| Subject | Spanish | English |
| agric., chem. | abono de mezcla | blended fertilizer |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria | chicory and chicory mixtures |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| gen. | Adiciona dos huevos a la mezcla | Add two eggs to the mixture |
| tech. | agitador de la mezcla | mixture agitator |
| chem. | agregado a la mezcla | admixture |
| agric. | aguardiente para mezclas | blending spirit |
| auto. | aguja para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | amprolium/ethopabate mixture of 25 parts of amprolium and 1.6 parts of ethopabate |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | E 75 |
| agric. | avena y mezcla de cereales de verano | oats and mixed grains |
| stn.mas. | azadón de mezcla | larry |
| milk. | base de mezcla de helado | ice-mix base |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para mezcla de carbón | coal slurry pump |
| chem. | cabeza de mezcla manual | portable mixing head |
| chem. | cabeza de mezcla manual | portable mixing gun |
| auto. | cable para la puerta de mezcla | blend door cable |
| patents. | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| mech.eng. | calentador de la mezcla de admisión | intake heater |
| mech.eng. | calentador de la mezcla de admisión | hot spot |
| tech. | calentador de mezcla | hot-spot heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | open feedwater heater,direct-contact heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | open heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | mixing heater |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | proportioning |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | ratio of mixture |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | mixture ratio |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | richness of the mixture |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | relative mixture strength |
| mech.eng. | calibrado de la mezcla | air fuel ratio |
| life.sc. | camino de mezcla | mixing length |
| meteorol. | capa de mezcla | mixed layer |
| meteorol. | CAPE en la capa de mezcla | mixed layer CAPE |
| auto. | carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible | constant-vacuum carburetor |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | coal blend |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | parent blend |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | coal blend charged |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | charge |
| mater.sc., chem. | cola de mezcla | mixed adhesive |
| el. | combustión de la mezcla hidrógeno-aire | combustion of the hydrogen-air mixture |
| chem. | condensación por mezcla | jet condensation |
| chem. | condensador de mezcla | direct-contact condenser |
| meteorol. | condiciones de mezcla de fases | mixed phase conditions |
| mech.eng. | control automático de la mezcla | automatic mixture control |
| tech. | control de la mezcla | mixture control |
| tech. | control manual de la mezcla | manual mixture control |
| chem., mech.eng. | corrector de la mezcla | mixture control |
| tech. | cristal de mezcla | combining glass |
| auto. | cámara de la mezcla | mixture chamber |
| tech. | depósito de mezcla | hopper tank |
| org.name. | Directrices sobre mezclas de néctares de frutas | Guidelines for Mixed Fruit Nectars |
| org.name. | Directrices sobre mezclas de zumos jugos de frutas | Guidelines for Mixed Fruit Juices |
| tech. | dispositivo para calentar la mezcla | fuelizer |
| mech. | dispositivo para regular la cantidad de mezcla de combustible que entra en el motor | accelerator |
| stat. | distribuciones normales de la mezcla | Normal Mixture Distributions |
| math. | distribuciones normales de la mezcla | NORMIX |
| stat. | distribución de la mezcla | mixture distribution |
| tech. | dosificación de mezcla de combustión | combustible charge |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | air fuel ratio |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | richness of the mixture |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | relative mixture strength |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | ratio of mixture |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | mixture ratio |
| mech.eng. | dosis de la mezcla | proportioning |
| gen. | El color verde es una mezcla de amarillo y azul | The color green is a mixture of yellow and blue |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| tech. | engrase por mezcla de aceite y combustible | mixture-method lubrication |
