| Subject | Spanish | English |
| met. | acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación | steel for use at temperatures below zero |
| market. | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | agreement neutral from the standpoint of competition |
| earth.sc., chem. | aditivo para rebajar el punto de congelación | pour point depressant |
| textile | aguja para el tejido de punto | knitting needle |
| transp., tech. | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido | seat adjustment at mid-point of available travel |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| earth.sc., mech.eng. | altura en el punto límite de estabilidad | head at the peak point of an unstable H Q curve |
| helic. | altura sobre el punto de aterrizaje | height above landing |
| tech. | altura sobre el punto de contacto con la pista | height above touchdown |
| tech. | altura sobre el punto de toque inicial a tierra | height above touchdown (o de toma de contacto con la copa) |
| tech. | altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| tech. | anillo luminiscente que circunda el punto de impacto de los electrones en una pantalla fluorescente | halation |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso | POE device |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso | point-of-entry water treatment device |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso | point of entry water treatment device |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de uso | point-of-use water treatment device |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de uso | point of use water treatment device |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | melting point apparatus |
| agric. | arado para el enganche de tres puntos | three points hydraulic lift plough |
| agric. | arado para el enganche de tres puntos | plough for tractor hydraulics |
| agric. | arado para el enganche de tres puntos | hydraulically controlled plough |
| health. | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| commun. | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | service availability and reliability performance concepts |
| commun., IT | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | usability |
| commun., IT | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | service operability performance |
| environ. | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | quality for use of seawater |
| commun., IT | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance |
| commun., IT | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | service availability performance |
| commun. | calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | reliability performance |
| commun. | calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | service reliability performance |
| commun. | calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | maintainability performance |
| market. | capital valorado desde el punto de vista de la explotación | capital viewed in operational terms |
| stat. | caracter automático desde el punto de vista estadistico | automatic reliance on statistical indicators |
| mater.sc., mech.eng. | carga en el punto medio | centre-point loading |
| mater.sc., mech.eng. | carga en el punto medio | centre-point load |
| transp., tech., law | carga sobre el punto de enganche | load on the coupling point |
| dril. | clasificación de los tamaños de partículas basada en el punto de corte | cut point particle-size rating |
| chem. | color en el punto final | end-point colour |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| commun. | configuración de acceso en el punto terminal | appearance |
| UN | consecuencias del envejecimiento desde el punto de vista de la salud | health implications of ageing |
| UN, ecol. | conveniencia desde el punto de vista ecológico | ecological suitability |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| stat. | densidad de probabilidad en el punto muestral | probability density at the sample point |
| UN, account. | dependencia independiente desde el punto de vista contable | self-accounting unit |
| fin. | depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit |
| law | desde el punto de vista judicial y extrajudicial | judicially and extrajudicially |
| hobby | dispositivos de marcar los puntos para el billar | billiard markers |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | HIPC Initiative decision point document |
| econ., environ. | economía eficaz desde el punto de vista ecológico | eco-efficient economy |
| gen. | El globo está a punto de reventar | The balloon is about to burst |
| forestr. | el método de tres puntos | three point method |
| UN, afr. | el programa de paz de cuatro puntos propuesto por el Gobierno | four-point agenda for peace proposed by the Government |
| math. | el punto | point |
| math. | el punto crìtico | critical point |
| UN, econ. | el punto de culminación | Completion Point |
| scub. | el punto de entrada | entry point |
| tech. | el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste | subpoint |
| scub. | el punto de salida | exit point |
| gen. | el punto más bajo | nadir |
| gen. | el punto más bajo | low point |
| tech. | el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca | fulcrum |
| met. | electrodo para el soldeo por puntos | spot welding electrode |
| food.serv. | en el producto en punto de venta | as purchased |
| gen. | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico | to be developing from the economic point of view |
| fin., transp. | entregado franco en el punto de destino | delivered free to destination |
| nat.res., fish.farm. | especies emparentadas desde el punto de vista ecológico | ecologically related species |
| patents. | fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | date which shall be the starting point of the period of priority |
| el. | frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB | frequency at 3 dB gain point |
| earth.sc., el. | hidrógeno en el punto de fusión | slush hydrogen |
| tech. | indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante | blip |
| commer., econ. | información importante desde el punto de vista comercial | commercially sensitive information |
| market. | instalación tipo en el punto de venta | pilot equipment |
| market. | instalación tipo en el punto de venta | model point-of-sale furnishing |
| patents. | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| tech. | la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| tech. | la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire | visual holding |
| environ. | la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película | the exposure rate at the point of maximum film darkening |
| law | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| meteorol. | línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo | isotach |
| industr., construct. | marcar el punto | to separate the stitches |
| commun., IT | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | reliability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | maintainability performance measure concept |
| el. | mediodía en el punto medio del trayecto | noon of the path mid-point |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welding machine |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welding machine |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welder |
| met. | máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welder |
| met. | máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welding machine |
| met. | máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welder |
| met. | máquina para el soldeo por puntos múltiples | multispot welder |
| met. | máquina para el soldeo por puntos múltiples | multiple spot welding machine |
