| Subject | Spanish | Russian |
| cook. | aceite de oliva virgen | оливковое масло первого холодного отжима (ines_zk) |
| rel., cath. | asunción de la Virgen | успение Девы Марии (ines_zk) |
| rel., cath. | asunción de la Virgen | вознесение Девы Марии (католический догмат о взятии Девы Марии душой и телом на небеса после ее успения ines_zk) |
| fishery | biomasa virgen | нетронутые запасы |
| gen. | bosque virgen | девственный лес |
| forestr. | bosque virgen | реликтовый лес (wikipedia.org TraducTen) |
| gen. | bosque virgen | пуща |
| oil | carga virgen | прямогонный нефтепродукт |
| oil | carga virgen | нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке |
| comp., jarg. | CD virgen | болванка (Arandela) |
| gen. | cepa virgen | дикий виноград |
| oil | crudo virgen | первичный нефтепродукт |
| oil | crudo virgen | свежий нефтепродукт |
| oil | crudo virgen | сырой нефтепродукт |
| oil | crudo virgen | природный нефтепродукт |
| oil | crudo virgen | некрекированный нефтепродукт |
| oil | crudo virgen | непереработанный нефтепродукт |
| tech. | crudo virgen | неочищенный нефтепродукт |
| el. | disco de registro virgen | чистая пластинка для записи |
| gen. | fiesta del manto de la Virgen | Покров церковный праздник |
| gen. | fíate de la virgen y no corras | расслабься и жди удачи |
| oil | gasolina virgen | неочищенный бензин (Sapachez) |
| mater.sc. | goma virgen | каучуковая резина (Valenciana) |
| mater.sc. | goma virgen | каучук (Valenciana) |
| chem. | goma virgen sin endurecer | гель-каучук |
| relig. | Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María | Непорочное Зачатие Пресвятой Богородицы (azhNiy) |
| relig. | Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (azhNiy) |
| rel., cath. | la Virgen | Святая Дева (ines_zk) |
| gen. | la Virgen | Матерь Божия |
| rel., cath. | la Virgen de Agosto | праздник Вознесения богоматери (ines_zk) |
| rel., cath. | la Virgen de Agosto | Успение богоматери (ines_zk) |
| rel., cath. | la Virgen de Agosto | праздник Вознесения богоматери (así llaman en algunos lugares de España la fiesta de la Asunción de Nuestra Señora celebrada el 15 de agosto ines_zk) |
| tech. | macizo virgen | нетронутый массив |
| tech. | macizo virgen | ненарушенный массив |
| rel., cath. | Manto de la Virgen | мантия Святой Девы (ines_zk) |
| tech. | metal virgen | самородный металл |
| oil.proc. | nafta virgen | неочищенный бензин (Sapachez) |
| oil.proc. | nafta virgen | сырой бензин (Sapachez) |
| gen. | naturaleza virgen | первобытная природа |
| oil | parafina virgen | естественный минеральный воск |
| oil | parafina virgen | природный минеральный воск |
| tech. | pelets virgen | неэкспонированная пленка |
| oil | petróleo virgen | сырая нефть |
| tech. | plata virgen | самородное серебро |
| tech. | plomo virgen | самородный свинец |
| org.chem. | plástico virgen | исходная пластмасса (ines_zk) |
| org.chem. | plástico virgen | первичная пластмасса (ines_zk) |
| chem. | polipropileno virgen | первичный полипропилен (ines_zk) |
| gen. | por tierra virgen | по целине |
| gen. | pura lana vírgen | чистая натуральная шерсть (Alexander Matytsin) |
| nucl.phys. | reactor virgen | неотравленный реактор |
| nucl.phys. | reactor virgen | чистый реактор |
| environ. | selva virgen | коренной первичный лес (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| oil | tierra decolorante virgen | неотработанная фильтрующая земля |
| gen. | tierra virgen | целина |
| gen. | tierra virgen | новь |
| arts. | Virgen del Perpetuo Socorro | Богоматерь Неустанной Помощи (тип изображения Богородицы в католической иконографии (аналогичный Страстной иконе Божией Матери в православии) ines_zk) |
| arts. | Virgen del Perpetuo Socorro | Богоматерь Неустанной Помощи (ines_zk) |
| relig. | Virgen del Perpetuo Socorro | Пресвятая Богородица (AlexanderGerasimov) |
| rel., cath. | Virgen del Pilar | Святая Дева Пилар (una advocación mariana de la Iglesia católica, cuya imagen tiene su principal centro de culto en la Basílica del Pilar de Zaragoza (España) ines_zk) |
| gen. | virgen extra | нерафинированное оливковое масло (полученное при первом холодном отжиме Alexander Matytsin) |
| gen. | virgen extra | нерафинированное оливковое масло ((полученное при первом холодном отжиме) Alexander Matytsin) |
| inf. | virgen santísima | царица небесная |
| gen. | vírgen vestal | непорочная дева (Alexander Matytsin) |
| tech. | yacimiento virgen | неразрабатываемое месторождение |
| tech. | yacimiento virgen | нетронутое месторождение |
| oil | ácido virgen | свежая кислота (в отличие от рециркуляционной и отработанной частично или полностью) |