| auto. | enriquecimiento de la mezcla | power enrichment |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| environ. | espesor de la capa de mezcla | mixing depth |
| chem., el. | estación de mezcla aire/gas | gas/air mixing plant |
| auto. | fallo por mezcla pobre | lean miss |
| chem. | gas de aceite de mezcla | blend oil gas |
| el. | gas de mezcla de oxígeno e hidrógeno | oxy-hydrogen gas |
| chem., mech.eng. | grado antidetonante con mezcla pobre | weak mixture knock rating |
| agric. | grupo móvil de trituración y mezcla | mobile feed mill-mixer |
| tech. | hacer explotar la mezcla de aire y gasolina en un cilindro por medio de una chispa eléctrica | engine ignition |
| agric. | heno de mezclas pratenses | clover mixture hay |
| textile | hilo de mezcla | blended yarn |
| agric. | instalación móvil de molienda y mezcla | mobile feed milling and mixing plant |
| tech. | interruptor de mezcla | mixing switch |
| environ. | la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos | mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria |
| gen. | las mezclas gas/aire son explosivas | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | las mezclas vapor/aire son explosivas | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| gen. | Le gusta mezclarse con personas poco fiables | He likes to mingle with unreliable people |
| milk. | leche de mezcla | pooled milk |
| met. | límite de inflamabilidad de la mezcla | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| cinema | mesa de mezclas | mixing desk |
| cinema | mesa de mezclas | mixing console |
| health., agric., anim.husb. | metilclorpindol/metilbenzocuato: mezcla de 100 partes de metilclorpindol y 8,35 partes de metilbenzocuato | meticlorpindol/methylbenzoquate: mixture of 100 parts of meticlorpindol and 8, 35 parts of methylbenzoquate |
| health., agric., anim.husb. | metilclorpindol/metilbenzocuato: mezcla de 100 partes de metilclorpindol y 8,35 partes de metilbenzocuato | E 761 |
| agric., chem. | mezcla a granel | bulk blend |
| chem. | mezcla aglomerante | mixed glue |
| meteorol. | mezcla alfa | alpha-blending |
| food.ind. | mezcla aligerada de materias grasas | three-quarter blend |
| food.serv. | mezcla alimentaria enriquecida | fortified blended food |
| med. | mezcla anestésica de Bagot | Bagot mixture |
| med. | mezcla anestésica y antiséptica dental | dental anaesthetic and antiseptic mixture |
| chem. | mezcla azeotrópica | constant boiling mixture |
| food.ind. | mezcla baja en materias grasas | low-fat blend |
| food.ind. | mezcla baja en materias grasas | half-fat blend |
| agric. | mezcla balanceada | formula feed |
| industr., construct. | mezcla base | base compound |
| earth.sc., el. | mezcla bifásica | wet vapour |
| earth.sc., el. | mezcla bifásica | wet steam |
| earth.sc., el. | mezcla bifásica | two-phase fluid |
| chem., construct. | mezcla bituminosa colocada en frío | cold-laid mixture |
| chem. | mezcla básica | masterbatch |
| resin. | mezcla básica con negro de carbón | carbon black masterbatch |
| industr., construct., chem. | mezcla calcinada para decoración | calcine |
| tech. | mezcla carburante | fuel-air mixture |
| bioenerg. | mezcla carbón/petróleo | coal/oil mixture |
| gen. | mezcla caucho y corcho | rubber and cork compound |
| transp., construct. | mezcla cerrada | bituminous concrete |
| transp., construct. | mezcla cerrada | asphaltic concrete |
| tech. | mezcla combustible | combustible mixture |
| mater.sc. | mezcla combustible | mixture |
| gen. | mezcla combustible vapor/aire | combustible vapour/air mixture |
| water.suppl. | mezcla completa | turnover |
| water.suppl. | mezcla completa | overturn |
| food.ind. | mezcla concentrada de alfa-tocoferol | tocopherol alpha-concentrate mixed antioxidant |
| milk. | mezcla concentrada para helados | concentrated ice milk |
| chem. | mezcla congelante | freezing mixture |
| meteorol. | mezcla convectiva | convective mixing |
| meteorol. | mezcla convectiva débil | weak convective mixing |
| tech. | mezcla correcta de combustible | free-burning mixture |
| resin. | mezcla cruda | crude compound |
| chem. | mezcla crómica | cleaning mixture |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | water-fertilizer mixture |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | aqua-form fertilizer |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | two-phase fluid |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | wet vapour |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | wet steam |