| textile | máquina para el tejido de punto | knitting machine |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| IMF. | neutralidad desde el punto de vista de la distribución | distributional neutrality |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | S56 |
| fin. | operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico | economically significant processing operation |
| life.sc., el. | periodo de los pasos por el punto cero | zero crossing-Period |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | push gun |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | stick gun |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | poke gun |
| met. | pistola para el soldeo por puntos | gun welding head |
| fin. | poner a punto el plan de financiación | to complete the financial arrangements |
| market. | productos vinculados desde el punto de vista económico | economically linked products |
| market. | productos vinculados desde el punto de vista técnico | technically linked products |
| environ. | protección en el punto de vertido | protection measure at release point |
| libr. | publicidad en el punto de venta | POS advertising |
| libr. | publicidad en el punto de venta | POPA |
| libr. | publicidad en el punto de venta | point-of-purchase advertising |
| libr. | publicidad en el punto de venta | POP advertising |
| libr. | publicidad en el punto de venta | point-of-sale advertising |
| libr. | publicidad en el punto de venta | place-based media |
| met. | puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welding machine |
| met. | puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welder |
| tech. | punto de apoyo para levantar el tren de aterrizaje con gato | landing gear jack point |
| tech. | punto de comprobación en el suelo | checkpoint on ground |
| mater.sc. | punto de contacto con el diseño | design interface |
| gen. | punto de contacto con el suelo | point of contact with the ground |
| org.name. | punto de contacto para la seguridad sobre el terreno | Field Security Focal Point |
| transp., avia. | punto de decisión para el aterrizaje | landing decision point |
| transp., avia. | punto de decisión para el despegue | take-off decision point |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | place of introduction into the customs territory |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | point of introduction |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | point of entry |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | place of introduction |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | entry point |
| transp. | punto de entrega c.i.f. en el interior del país | extended c.i.f. delivery point |
| gen. | punto de entrega en el interior del país | extended delivery point |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| meteorol. | punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada | neutral |
| tech. | punto en el cual la velocidad del fluido es nula | stagnation point |
| industr., construct., met. | punto en el fondo | spike |
| industr., construct., met. | punto en el fondo | projection on bottom |
| mil. | punto en el que el piloto debe comenzar a ascender de una aproximación baja para poder ejecutar el ataque | pull-up point |
| avia. | punto en el que se pierde el control de un avión y se entra en barrena | departure |
| life.sc. | punto en el suelo | ground point |
| life.sc. | punto en el terreno | ground point |
| tech. | punto en que se activa el cronometrador | timer reference point (de una bomba) |
| environ., agric. | punto hacia donde va el humo | smoke target |
| tech. | punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia | offset aim point |
| transp. | punto para el cálculo | calculation point |
| tech. | punto en el ala que ha sido configurado para que de él se cuelguen municiones | hard point (también se le llama estación de ala) |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| polit. | punto sobre el que puede solicitarse votación | item on which a vote may be requested |
| commun. | punto subsatelital sobre el ecuador | equatorial sub-satellite point |
| tech., met. | puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | critical points determined with a differential dilatometer |
| fin. | puntos de descuento sobre el préstamo | points |
| fin. | puntos de descuento sobre el préstamo | loan discount points |
| commun., transp., avia. | radioconducción desde el punto de destino | homing |
| commun., transp., avia. | radioconducción desde el punto de destino | radio homing |
| commun. | rapidez de distribución desde el punto de recogida | speed of delivery from point of collection |
| earth.sc. | reciclado seguro desde el punto de vista radiológico | radiologically safe recycling |
| tech. | recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia | radius |
| law, fin. | reflejo desde el punto de vista fiscal | reflection in taxation |
| IMF. | reformas estructurales críticas desde el punto de vista | macrocritical structural reforms |
| econ., hobby | región menos conocida desde el punto de vista turístico | region less well known for tourism |
| commun. | resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| gen. | salto cualitativo desde el punto de vista institucional | quantum leap of the institutions |
| forestr. | sección en el punto medio | mid-section |
| tech. | sello abatible en el punto de doblaje del ala | droop seal at wing fold point |
| meteorol. | separación entre la temperatura y el punto de rocío | temperature-dewpoint spread |
| commun. | servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil | point-to-point mobile originated short message service |
| commun. | servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | point-to-point mobile terminated short message service |
| el. | sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental | environmentally acceptable back-up system |
| environ. | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga | end of pipe waste cleaning system |
| avia. | sobrepasar el punto de aterrizaje | overshoot |
| UN, econ. | sumamente ineficientes desde el punto de vista energético | extremely energy-inefficient |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| el. | tensión en el punto de pico | peak-point voltage |
| fin., IT | Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta | Electronic Funds Transfer at Point of Sale |
| econ., hobby | turismo reponsable desde el punto de vista social | socially responsible tourism |
| comp., MS | usar el operador punto | dot source (In Windows PowerShell, to start a command by typing a dot and a space before the command. Commands that are dot sourced run in the current scope instead of in a new scope. Any variables, aliases, functions, or drives that command creates are created in the current scope and are available to users when the command is completed) |
| earth.sc., mech.eng. | valor de una característica en el punto de funcionamiento | value of a basic factor at duty point |
| el. | valor del campo en el punto | spot value of the field |
| transp. | valor en el punto de llegada | arrived value |
| navig. | variación entre el norte del cuadriculado y el norte magnético en cualquier punto | grivation |
| avia. | velocidad en el punto de despegue | lift-off speed |
| gen. | verificación en el punto de origen | source verification |
| environ., nat.res. | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| environ. | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente | environmentally sensitive area |
| environ., agric., polit. | zona sensible desde el punto de vista medioambiental | Environmentally Sensitive Area |
| tech. | ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
