| Subject | Spanish | English |
| chem. | aceite de mezcla tratado con hidrógeno | hydrotreated blend oil |
| mater.sc., chem. | adhesivo mezclado | mixed adhesive |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | European Chemicals Agency |
| food.ind. | agua de mezcla | mashing-in liquor |
| life.sc. | agua de mezcla de dos componentes | two component mixed water |
| earth.sc., el. | almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales | heat storage in eutectic salt solution |
| chem. | blanco de mezcla | mixing white |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mezcla | mixing pump |
| transp. | bomba de regulación automática de mezclas | automatic mixture regulating pump |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | traversing gun |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | reciprocating mixing head |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | traversing mixing head |
| chem. | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | dispensing gun |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | portable mixing head |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | portable mixing gun |
| agric. | caja de mezcla | mixing chamber |
| el. | caja de mezcla óptica | optical mixing box |
| chem. | calor de mezcla | heat of mixing |
| met., mech.eng. | canal de mezcla | mixer |
| life.sc. | capa de mezcla | mixing layer |
| coal., met. | carbón para mezclar | blendable coal |
| tech., industr., construct. | cartón de paja mezclado | mixed straw board |
| industr. | caucho mezclado sin vulcanizar | unvulcanized compound rubber |
| el. | circuito semiconductor mezclado | mixed semiconductor circuit |
| environ., industr., construct. | color mezclado | mixed coloured shavings |
| coal. | combustión con mezclas de carbón y líquidos | combustion with coal-liquid mixtures |
| mech.eng. | condensador de mezcla | mixing condenser |
| transp., mech.eng. | condensador de mezcla | jet condenser |
| IT, mech.eng. | control automático de mezcla | automatic mixture control |
| astronaut., transp. | corrector de mezcla | mixture control |
| industr., construct. | cubeta de mezcla | mixing chest |
| agric. | cultivo mezclado | mixed vegetable cultures |
| agric. | cultivo mezclado | companion crop |
| mech.eng. | cámara de mezcla | mixing chamber |
| agric. | cámara de mezcla del aire | plenum space |
| agric. | cámara de mezcla del aire | plenum chamber |
| agric. | cámara de mezcla del aire | plenum |
| phys.sc. | cámara de mezclado | mixing unit |
| phys.sc. | cámara de mezclado | mixing box |
| phys.sc. | cámara de mezclado | blending box |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | to allow the contents to mix |
| environ. | deposición seca de mezcla | dry deposition of the mixture |
| environ. | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados | halogenated solvents and solvent mixes |
| environ. | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents |
| chem., el. | dispositivo de mezcla | blending system |
| chem., mech.eng. | distribución de mezcla | mixture distribution |
| transp., avia. | dosificación de mezcla | mixture setting |
| astronaut., transp. | dosificación de mezcla | fuel metering |
| earth.sc., mech.eng. | dosificación mezcla de varios elementos | prescription dosing |
| mech.eng. | economizador de mezcla | mixing type economiser |
| industr., construct., chem. | estación de mezcla de gases | atmosphere plant |
| industr., construct., chem. | estación de mezcla de gases | atmosphere mixing station |
| chem. | estación de mezcla del ácido bórico | boric acid mixing station |
| earth.sc., mech.eng. | fluido mezclado | mixed medium |
| agric. | forraje mezclado | mixed feed |
| agric., el. | funcionamiento con mezcla de dos combustibles | dual fuel operation |
| chem. | grado antidetonante con mezcla rica | rich-mixture knock rating |
| industr., construct. | hilado mezcla | combination yarn |
| industr., construct. | hilado mezcla | blended yarn |
| industr., construct. | hilado mezclado | mixture yarn |
| chem. | indicador Tashiro mezclado | Tashiro Mixed Indicator |
| chem. | ingrediente de mezcla | compounding ingredient |
| agric., mech.eng. | instalación de mezcla periódica | periodic batch mixing plant |
| tech., industr., construct. | instalación neumática de mezcla y transporte | pneumatic blending and conveying |
| el. | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla | two-signal third-order mix |