| life.sc. | mezcla de agua y vapor | steam/vapor mixture |
| tech. | mezcla de aire y combustible | fuel-air mixture |
| tech. | mezcla de aire y combustible | air fuel mixture |
| tech. | mezcla de aire y gasolina | air and gasoline mixture |
| auto. | mezcla de aire/combustible | air/fuel mixture |
| textile | mezcla de algodón | cotton blend |
| food.ind. | mezcla de alimentos | food mixture |
| mater.sc. | mezcla de altas prestaciones | high-performance blend |
| tech. | mezcla de aluminio en polvo y un óxido metálico | thermit (ya sea de hierro, cromo o manganeso) |
| tech., amer. | mezcla de arena y cemento seco | gunite |
| construct. | mezcla de arena y grava | gravel aggregate |
| construct. | mezcla de arena y grava | gravel |
| tech. | mezcla de arranque | starter mixture |
| gen. | mezcla de arroz y leche | rice-milk blend |
| agric. | mezcla de arroz y maíz | rice corn mix |
| food.serv. | mezcla de azúcar, caseína, aceite y leche | sugar-casein-oil-milk mixture |
| food.ind. | mezcla de carbohidrasa y proteasa de Bacillus subtilis | mixed carbohydrase and protease from Bacillus subtilis enzyme preparation |
| transp. | mezcla de carburante | derv |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenoides | mixed carotenoids |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenoides | xanthophylls |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenoides | lutein |
| industr., construct. | mezcla de caucho para la banda de rodamiento | tread rubber |
| textile | mezcla de celulosas | cellulose blend |
| agric. | mezcla de cereales | mixed grain |
| agric. | mezcla de cereales | cereal blend |
| gen. | mezcla de cereales y leche | cereal-milk blend |
| food.ind. | mezcla de citrato de isopropilo | isopropyl citrate mixture antioxidant |
| chem. | mezcla de cloruros de amilo | amyl chloride mixture |
| textile | mezcla de colorantes | dyes mixture |
| tech. | mezcla de combustible | fuel mixture |
| UN, clim. | mezcla de combustibles | Fuel mix |
| gen. | mezcla de combustibles licuados | molten fuel pool |
| oil | mezcla de 50% de cera de parafina 50% de petróleo | slack wax |
| stat. | mezcla de distribuciones | mixture of distributions |
| tech. | mezcla de encapsulación | potting mixture |
| chem. | mezcla de ensayo | test mixture |
| lab.eq. | mezcla de ensayo de detección | detection test mixture |
| textile | mezcla de fibras | fiber blend |
| textile | mezcla de fibras acrílicas | acrylic fiber blend |
| textile | mezcla de fibras de igual naturaleza | blend of fibers of same composition |
| textile | mezcla de fibras de igual naturaleza | same nature fibers blend |
| textile | mezcla de fibras de poliolefina | polyolefin fiber blend |
| textile | mezcla de fibras de poliéster | polyester fibers blend |
| textile | mezcla de fibras de vinilo | vinyl fibers blend |
| textile | mezcla de fibras de éster de celulosa | cellulose ester fibers blend |
| textile | mezcla de fibras inorgánicas | inorganic fiber blend |
| textile | mezcla de fibras sintéticas | synthetic fibers blend |
| resin. | mezcla de fricción | friction compound |
| environ. | mezcla de gas | gas mixture |
| environ. | mezcla de gas | gas mixture No definition needed |
| transp., el. | mezcla de gas natural e hidrógeno | hydrogen-natural gas mixture |
| environ., chem. | mezcla de gas para calibrado | gas mixture for calibration |
| gen. | mezcla de glucosa y fructosa | invert sugar |
| chem. | mezcla de goma sin carga | unloaded rubber compound |
| agric. | mezcla de gramíneas | herbage mixture |
| tech. | mezcla de grava y cemento | rubble |
| milk. | mezcla de helados concentrados | concentrated ice milk |
| milk. | mezcla de helados deshidratados | dried ice cream mix |
| gen. | mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas | species |
| textile | mezcla de hilatura | blending |
| expl. | mezcla de ignición | ignition mixture |
| chem. | mezcla de ingredientes en frio | cold-cutting |
| resin. | mezcla de inmersión | dipping compound |
| agric. | mezcla de la caña de azúcar | sugar-cane molasses |
| industr., construct., met. | mezcla de la composición | batch mixing |
| tech. | mezcla de la cápsula | primer mixture |
| stat. | mezcla de la distribución | distribution mixture |
| chem. | mezcla de la superficie de fricción | striking surface mixture matches |
| textile | mezcla de lana | wool blend |
| knit.goods | mezcla de lana | tweed |
