| Subject | Spanish | English |
| transp. | abertura de las mordazas | clearance of brake shoes |
| tech. | abrazadera de mordaza de mano | hand screw clamp |
| el. | adaptador de mordaza de cable | cable clamp adaptor |
| el. | adaptador de mordaza de cable | cable clamp adapter |
| el. | amperímetro de mordazas | clip-on ammeter |
| tech. | barra de mordaza | vice bar |
| nat.sc. | calibre de mordaza | gap gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | snap gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibre de mordaza | plain calliper gauge |
| tech. | calibre de mordaza | snap gage or gauge |
| meas.inst., BrE | calibre de mordazas | snap gauge |
| meas.inst., amer. | calibre de mordazas | gap gage |
| industr., construct. | calibre de tolerancias de mordazas fijas | limit gauge with fixed jaws |
| industr., construct. | calibre de tolerancias de mordazas regulables | limit gauge with adjustable jaws |
| environ. | cargador frontal con cucharón de mordazas | front loader with clamshell |
| mech.eng. | carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior | under-type four-wheel carriage |
| mech.eng. | carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior | overhead type two-wheel carriage |
| auto. | componentes herrajes deslizantes de la mordaza | caliper slide hardware (caliper) |
| mech.eng. | cuchara de mordazas de la máquina de carga | charge machine grab |
| auto. | deslizador de la mordaza | caliper slides (caliper) |
| met. | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | machine stroke |
| mech.eng. | embrague de mordazas | friction clutch |
| mech.eng. | embrague de mordazas | jaw clutch |
| mech.eng. | embrague de mordazas | centrifugal clutch |
| auto. | ensamblado completo de la mordaza | loaded caliper assembly |
| mech.eng. | freno de mordazas | shoe brake |
| mech.eng. | freno de mordazas | block brake |
| mech.eng. | freno de mordazas | jaw brake |
| mech.eng. | freno de mordazas | caliper brake |
| mech.eng. | freno de mordazas | cheek brake |
| transp. | freno de vía por mordazas | jaw-type retarder |
| transp. | freno de vía por mordazas | jaw-type rail brake |
| auto. | frenos de estacionamiento emergencia integrados en las mordazas | parking brakes integral to the calipers (calipers) |
| construct. | guía de mordaza | clamp's guide |
| auto. | guías de la mordaza | caliper guides (caliper) |
| auto. | herraje de la mordaza | caliper hardware (caliper) |
| auto. | juego de reparación para la mordaza | caliper kit (caliper) |
| industr., construct. | lanzadera de mordaza | gripper shuttle |
| life.sc., transp. | largaje de las mordazas | jaw release |
| tech. | llave de mordaza | jaw wrench |
| tech. | llave de mordaza | alligator wrench |
| met. | longitud de la pieza que sobresale de las mordazas | initial overhang |
| chem. | machacadora de mordazas | jaw crusher |
| mech.eng. | mandril de cuatro mordazas | four-jaw chuck |
| mech.eng. | mandril de cuatro mordazas independientes | four-jaw independent lathe chuck |
| mech.eng. | mandril de cuatro mordazas independientes | four-jaw independent chuck |
| mech.eng. | mandril de cuatro mordazas independientes | four jaw plate |
| mech.eng. | mandril de dos mordazas | two-jaw chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas | jaw chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas centradoras | self-centering chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas centradoras | self-centring chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas centradoras | universal chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas centradoras | concentric jaw chuck |
| mech.eng. | mandril de mordazas independientes | independent chuck |
| mech.eng. | mandril de tres mordazas | three-jaw chuck |
| textile | mecanismo de mordaza del hilo | yarn gripper |
| auto. | montaje completo de mordaza | loaded caliper assembly |
| tech. | mordaza acodada de acción rápida | quick-acting toggle clamp |
| polym. | mordaza ajustable | adjustable jaw |
| tech. | mordaza con tensor | clevis |
| tech. | mordaza de ajustador | rigger's vise |
| met. | mordaza de apriete | moving jaw |
| met. | mordaza de apriete | jaw which applies pressure only |