| el. | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla | 2-signal third-order mix |
| earth.sc., mech.eng. | inyector de mezcla | mixing jet |
| gen. | Le gusta mezclarse con personas poco fiables | He likes to mingle with unreliable people |
| transp., mater.sc. | ley de mezcla | mixing rate |
| environ. | lodo activado con mezcla completa | complete mixing |
| earth.sc. | longitud de mezcla | mixing-length |
| el. | lámpara de mezcla | self-ballasted mercury lamp |
| el. | lámpara de mezcla | blended lamp |
| commun. | mesa de mezcla | mixing console |
| construct. | mezcla abierta | open hydrocarbon concrete |
| met. | mezcla acida | acid mixture |
| commun. | mezcla aditiva | additive color |
| earth.sc. | mezcla aditiva de estímulos de color | additive mixture of colour stimuli |
| earth.sc. | mezcla aditiva de estímulos de color | additive mixture of color stimuli |
| industr., construct. | mezcla aglomerante | mixed glue for plywood |
| chem., el. | mezcla aire/GLP | LPG-air mixture |
| food.ind. | mezcla aligerada de materias grasas | reduced fat blend |
| food.ind. | mezcla alimenticia | food mixture |
| health., food.ind. | mezcla alimenticia de maíz, soja y leche | corn-soya-milk |
| food.ind. | mezcla alimenticia de trigo y soja | wheat-soya blend |
| health., food.ind. | mezcla alimenticia postkwashiorkor | post-kwashiorkor food mix |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla arenosa | moulding sand |
| earth.sc., chem. | mezcla azeotrópica | azeotropic |
| phys.sc., mech.eng. | mezcla azeotrópica | azeotrope |
| chem. | mezcla azeotrópica | azeotropic mixture |
| agric. | mezcla balanceada | commercial mixed feed |
| earth.sc., el. | mezcla bifásica | steam/water mixture |
| chem. | mezcla binaria | binary mixture |
| industr. | mezcla binaria de fibras textiles | binary textile fibre mixture |
| industr., construct. | mezcla binaria de fibras textiles | binary fibre mixture |
| construct. | mezcla bituminosa | bitumen mixture |
| construct. | mezcla bituminosa | asphalt mix |
| transp., construct. | mezcla bituminosa | bituminous mix |
| construct. | mezcla bituminosa | coated macadam |
| gen. | mezcla caucho y corcho | rubber and cork compound |
| transp., construct. | mezcla cerrada | asphalt concrete |
| construct. | mezcla cerrada | closed hydrocarbon concrete |
| industr., construct., chem. | mezcla colorante | colour mix |
| environ. | mezcla completa de lodos | sludge perfect mixing |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla congeladora | freezing mixture |
| chem. | mezcla cromica | chromic-sulphuric acid |
| industr., construct. | mezcla cruda | raw compound |
| tech., chem. | mezcla crómica | chromic mixture |
| agric. | mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua | Oil-fungicide-water emulsion |
| met. | mezcla de aglomeración | sinter mix |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | steam/water mixture |
| mun.plan. | mezcla de aire | mixing air |
| nat.sc., agric. | mezcla de albaricoque | apricot blend |
| agric. | mezcla de alimentos | feed mixing |
| chem. | mezcla de alquilideno | mixed alkylenes |
| chem. | mezcla de alquilideno | alkylene mixture |
| chem. | mezcla de alquilidenos | mixed alkylene |
| nat.sc., agric. | mezcla de amarillo | yellow blend |
| construct. | mezcla de arena y grava | sand-gravel mix |
| construct. | mezcla de arena y grava tratada con cal | lime-treated sand gravel mix |
| comp., MS | mezcla de audio | audio mixing (The process of combining multiple streams of audio data into a single stream) |
| industr., construct. | mezcla de baja calidad | low grade stock |
| food.ind. | mezcla de bebidas espirituosas | mixed spirit drink |
| chem. | mezcla de carburos metálicos | mixture of metal carbides |
| coal., met. | mezcla de carbón | coal blend |
| coal., met. | mezcla de carbón | blend |
| mater.sc. | mezcla de carbón | mixture of coal |
| chem., el. | mezcla de carbón con agua | coal-water mixture |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenoides | E161b |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenos | mixed carotenes |
| food.ind., chem. | mezcla de carotenos | E 160 a i |
| industr., construct. | mezcla de caucho | rubber compound |
| agric. | mezcla de cereales de verano | mixed grains other than maslin |
| forestr. | mezcla de clones | clonal mixture |
| industr., construct. | mezcla de colas | glue mix |
| earth.sc., life.sc. | mezcla de colores | colour mixture |
| IT | mezcla de colores | dithering |
