| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acaparar acciones | скупить акции |
| commer. | acaparar acciones | скупать акции |
| avia. | accionar anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| avia. | accionar el elevón | отклонять элевон |
| avia. | accionar el interruptor | включать выключатель |
| avia. | accionar los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | accionar por fuerza de succión | выходить в рабочее положение за счёт подсасывающей силы (о предкрылках) |
| avia. | accionar por mecanismo de relojería | срабатывать от часового механизма |
| commer. | acciones amortizadas | погашенные акции |
| econ. | acciones antidumping | меры против демпинга |
| gen. | acciones arbitrarias | произвольные действия |
| gen. | acciones arbitrarias | самовольные действия |
| gen. | acciones arbitrarias | незаконные действия |
| econ. | acciones bloqueadas | замороженные облигации |
| commer. | acciones compradas por la firma | скупленные фирмой акции |
| econ. | acciones comunes | общие меры |
| econ. | acciones comunes | общие действия |
| econ. | acciones comunes | обыкновенные акции |
| econ. | acciones conjuntas | совместные меры |
| econ. | acciones conjuntas | совместные действия |
| gen. | acciones coordinadas | согласованные действия (concertadas) |
| gen. | acciones coordinadas | согласные действия (armonizadas) |
| law | acciones criminales | преступные действия |
| law | acciones cubiertas | полностью оплаченные акции |
| econ. | acciones dadas en pago | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров |
| commer. | acciones de acuerdo con los poderes | действия в соответствии с полномочиями |
| econ. | acciones de aportación | доля поставщика |
| law | acciones de capital | акционерный капитал |
| law | acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos medianos | акции компаний со средними перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos pequeños | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста |
| law | acciones de disfrute | акции в управлении компании |
| fin. | acciones de fundador | акции учредителей (vleonilh) |
| econ. | acciones de fundador | доля поставщика |
| law, Ecuad., mexic. | acciones de goce | акции в управлении компании |
| commer. | acciones de la compañía inglesa | акции английской компании |
| commer. | acciones de la firma | акции фирмы |
| commer. | acciones de la sociedad anónima | ценные бумаги акционерного общества (фирмы, firma) |
| commer. | acciones de la sociedad anónima | акции акционерного общества |
| econ. | acciones de mercadotecnia | маркетинговые мероприятия (spanishru) |
| law | acciones de preferencia acumulativa | кумулятивные привилегированные акции |
| law | acciones de primera preferencia | первый выпуск привилегированных акций (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| law | acciones de sociedad | акции компании |
| law | acciones de sociedades | корпорационные акции |
| law | acciones de trabajo | трудовые акции |
| gen. | acciones decisivas | решительные меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | acciones defensivas | оборонительные наступательные действия (ofensivas) |
| commer. | acciones del comerciante | акции коммерсанта |
| commer. | acciones del Estado | государственные акции |
| econ. | acciones del personal | акции персонала |
| econ. | acciones del personal | акции служащих компании |
| commer. | acciones del representante | действия представителя |
| commer. | acciones depreciadas | упавшие в цене акции |
| commer. | acciones depreciadas | обесцененные акции |
| commer. | acciones desvalorizadas | обесцененные акции |
| econ. | acciones diferidas | акции с отсроченным дивидендом |
| gen. | acciones divisionistas | раскольнические действия |
| law | acciones emitidas | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам |
| law | acciones emitidas | выпущенные акции |
| econ. | acciones en cartera | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | acciones en cartera | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | acciones en cartera | долевое финансирование |
| econ. | acciones en cartera | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | acciones en cartera | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | acciones en cartera | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | acciones en cartera | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | acciones en caución | акции на условном депонировании эскроу |
| law | acciones en circulación | свободно обращающиеся акции |
| econ. | acciones en depósito fiduciario | акции на условном депонировании эскроу |
| st.exch. | acciones en descubierto | акции без покрытия (Gorelik) |
| econ. | acciones en manos de los propietarios | собственный капитал |
| econ. | acciones en manos de los propietarios | разница между активами и обязательствами |
| commer. | acciones encarecidas | вздорожавшие акции |
| law, mexic. | acciones exhibidas | полностью оплаченные акции |