| chem. | mezcla de levadura y cerveza | skimmings |
| chem. | mezcla de limpieza | cleaning mixture |
| tech. | mezcla de los metales raros neodimio y praseodimio | didymium |
| accum. | mezcla de materia activa | active material mix |
| agric. | mezcla de materias grasas para untar | blended spread |
| agric. | mezcla de maíz y soja | corn soya blend |
| gen. | mezcla de maíz y soja | corn-soya blend |
| gen. | mezcla de maíz y soja enriquecida | fortified corn-soya blend |
| gen. | mezcla de maíz y soja enriquecida | enriched corn-soya blend |
| gen. | mezcla de maíz y soja enriquecida y mejorada | enriched and enhanced corn-soya blend |
| gen. | mezcla de maíz y soja enriquecida y mejorada | fortified and enhanced corn-soya blend |
| earth.sc. | mezcla de metal fundido por láser | laser melted metallic pool |
| agric., chem. | mezcla de nitrato cálcico y urea | calcium nitrate-urea mixture |
| tech. | mezcla de nitrato de bario y aluminio | aluminum barium nitrate mixture |
| agric. | mezcla de pastos | herbage mixture |
| agric. | mezcla de piensos en la granja | feed mixing on the farm |
| med. | mezcla de plasma humano normal | normal pooled human plasma |
| textile | mezcla de poliamidas | nylon blend |
| textile | mezcla de poliamidas | polyamide blend |
| textile | mezcla de polímeros | polymer alloy |
| textile | mezcla de polímeros | polymers blend |
| agric. | mezcla de pratenses | herbage mixture |
| agric. | mezcla de pratenses | grass mixture |
| chem. | mezcla de punto de ebullición constante | constant boiling mixture |
| chem. | mezcla de punto de ebullición constante | constant-boiling mixture |
| earth.sc. | mezcla de rayos alfa, beta y gamma | mixture of alpha, beta and gamma emitters |
| textile | mezcla de rayón | rayon blend |
| environ. | mezcla de residuos tóxicos y peligrosos in situ | in situ toxic and dangerous waste mixing |
| fish.farm. | mezcla de sal para el curado del pescado | fish curing salt mixture |
| therm.energ. | mezcla de sales de calentamiento | heating salt mixture |
| med. | mezcla de sales preparadas para baños medicinales | mixed salts prepared for medicinal baths |
| textile | mezcla de sedas | silk blend |
| agric. | mezcla de semientes | seed mixture |
| phys.sc., mech.eng. | mezcla de temperatura de ebullición constante | azeotropic mixture |
| phys.sc., mech.eng. | mezcla de temperatura de ebullición constante | azeotrope |
| agric. | mezcla de tierra para macetas | potting mix |
| industr., construct. | mezcla de tipo goma pura | pure gum stock |
| resin. | mezcla de trapos | rags compound |
| food.serv. | mezcla de trigo y soja | wheat/soybean blend |
| agric. | mezcla de trigo y soja | wheat soya blend |
| food.serv. | mezcla de trigo y soya | wheat/soybean blend |
| gen. | mezcla de trigo y soya | wheat-soya blend |
| health., agric., industr. | mezcla de té y mate | tea-maté mixture |
| health., agric., industr. | mezcla de té y mate | mixed tea and maté |
| dialys. | mezcla de ácido peracético | peracetic acid mixture Renalin, Puristeric |
| food.ind. | mezcla de ésteres tartáricos, acéticos y de ácidos grasos de glicerol | mixed tartaric, acetic and fatty acid esters of glycerol |
| el. | Mezcla de óxidos | mixed-oxide fuel |
| nucl.phys. | mezcla de óxidos combustibles | mixed-oxide fuel |
| auto. | mezcla del combustible | fuel mixture |
| tech. | mezcla del estopín | primer mixture |
| mech.eng. | mezcla del lubrificante con el combustible | lubricant mixture with fuel |
| chem. | mezcla del rascador | striking surface mixture matches |
| nautic. | mezcla demasiado rica | over-rich mixture |
| milk. | mezcla deshidratada para helados | dried ice cream mix |
| tech. | mezcla detonante | explosion mixture |
| phys.sc. | mezcla deuterio-helio 3 | deuterium-helium 3 mixture |
| tech. | mezcla diluida | weak mixture |
| chem. | mezcla distéctica | dystectic mixture |
| engin. | mezcla débil | lean mixture |
| tech. | mezcla débil de combustible | rare mixture |
| construct. | mezcla en central | plant mixing |
| construct. | mezcla en central | central mixing |
| textile | mezcla en el estirado | blending at drawing |
| construct. | mezcla en el lugar | mixing in place |
| construct. | mezcla en el lugar | roadmix |
| construct. | mezcla en planta | plant mixing |
| construct. | mezcla en planta | central mixing |
| agric., chem. | mezcla en seco | dry blending |
| agric., chem. | mezcla en seco | dry mixture |
| construct. | mezcla en sitio | roadmix |
| construct. | mezcla en sitio | mixing in place |