| earth.sc., life.sc. | mezcla de colores | colour blending |
| gen. | mezcla de combustibles licuados | molten fuel pool |
| IT, el. | mezcla de componentes | mixing of components |
| chem. | mezcla de desarrollo | developer mixture |
| life.sc. | mezcla de ensayo | test compound |
| agric. | mezcla de especies | species composition |
| agric. | mezcla de especies | mixture of species |
| earth.sc. | mezcla de gases | atmosphere |
| med. | mezcla de gases respiratorios | patient breathing mixture |
| agric. | mezcla de gramíneas | grass mixture |
| agric. | mezcla de gramíneas y de pastos | herbage mixture |
| agric. | mezcla de gramíneas y de pastos | grass mixture |
| agric. | mezcla de granos cereales | blending with grain |
| construct. | mezcla de granulometría abierta | open hydrocarbon concrete |
| transp., construct. | mezcla de granulometría cerrada | asphalt concrete |
| transp., construct. | mezcla de granulometría cerrada | asphaltic concrete |
| transp., construct. | mezcla de granulometría cerrada | bituminous concrete |
| construct. | mezcla de granulometría cerrada | closed hydrocarbon concrete |
| construct. | mezcla de gravas no clasificadas | ungraded road aggregate |
| construct. | mezcla de gravas no clasificadas | ungraded aggregate |
| coal. | mezcla de grisú | methane-air mixture |
| environ. | mezcla de hidrocarburos | mixture of hydrocarbons |
| environ. | mezcla de hidrocarburos | hydrocarbon mixture |
| agric. | mezcla de hortalizas | mixture of vegetables |
| chem. | mezcla de isómeros | mixture of isomers |
| chem. | mezcla de Laming | Laming's mixture |
| earth.sc., industr., construct. | mezcla de Lamming | Laming's mixture |
| industr., construct. | mezcla de lana cardada | blended woollen |
| industr., construct. | mezcla de lana peinada | blended worsted |
| agric. | mezcla de legumbres | mixture of vegetables |
| food.ind. | mezcla alimenticia de maíz, soja y bulgur | corn-soya-bulgur |
| industr. | mezcla de minerales de hierro y carbón | iron ore/coal mixture |
| el. | mezcla de modos | mode mixing |
| nat.sc., agric. | mezcla de naranjas | orange blend |
| med. | mezcla de Palade | Palade mixture |
| IT | mezcla de pastas resistivas | paste blending |
| agric. | mezcla de pastos | grass mixture |
| med. | mezcla de Petrunkewitsch | Petrunkewitsch mixture |
| mater.sc., chem. | mezcla de polímeros | polymer mixture |
| mater.sc., chem. | mezcla de polímeros | polymer blend |
| met. | mezcla de productos | product mix |
| chem. | mezcla de puntos de ebullición próximos | close-boiling mixture |
| el. | mezcla de quinto orden de tres señales | three-signal fifth-order mix |
| el. | mezcla de quinto orden de tres señales | 3-signal fifth-order mix |
| social.sc. | mezcla de razas | inter-breeding |
| social.sc. | mezcla de razas | miscegenation |
| social.sc. | mezcla de razas | crossing |
| chem. | mezcla de refinería | refinery blend |
| nat.sc., agric. | mezcla de rosa | pink blend |
| chem. | mezcla de sal fundida con ceniza | melt salt-ash mixture |
| agric. | mezcla de semientes | seed blend |
| agric. | mezcla de semillas | seed mixture |
| agric. | mezcla de semillas | seed blend |
| agric. | mezcla de simientes | seed mixture |
| agric. | mezcla de simientes | seed blend |
| earth.sc. | mezcla de sílice y caolín | silica earth |
| life.sc., agric. | mezcla de tierra | soil mixture |
| industr., construct. | mezcla de tipo goma pura | gum stock |
| chem., construct. | mezcla de yeso y bórax | Parian's cement |
| el., chem. | mezcla de óxidos | mixed oxide fuel |
| el. | Mezcla de óxidos | mixed plutonium-uranium oxide |
| agric. | mezcla del vino | wine blending |
| med. | mezcla del ácido pícrico de von Rath | vom Rath picric acid mixture |
| chem. | mezcla despolarizadora | depolarizing mix |
| gen. | mezcla detonante | explosive mixture |
| agric. | mezcla dirigida | brandy blend |
| chem. | mezcla estequiométrica | stoichiometric mixture |
| life.sc., agric. | mezcla estándar | standard soil |
| chem. | mezcla eutéctica | eutectic composition |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla eutéctica | eutectic mixture |
| transp., mater.sc. | mezcla eutéctica | eutectic/eutectic mixture |
| chem. | mezcla eutéctica | eutectic material |
| chem. | mezcla eutéctica | eutectic |