| law | acciones gratuitas | учредительские акции |
| law | acciones gratuitas | оплаченные акции |
| law | acciones gratuitas | бесплатные акции |
| law | acciones implícitas | конклюдентные действия (Wiana) |
| econ. | acciones industriales | акции промышленных компаний |
| commer. | acciones inscritas en la bolsa | котирующиеся на бирже акции |
| IMF. | acciones integradas | оплаченные акции ((ARG)) |
| law | acciones legales | процессуальные действия |
| law | acciones legales | судопроизводство |
| law | acciones legales | судебное преследование (Alexander Matytsin) |
| law | acciones liberadas | учредительские акции |
| law | acciones liberadas | оплаченные акции |
| law | acciones liberadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| law | acciones liberadas | бесплатные акции |
| IMF. | acciones líderes | золотообрезная ценная бумага (Arg.) |
| IMF. | acciones líderes | первоклассная ценная бумага (Arg.) |
| IMF. | acciones negociadas en forma extrabursátil | акции внебиржевого рынка |
| IMF. | acciones negociadas fuera de la Bolsa | акции внебиржевого рынка |
| gen. | acciones no coordinadas | несогласованные действия |
| law | acciones no libradas | невыпущенные акции |
| gen. | acciones nobles | благородные действия |
| gen. | acciones nominativas | именные акции |
| law | acciones nominativas escriturales | именные документарные акции (shergilov) |
| law | acciones ordinarias | акции с нефиксированным дивидендом |
| law | acciones ordinarias | обыкновенные акции |
| gen. | acciones organizadas | организованные действия |
| IMF. | acciones pagadas | оплаченные акции |
| law | acciones pagadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| econ. | acciones par valué | акции с номинальной стоимостью |
| law | acciones peligrosas | опасные действия |
| law | acciones políticas | акции с правом голоса |
| law | acciones por emitir | невыпущенные акции |
| law, Arg. | acciones preferidas | привилегированные акции |
| law, Arg. | acciones preferidas | акции первого выпуска |
| gen. | acciones premeditadas | преднамеренные умышленные действия |
| IMF. | acciones previas | предварительные меры |
| law | acciones primadas | фондовый опцион |
| law | acciones primadas | премиальные акции |
| law | acciones privilegiadas | привилегированные акции |
| commer. | acciones registradas en la bolsa | котирующиеся на бирже акции |
| law | acciones sin derecho a voto | акции без права голоса |
| econ. | acciones sin par valué | акции без номинальной стоимости |
| law | acciones sin valor nominal | акции без номинальной стоимости |
| law | acciones sin valor nominal | акции без номинала |
| law | acciones unilaterales | односторонние действия |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | собственный капитал |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акционерный капитал |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акций и других форм участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акции и другие формы участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | инструменты участия в капитале |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | участие в капитале |
| econ. | acciones y otras participaciones de capital | уставный капитал |
| law | acumulación de acciones | соединение исковых требований |
| law | acumulación de acciones | соединение исков |
| law | acumulación de acciones | совокупность преступлений |
| gen. | acumulación de acciones | паенакопление (de fondos cooperativos) |
| law | acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исковых требований |
| law | acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исков |
| law | adjudicación de acciones | распределение долей |
| law | adjudicación de acciones | распределение акций |
| law | admisión de acciones en bolsa | листинг акций (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| law | banco de ahorros por acciones | акционерный сберегательный банк |
| econ. | bolsa de acciones | фондовая биржа |
| oil | bomba de presión para accionar los embraques | насос для привода сцепления (о гидропередаче) |
| econ. | canje de bonos por acciones | обмен облигаций на акции |
| econ. | canjear las obligaciónes en acciones | конвертировать облигации в акции |
| econ. | canjear las obligaciónes en acciones | обращать облигации в акции |
| econ. | canjear las obligaciónes en acciones | заменять облигации акциями |
| econ. | canjear las obligaciónes por acciones | обращать облигации в акции |
| econ. | capital en acciones | акционерный капитал |
| econ. | capital en acciones | уставный капитал |
| econ. | capital en acciones | собственный капитал |
| law | capital en acciones | выпущенные акции |
| IMF. | capital en acciones ordinarias | материальный обыкновенный капитал |
| law | capital social constituido por acciones pagaderas | общий общественный, корпоративный капитал в акциях |
