Resolución – phrases

Terms for subject Commerce containing Resolución | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
adoptar la resolución	принять определение
adoptar la resolución	принимать определение
adoptar una resolución sobre la liquidación	принять решение о ликвидации
anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
apelación de una resolución	обжалование решения
apelar contra una resolución	пода́ть на обжалование решения
apelar contra una resolución	подавать на обжалование решения
aprobar la resolución	принять определение
aprobar la resolución	принимать определение
aprobar una resolución sobre la liquidación	принять решение о ликвидации
artículo sobre la resolución	статья об определении
calificación de la resolución	квалификация определения
calificar la resolución	квалифицировать определение
cláusula sobre la resolución arbitral	оговорка об арбитражном определении
destinatario de la resolución	адресат определения
detención confirmada por resolución judicial del tribunal	подтверждённое постановлением суда задержание
dictar la resolución	вынести определение
dictar la resolución	выноси́ть определение
dictar una resolución sobre la compensación	вынести решение о возмещении
dictar una resolución sobre la compensación	выноси́ть решение о возмещении
dirigir la apelación de una resolución	пода́ть на обжалование решения
dirigir la apelación de una resolución	подавать на обжалование решения
enviar la resolución a las partes	направить определение сторонам
enviar la resolución a las partes	направлять определение сторонам
envío de la resolución por carta certificada	направление определения заказным письмом
errores y erratas en la resolución	ошибки и опечатки в решении
formular la resolución	сформулировать определение
formular la resolución	формулировать определение
la detención ha sido confirmada por resolución judicial	задержание подтверждено постановлением суда
la resolución ha sido calificada	определение квалифицировано
la resolución ha sido enviada al demandante	определение направлено истцу́ ответчику -792 (demandado)
la resolución ha sido pronunciada	определение вынесено
la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje	удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража
número de la resolución	номер заключения
obtención de la resolución por partes	получение определения сторонами
período de pronunciación de una resolución	период вынесения решения
poder para adoptar una resolución	полномочие на принятие решения
pronunciamiento de la resolución particular	вынесение частного определения
pronunciar la resolución	вынести определение
pronunciar la resolución	выноси́ть определение
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получить определение с обратным уведомлением
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получать определение с обратным уведомлением
redacción de la resolución	формулировка определения
redactar la resolución	сформулировать определение
redactar la resolución	формулировать определение
remisión de la resolución por carta certificada	направление определения заказным письмом
remitir la resolución a las partes	направить определение сторонам
remitir la resolución a las partes	направлять определение сторонам
reserva sobre la resolución arbitral	оговорка об арбитражном определении
resolución acerca de la extinción del proceso	определение о прекращении производства по делу
resolución arbitral	содержащееся в арбитражном решении определение
resolución arbitral	решение арбитража
resolución arbitral	арбитражное определение
resolución arbitral sobre el pago de la multa	решение арбитража об уплате штрафа
resolución calificada	квалифицированное определение
resolución dada a conocer a las partes	переданное сторонам определение
resolución de la comisión de arbitraje	определение арбитражной комиссии
resolución de la comisión de arbitraje	заключение арбитражной комиссии
resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda	решение арбитражной комиссии по иску
resolución de la conferencia	решение конференции
resolución del árbitro acerca de la demanda	определение арбитра по иску
resolución dictada	вынесенное определение
resolución discutible	спорное определение
resolución en el idioma del país firmante de contrato	определение на языке́ контракта
resolución en el protocolo acerca de la pretensión	определение по иску в протоколе
resolución enviada por carta certificada	направленное заказным письмом определение
resolución errónea	ошибочное определение
resolución expresamente formulada	чётко сформулированное определение
resolución final	окончательное решение
resolución fundada	обоснованное определение
resolución judicial	определение суда
resolución judicial	судебное определение
resolución motivada	обоснованное определение
resolución parcial	частичное решение
resolución particular	частное определение
resolución respecto a la causa investigada en arbitraje	определение по рассмотренному арбитражем делу
resolución según la demanda	определение по иску
resolución sobre la exención de...	решение об освобождении от...
resolución sobre la indemnización	решение о возмещении
resolución sobre la multa	решение суда о неустойке
resolución sobre la suspensión de la causa	определение о прекращении производства по делу
satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
se dictó la resolución	определение вынесено
texto de la resolución	текст постановления
traducción de la resolución a otro idioma	перевод определения на другой язы́к

Get short URL