| chem., el. | mezcla eutéctica aluminio-silicio | silicon-aluminium eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica aluminio-silicio | aluminum-silicon eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica aluminio-silicio | silicon-aluminum eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica aluminio-silicio | aluminium-silicon eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-germanio | gold-germanium eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-germanio | germanium-gold eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-silicio | silicon-gold eutectic mixture |
| chem., el. | mezcla eutéctica oro-silicio | gold-silicon eutectic mixture |
| coal. | mezcla explosiva | explosive mixture |
| coal., chem. | mezcla explosiva | explosible mixture |
| industr., construct. | mezcla extruida | extrudate |
| chem., mech.eng. | mezcla final | let down |
| agric. | mezcla forrajera | forage mixture |
| agric. | mezcla forrajera | forage blend |
| mech.eng. | mezcla frigorífica | refrigeration mixture |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla frigorífica | freezing mixture |
| earth.sc. | mezcla gaseosa sintética | synthetic gas blend |
| agric. | mezcla grano-tallo | corn cob mix |
| stat., agric. | mezcla grano-zuro | corn-cob-mix (Zea mays L) |
| met. | mezcla hidrogeno nitrógeno | forming gas |
| met. | mezcla hidrogeno nitrógeno | formier gas |
| health., chem. | mezcla ilegal de hormonas | hormone cocktail |
| earth.sc. | mezcla isotópica | isotopic mixture |
| life.sc. | mezcla lateral | lateral mixing |
| gen. | mezcla lixiviante | leachant composition |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla líquido-vapor | liquid-vapour mixture |
| industr., construct. | mezcla madre | masterbatch |
| industr., construct. | mezcla madre | base compound |
| industr., construct. | mezcla madre | master batch |
| industr. | mezcla madre coloreada | coloured masterbatch |
| industr., construct. | mezcla maestra | masterbatch |
| agric. | mezcla obligatoria | obligatory blending |
| agric. | mezcla obligatoria | obligatory admixture |
| agric. | mezcla pie a pie | single tree mixture |
| agric. | mezcla por bosquetes | mixture by clusters of trees |
| agric. | mezcla por clases de edad | uneven-aged mixture |
| agric. | mezcla por grupos | mixture by groups |
| agric. | mezcla por grupos | group mixture |
| agric. | mezcla por líneas | strip mixture |
| agric. | mezcla por pies | single-tree mixture |
| agric. | mezcla por pies | tree-by-tree mixture |
| agric. | mezcla por pies | individual-tree mixture |
| chem. | mezcla primaria | primary mixture |
| tech., chem. | mezcla pulverulenta | powder blend |
| tech., chem. | mezcla pulverulenta | dry blend |
| chem. | mezcla racémica | racemate |
| mater.sc. | mezcla rica | rich mixture |
| mech.eng. | mezcla saturada | saturated mixture |
| health. | mezcla saturada de cloroformo y aire | saturated chloroform-air compound |
| industr., construct. | mezcla semilana | union wool |
| industr., construct. | mezcla semilana | half wool |
| environ., industr., construct. | mezcla sin clasificar de papel recuperado | unsorted mixed waste paper |
| chem. | mezcla sulfocrómica | chromic-sulphuric acid |
| mater.sc. | mezcla supertenaz polimérica | supertough polymeric blend |
| earth.sc., chem. | mezcla sustractiva de colores | subtractive colorant mixture |
| chem., met. | mezcla ternaria | ternary mixture |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | three-quarter blend |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | reduced fat blend |
| gen. | mezcla vapor/aire | vapour/air mixture |
| gen. | mezcla ya preparada | ready mix |
| gen. | mezclado con aire | mixed with air |
| industr., construct. | mezclado del mortero | knocking up |
| tech. | mezclar de antemano | premix |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | roll |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | dredge |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | rouse |
| industr., construct. | mezclar los ingredientes con el caucho | compound |
| auto. | mezclar pintura en un área específica | spot blend |
| met. | mezclar una arena | mull sand |
| met. | mezclar una arena | mill sand |
| environ. | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos | aqueous solvent mixes containing halogens |
| environ. | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos | aqueous solvent mixes free of halogens |
| gen. | mezclas de carburantes gasificados | vaporized fuel mixtures |
| environ. | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| oil | mezclas de isómeros | mixed isomers |