| environ., industr., construct. | mezcla especial | mixed papers and boards sorted |
| life.sc., agric. | mezcla especial | special mixture |
| pharma. | mezcla eutéctica de anestésicos locales | eutectic mixture of local anaesthetics |
| tech. | mezcla explosiva | explosion mixture |
| tech. | mezcla fina | thin mixture |
| food.ind. | mezcla forrajera | mixed sward |
| food.ind. | mezcla forrajera | grass-clover mixture |
| pack. | mezcla frigorífica | cooling agent |
| gen. | mezcla física de los materiales | physical mixing of materials |
| chem. | mezcla gas/aire | gas/air mixture |
| chem. | mezcla gaseosa | gas mixture |
| water.suppl. | mezcla general | turnover |
| water.suppl. | mezcla general | overturn |
| engin. | hormigón mezcla gruesa | rich mixture |
| textile | mezcla heterogénea | heterogeneous blend |
| textile | mezcla homogénea | homogeneous blend |
| textile | mezcla homogénea | orthoblend |
| chem. | mezcla homogénea | homogeneous mixture |
| chem. | mezcla ideal | ideal mixture |
| construct. | mezcla in situ | roadmix |
| construct. | mezcla in situ | in situ mixture |
| construct. | mezcla in situ | mixing in place |
| tech. | mezcla inflamable | combustible mixture |
| food.ind. | mezcla instantánea | instant blend |
| environ. | mezcla integral | complete mixing |
| industr., construct. | mezcla madre con negro de carbono | carbon-black-masterbatch |
| meteorol. | mezcla mecánica | mechanical mixing |
| chem. | mezcla mecánica | mechanical mixture |
| UN | mezcla de aire-combustible más pobre | leaner air-fuel ratio |
| chem. | mezcla múltiple | multicomponent mixture |
| chem. | mezcla oxidante | oxidizing mixture |
| chem. | mezcla para abrillantar | polishing compound |
| gen. | mezcla para inmersión de cord de neumáticos | tire cord dip |
| industr., construct., chem. | mezcla para juntas | grout |
| auto. | mezcla para la marcha mínima | idle mixture |
| industr., construct., chem. | mezcla para moldeo por proyección | injection moulding compound |
| life.sc., agric. | mezcla para plantas de tiesto | flower soil |
| industr., construct. | mezcla para recauchutado | retread compound |
| industr., construct. | mezcla para recauchutado | camel back |
| plast. | mezcla para revestir | coating compound |
| therm.energ. | mezcla para ánodo | anode mix |
| ecol. | mezcla peligrosa | hazardous mixture |
| mech.eng. | mezcla pobre | poor mixture |
| mech.eng. | mezcla pobre | weak mixture |
| mech.eng. | mezcla pobre | lean mixture |
| chem. | mezcla pobre | lean mixture (US) |
| tech. | mezcla pobre de régimen óptimo | lean best power mixture |
| aeron. | mezcla pobre óptima | best lean mixture |
| polym. | mezcla polimérica | polymer blend |
| meteorol. | mezcla por inestabilidad | instability mixing |
| chem. | mezcla por inmersión | dipping compound |
| chem. | mezcla por inmersión anticorrosiva | hot-dip compound |
| meteorol. | mezcla por transferencia de momento | momentum mixing |
| tech. | mezcla porbre máxima | full lean |
| chem. | mezcla preliminar | premixing |
| tech. | mezcla preparada de antemano | premix |
| isol. | mezcla previa para aislamiento eléctrico | premix for electric insulation |
| tech. | mezcla promedio | average mixture |
| food.serv. | mezcla prototipo | prototype mixture |
| agric. | mezcla provisional | temporary mixture |
| chem. | mezcla racémica | racemic mixture |
| chem. | mezcla reactiva | reaction mixture |
| mech.eng. | mezcla refrigerante | freezing mixture |
| mech.eng. | mezcla refrigerante | frigorific mixture |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla refrigerante | cooling mixture |
| chem. | mezcla refrigerante | cryogen |
| tech. | mezcla rica automática | automatic rich |
| chem. | mezcla semifluida | slurry (Mixture of finely-divided solids with water) |
| chem. | mezcla semifluida de crudos | slurry (Wet mixed raw materials ready for burning Portland cement) |
| industr., construct. | mezcla sin cargas | pure gum stock |
| industr., construct. | mezcla sin cargas | gum stock |
| chem. | mezcla sobremasticada | overmilled compound |
| chem. | mezcla sobremasticada | overmasticated compound |
| chem. | mezcla sulfonítrica | mixed acid |
| tech. | mezcla sólida | stiff mixture |
| meteorol. | mezcla turbulenta | turbulent mixing |
| meteorol. | mezcla turbulenta | eddy mixing |
| gen. | mezcla vapor/aire | vapour/air mixture |
| environ. | mezcla vertical | vertical mixing |
| industr., construct., met. | mezcla vitrificable | batch mixture |
