearing |
| razón préstamos obtenidos/capital | capital gearing ratio |
| regla de oro de acumulación de capital | golden rule of growth |
| regla de oro de acumulación de capital | golden rule of capital accumulation |
| regla de oro de acumulación de capital | golden rule of accumulation |
| reglamentación sobre requisitos de capital | capital requirements regulation |
| regreso del capital fugado | return of flight capital |
| regreso del capital fugado | repatriation of flight capital |
| regreso del capital fugado | reflows of flight capital |
| relación capital/producto | capital-output ratio |
| relación deuda/capital propio | debt-equity ratio |
| relación marginal capital/producto | incremental capital-output ratio |
| relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas | leverage corporate finance, USA (BIRF) |
| relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas | gearing (BIRF) |
| relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas | financial gearing (BIRF) |
| relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas | gearing ratio (BIRF) |
| relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas | capital gearing ratio (BIRF) |
| rendimiento del capital | return on equity |
| rendimiento del capital ajustado en función del riesgo | risk-adjusted return on capital (GISF) |
| rendimiento del capital invertido | return on capital employed |
| rendimiento del capital invertido | return on capital invested |
| rendimiento del capital invertido | return on investment |
| rendimiento del capital invertido | return of investment capital flows |
| renta del capital | capital income |
| repatriación del capital fugado | repatriation of flight capital |
| repatriación del capital fugado | return of flight capital |
| repatriación del capital fugado | reflows of flight capital |
| requerimiento de integración de capital | call for subscribed capital |
| reserva de capital anticíclica | countercyclical capital buffer |
| retorno del capital fugado | repatriation of flight capital |
| retorno del capital fugado | return of flight capital |
| retorno del capital fugado | reflows of flight capital |
| retorno del capital invertido | return of investment capital flows |
| salida de capital | capital outflow |
| sobreacumulación de capital | excess capital accumulation |
| sobreacumulación de capital | excess capital formation |
| sociedad de capital riesgo | private equity firm |
| "stock" de capital | capital stock |
| suficiencia del capital | capital adequacy |
| suscripciones de capital a organizaciones internacionales | capital subscriptions to international organizations |
| "swap" de acciones u otras participaciones de capital | equity swap |
| swap de deuda por capital | conversion of debt into equity |
| swap de deuda por capital | debt-to-equity swap |
| swap de deuda por capital | debt for equity swap |
| swap de deuda por capital | debt for equity conversion |
| swap de deuda por capital | debt-equity swap Paris Club |
| transacciones financieras y de capital | financial and capital transactions |
| transacción de capital | capital transaction |
| transacción relativa a participaciones de capital | equity transaction |
| título de participación de capital | equity security |
| título de participación en el capital | equity security |
| título que no constituye una participación de capital | nonequity security |
| valor de capital | capital value |
| valor en capital | capital value |
| valores que no constituyen una participación de capital | nonequity security |
| índice de adecuación de capital | capital adequacy ratio (Honduras) |