| environ. | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico | waste preparation mixture before thermal processing |
| construct. | mezclas drenantes | pervious coated macadam |
| coal., chem. | mezclas explosivas | mixed explosives |
| construct. | mezclas porosas | pervious coated macadam |
| coal. | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | machine for mixing coal dust with binding substances |
| life.sc. | niebla de mezcla | mixing fog |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | do not mix with... |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| gen. | nunca mezcle sustancias | never mix acid and alkali. |
| chem., mech.eng. | orificio de mezcla | mixing orifice |
| chem. | orificio del tanque de mezcla química | chemical mixing tank orifice |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes | other solvents and solvent mixes |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados | halogenated solvents and solvent mixes |
| environ. | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados | other halogenated solvents and solvent mixes |
| environ., industr., construct. | paja mezcla | supermarket waste |
| tech., industr., construct. | papel de paja mezclado | mixed straw paper |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft mezcla | kraft mixed paper |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| IT, nat.sc. | perfil mezcla de ADN | mixed DNA profile |
| fish.farm. | pescado mezclado con sal seca | roused fish |
| industr., construct. | plancha de mezcla | slab stock |
| construct. | planta de mezclado | central mixing plant |
| industr. | procedimiento de mezcla | mixing process |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | mixed injection molding |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | mixed injection moulding |
| chem. | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV | injection mixing IKV |
| med. | producto mezclado | mixed product |
| med. | producto sin mezclar | unmixed product |
| mech.eng. | proporción de mezcla | air fuel ratio |
| life.sc. | protección antihelada mezclando el aire | frost control by air mixing |
| life.sc. | protección antihelada mezclando el aire | frost control by air stirring |
| med. | prueba de mezcla de plasma | plasma mixing test |
| commun. | píxel mezclado | mixed pixel |
| chem., el. | quemador de mezcla previa total | pre-aerated burner |
| agric. | queso de mezcla oveja-cabra | mixed ewes'-goats'milk cheese |
| environ. | reactor de mezcla completa | CMA pond |
| environ. | reactor de mezcla perfecta | completely mixed aerated pond |
| environ. | reactor de mezcla perfecta | completely mixed reactor |
| environ. | reactor de mezcla perfecta | CMA pond |
| transp., mech.eng. | reductor de mezclado | mixing gearbox |
| mech.eng. | reglaje de mezcla | mixture setting |
| chem., mech.eng. | regulador de mezcla | fuel trimmer |
| chem. | relación de mezcla | mixing ratio |
| gen. | relación de mezcla | mix ratio |
| industr., construct. | residuos de mezcla | tailstock |
| earth.sc., el. | riqueza de una mezcla gaseosa | richness of a gas/air mixture |
| industr., construct., chem. | sala de mezcla de colorantes | colour mixing room |
| agric. | sebo mezclado | slaughterhouse fat |
| agric. | sebo mezclado | packer tallow |
| el. | semiconductor mezclado | mixed semiconductor |
| agric., industr. | silo para mezclar | blending silo |
| math. | sistema autorregresivo-regresivo mezclado | mixed autoregressive-regressive system |
| gen. | sistema cerrado de mezcla | closed mixing system |
| agric. | tabla de mezcla | table for mixing |
| nat.sc., agric. | tabla de mezclas | mixing table |
| agric. | tabla de mezclas | table for mixing compatibilities |
| industr., construct., chem. | taller de mezcla de colorantes | colour mixing room |
| chem. | tanque de mezcla química | chemical mixing tank |
| industr., construct. | tejido mezclado | mixed textile |
| gen. | tiempo de mezclar la ración | mixing time |
| chem. | tobera para mezclar | mixing nozzle |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| agric. | tréboles y mezclas | clover and mixtures |
| met., mech.eng. | tubo de mezcla | mixing tube |
| met., mech.eng. | tubo de mezcla | neck |
| met., mech.eng. | tubo de mezcla | mixed gas tube |
| agric. | vino de mezcla | blending wine |
| agric. | vino de mezcla | blended wine |
| agric. | vino de mezcla | blend |
| mech.eng. | válvula termostática de mezcla | thermostatically controlled mixing valve |