| transp., mech.eng. | mordaza de brida | flanged jaw |
| mech.eng., construct. | mordaza de cable | rope gripper |
| transp. | mordaza de cable | cable clip |
| el. | mordaza de cable | cable sealing clamp |
| chem., el. | mordaza de cadena | chain vice |
| tech. | mordaza de carpintero | hand screw |
| el. | mordaza de cocodrilo | crocodile clip |
| el. | mordaza de cocodrilo | alligator clip |
| met. | mordaza de conducción de corriente | fixed jaw |
| met. | mordaza de conducción de corriente | current carrying jaw |
| el. | mordaza de deslizamiento | skid washer |
| auto. | mordaza caliper de doble pistón | dual piston caliper |
| industr., construct., chem. | mordaza de fijación | faceting clamp |
| el. | mordaza de fijación del cordón | cord grip |
| el. | mordaza de fijación del cordón | cord anchorage |
| mil., arm.veh. | mordaza de freno interno | inside brake cheek |
| el. | mordaza de malla de cables | wire mesh grip |
| transp., mech.eng. | mordaza de sujeción | clamping jaw |
| transp. | mordaza de taladradora | drill yoke |
| mech. | mordaza de tornillo | vise jaw |
| tech. | mordaza de tornillo | screw clamp |
| tech. | mordaza de tornillo de bancos | cheek |
| chem., el. | mordaza de trinquete | portable ratchet drill |
| chem. | mordaza de trituradora | crusher’s jaw |
| avia. | mordaza del arrancador | starter jaw |
| mech.eng. | mordaza del mandril | chuck jaw |
| mech.eng., construct. | mordaza del paracaídas | safety-gear jaw |
| tech. | mordaza del plato | chuck jaw |
| pack. | mordaza f | jaw |
| auto. | mordaza caliper fija | fixed caliper |
| mech.eng. | mordaza fija para cable | rope-clip |
| transp., mech.eng. | mordaza flexible | flexible tongs |
| auto. | mordaza caliper flotante | floating caliper |
| textile | mordaza inferior de la peinadora | nipper plate |
| mech.eng. | mordaza lisa | soft jaw |
| tech. | mordaza neumática | air clamp |
| leath. | mordaza para el rabo | tail grip |
| transp., mech.eng. | mordaza sujetador | clip |
| mech.eng. | mordazas de anclaje | anchoring clip |
| mech.eng. | mordazas de anclaje | anchor bar |
| transp., mech.eng. | mordazas de la plataforma de lanzamiento | launch platform jaws |
| mech. | mordazas de la prensa de banco | vise jaw |
| pack. | mordazas de sellado | seal jaws |
| tech. | mordazas de soldar | welding jaws |
| tech. | mordazas de torno | vise grips |
| transp., mech.eng. | mordazas duras | hard jaws |
| transp., mech.eng. | mordazas envolventes | special jaws |
| mater.sc. | mordazas soldadoras | sealer jaws |
| mater.sc. | mordazas soldadoras | sealer bars |
| met. | par de mordazas | welding clamp |
| auto. | perno de mordaza | caliper pin (caliper) |
| auto. | pernos deslizantes de la mordaza | caliper slide pins (caliper) |
| med. | pinzas de mordaza | clawed forceps |
| med. | pinzas de mordaza | hooked forceps |
| auto. | pistón de la mordaza | caliper piston (caliper) |
| mech.eng. | pistón de mordaza | collet piston |
| mech.eng. | plato de mordazas | chuck |
| mech.eng. | plato de mordazas | jaw chuck |
| automat. | plato de mordazas convergentes | draw chuck |
| transp., mater.sc. | radio de mordaza | clamp radius |
| auto. | sangrador purgador de la mordaza | caliper bleeder (caliper) |
| pack. | selladora de mordaza | seal jaws |
| met., el. | separación final de las mordazas | final die opening |
| met., el. | separación inicial de las mordazas | initial die opening |
| el. | sonda de mordazas | clip-on probe |
| auto. | soporte de la mordaza | caliper mounting (caliper) |
| auto. | soporte de la mordaza | caliper bracket (caliper) |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | die contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | clamp contact area |
| tech. | tensor de mordazas | draw tongs |
| mech.eng. | tipo mordaza | clam-shell |
| tech. | tornillo de banco con mordazas acojinadas | vice with padded jaws |
| auto. | tornillo de mordaza | caliper bolt (caliper) |
| commun., IT | transformador de mordaza | clip-on transformer |
| tech. | tuerca de mordaza | cleat nut |
| IT, el. | unidad de mordaza | clamping unit |
| el. | voltímetro de mordazas | clip-on voltmeter |