| industr., construct., met. | mezcla vitrificable | charge |
| industr., construct., met. | mezcla vitrificable | mix |
| industr., construct., met. | mezcla vitrificable | glass batch |
| industr., construct., met. | mezcla vitrificable | batch |
| industr., construct. | mezcla vulcanizable | vulcanizable mixture |
| textile | mezcla íntima | intimate blend |
| gen. | mezclado con aire | mixed with air |
| chem. | mezclador del tanque de mezcla química | chemical mixing tank mixer |
| agric., chem. | mezclas de abonos compuestos | compound fertilizer mixtures |
| patents. | mezclas de achicoria | chicory mixtures |
| patents. | mezclas de café y achicoria | mixtures of coffee and chicory |
| gen. | mezclas de carburantes gasificados | vaporized fuel mixtures |
| environ. | Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual | grease and oil mixture from oil/waste water separation |
| oil | mezclas de isómeros | xylenes |
| oil | mezclas de isómeros | orthoxylene, metaxylene, paraxylene |
| patents. | mezclas de té | tea mixtures |
| chem. | mezclas de óxidos de butileno | butylene oxide mixtures |
| med. | mezclas medicinales incompatibles | incompatible medicamentous mixtures |
| food.ind., chem. | mezclas naturales de estearatos y de clorita | natural mixture of steatites and chlorite |
| gen. | mezclas naturales de esteatita y clorita | natural mixtures of steatite and chlorite |
| gen. | mezclas naturales de esteatita y clorita | E 560 |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | fat-containing mixtures for bread slices |
| meteorol. | microfísica de mezcla de fases | mixed-phase microphysics |
| gen. | mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo | building tack |
| industr. | motor de mezcla pobre | lean-burn engine |
| UN | tecnología de los motores de mezcla pobre | lean-burn technology |
| agric. | máquina para molienda y mezcla | mill-and-mix group |
| agric. | máquina para molienda y mezcla | combined milling and mixing installation |
| agric. | máquina para molienda y mezcla combinada | combined mill and universal grinder |
| agric. | máquina para molienda y mezcla combinada | combination of mill and dry masher |
| meteorol. | nivel de condensación por mezcla | mixing condensation level |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with... |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| life.sc. | nube de mezcla | mixed cloud |
| meteorol. | nubes de mezcla | mixed phase clouds |
| gen. | nunca mezcle sustancias | never mix acid and alkali. |
| textile | operación de mezcla de fibras | fiber blending |
| pack. | papel kraft mezcla | kraft mixed paper (mixto) |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft mezcla | sulphate mixed paper |
| pack. | papel kraft mezcla | sulphate mixed paper (mixto) |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| textile | porcentaje de fibras de la mezcla | blend level |
| textile | porcentaje de fibras de la mezcla | blended fiber ratio |
| tech., chem. | potencia máxima con mezcla pobre | maximum weak mixture power |
| agric., chem. | proceso con mezcla de ácidos | mixed-acid process |
| construct. | proceso de mezcla | mixing |
| earth.sc., environ. | proceso de mezcla atmosférica | atmospheric mixing process |
| tech. | proporción de la mezcla | mixture ratio |
| tech. | proporción de la mezcla | ratio of mixture |
| tech. | proporción de la mezcla | fuel-air ratio |
| textile | proporción de mezcla | blend ratio |
| mech.eng. | proporción de mezcla | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | proporción de mezcla | mixture ratio |
| mech.eng. | proporción de mezcla | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | proporción de mezcla | ratio of mixture |
| mech.eng. | proporción de mezcla | relative mixture strength |
| mech.eng. | proporción de mezcla | richness of the mixture |
| mech.eng. | proporción de mezcla | proportioning |
| radio | proporción de mezcla de vapor de agua | mixing ratio of water vapour |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| auto. | puerta de mezcla | blend door |
| auto. | puerta para la mezcla del aire | air mix door |
| IT, dat.proc. | punto de mezcla | mixing point |
| phys. | razón de mezcla | mass ratio of water vapour to dry gas |
| phys. | razón de mezcla | mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla de saturación | saturation mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla de saturación del vapor de agua | water vapor saturation mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla del agua líquida en las nubes | cloud liquid water mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla del condensado | condensate mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla del vapor de agua | water vapor mixing ratio |
| meteorol. | razón de mezcla media | mean mixing ratio |
| environ. | reactor de mezcla completa | completely mixed reactor |
| environ. | reactor de mezcla completa | completely mixed aerated pond |
| agric., chem. | reciclado de mezcla de gases a alta temperatura | hot-gas mixture recycling |
| mech.eng. | reglaje automático de la mezcla | automatic mixture control |
| CNC | regulación automática de la mezcla de combustibles | automatic mixture control |
| tech. | regulación de la mezcla | mixture adjustment |
| meas.inst. | regulación de la mezcla | mixture control |
| avia., meas.inst. | regulación de la mezcla | mixture ratio control |
| forestr. | regulación de las mezclas | regulation of mixtures |
| mech.eng. | regulador de la mezcla | mixture control |
| avia. | regulador de la mezcla | mixture ratio controller |
| tech. | regulador manual de la mezcla del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| tech. | relación de la mezcla | mixture ratio |
| tech. | relación de la mezcla | fuel-air ratio |
| resin. | relajación de la mezcla de caucho | rubber relaxation |
| comp., MS | replicación de mezcla | merge replication (A type of replication that allows sites to make autonomous changes to replicated data, and at a later time, merge changes and resolve conflicts when necessary) |
| environ. | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción | waste preparation mixture before thermal processing |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | proportioning |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | relative mixture strength |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | richness of the mixture |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | ratio of mixture |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | mixture ratio |
| mech.eng. | riqueza de la mezcla | air fuel ratio |
| tech. | riqueza máxima de la mezcla | full rich |
| milk. | sala de mezclas | mixing room |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| mech.eng., construct. | selector de mezclas | selector knob |
| mech.eng., construct. | selector de mezclas | mix selector |
| chem. | separación de la mezcla gaseosa | gas mixture separation |
| chem. | separación de mezclas | separation of mixtures |
| environ., chem. | si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| gen. | sistema cerrado de mezcla | closed mixing system |
| tech. | sistema de arranque de mezcla carburante | fuel-air starter system |
| dril. | sistemas de mezcla por baches | batch systems |
| agric., chem. | sodio-molibdato para mezcla de tierra | sodium-molybdate for soil mixture |
| auto. | solenoide para la mezcla de aire/ combustible | mixture control solenoid |
| patents. | tarros para mezclas florales aromáticas | pot-pourri jars |
| textile | tejido de mezcla | blended fabric |
| industr., construct. | tejido de punto de mezcla | plating |
| tech. | tensión de umbral de mezcla rica a pobre | lean to rich sensor threshold voltage |
| earth.sc., tech. | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre | rich to lean switch time |
| industr., construct., chem. | tiempo de mezcla en seco | dry mixing time |
| gen. | tiempo de mezclar la ración | mixing time |
| chem. | tina de mezcla | mash tun |
| textile | tintura de mezcla | blend dyeing |
| textile | tintura para igualación de mezclas | solid shade dyeing |
| textile | tintura para igualación de mezclas | union dyeing |
| agric. | tolva móvil de mezcla y descarga | transport mixer wagon |
| agric. | tolva móvil de mezcla y descarga | mixing and unloading trailer |
| auto. | tornillo para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| food.ind. | tratamiento a presión en mezclas de vapor/aire | pressure processing in steam-air mixtures |
| patents. | té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té | tea, black tea, herbal tea not for medicinal or curative purposes, tea essences, tea extracts, instant tea, tea |
| coal. | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| chem., met. | velocidad de salida de la mezcla de gas | outlet gas speed |
| tech. | válvula para empobrecer la mezcla | derichment valve |
| chem., mech.eng. | índice antidetonante de mezcla pobre | weak mixture knock rating |