| law | carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| law | carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| IMF. | cartera de acciones | портфель акций |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | американская депозитарная расписка |
| law | certificado de acciones | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| law | certificado de acciones | свидетельство на акцию |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | американская депозитарная расписка (MBP5) |
| econ. | cesión de acciones | передача акций |
| econ. | cesión de acciones | уступка акций |
| IMF. | cobertura de una cartera de acciones | страхование портфеля инвестиций |
| law | colocación internacional de acciones | размещение на международном рынке капиталов (serdelaciudad) |
| law | comandita por acciones | акционерная компания |
| IMF. | comercio diario de acciones | внутридневные торговые операции (por Internet) |
| IMF. | comercio diario de acciones | внутридневная торговля (por Internet) |
| law | compacía inversionista de acciones ordinarias | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| law | compacía por acciones | акционерная компания |
| commer. | comprador de las acciones | покупатель акций |
| commer. | comprar acciones | купить акции |
| commer. | comprar acciones | скупать акции |
| commer. | comprar acciones | скупить акции |
| commer. | comprar acciones | покупать акции |
| commer. | compraventa de las acciones | купля-продажа акций |
| comp., MS | concesión de acciones | передача акций |
| law | concurrencia de acciones | соединение исков |
| law | conocer de las acciones de inconstitucionalidad | рассматривать дела о проверке конституционности |
| comp., MS | consulta de acciones | запрос на изменение |
| econ. | contratación de las acciones | обращение акций на бирже |
| econ. | contratación de las acciones | купля-продажа акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| econ. | conversión de las deudas en acciones | конверсия долговых обязательств в акции |
| econ. | convertir en las acciones | конвертировать в акции |
| econ. | convertir en las acciones | обращать в акции |
| econ. | convertir los bonos en acciones | конвертировать облигации в акции |
| econ. | convertir los bonos en acciones | конвертировать боны в акции |
| gen. | coordinación de acciones | согласование действий |
| econ. | coordinar las acciones en el terreno de ... | координировать действия в области (...) |
| commer. | cotización de las acciones | котировка акций |
| commer. | cotización de las acciones en la bolsa | курс акций на бирже |
| commer. | curso de las acciones en la bolsa | курс акций на бирже |
| avia. | dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| econ. | derecho de timbre sobre acciones | гербовый сбор по сертификатам акций |
| law | derechos y acciones | права и требования |
| law | dividendo abonado con acciones | дивиденд в форме акций |
| econ. | dividendo por acciones | дивиденд в виде акций |
| econ. | dividendos de acciones | дивиденды по акциям |
| commer. | dividendos de las acciones | дивиденды с акций |
| econ. | dividendos en acciones | дивиденды, выплачиваемые акциями компании |
| law | ejercer acciones judiciales | предъявить |
| law | ejercer acciones judiciales | направить иск (в суд) |
| law | emisión de acciones | выпуск акций |
| econ. | emprender acciones conjuntas | принимать совместные меры |
| econ. | emprender acciones conjuntas | предпринимать совместные действия |
| law | emprender acciones judiciales | осуществить процессуальные действия |
| law | emprender acciones judiciales | предъявить иск |
| law | emprender acciones judiciales | обратиться в суд |
| law | emprender acciones judiciales | возбудить судебное разбирательство |
| IMF. | empresa tenendora de acciones | холдинговая корпорация |
| IMF. | empresa tenendora de acciones | холдинговая компания |
| econ. | en acciones | представленный акциями |
| econ. | en acciones | акционерный |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | приток акционерного капитала |
| law | entrega de acciones gratuitas | размещение свободных акций |
| law | entrega de acciones gratuitas | вручение свободных акций |
| law | entrega de acciones liberadas | размещение свободных акций |
| law | entrega de acciones liberadas | вручение свободных акций |
| law | especulador de acciones a la baja | спекулянт, играющий на понижение |
| law | especulador de acciones al alza | спекулянт, играющий на повышение |
| econ. | financiación a través de acciones | финансирование путём выпуска акций (DiBor) |
| econ. | financiación mediante acciones y mediante deuda | заемное и акционерное финансирование (DiBor) |
| IMF. | financiamiento mediante emisión de acciones | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | financiamiento mediante emisión de acciones | финансирование за счёт выпуска акций |
| IMF. | financiamiento mediante emisión de acciones | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | financiamiento mediante venta de acciones | финансирование за счёт выпуска акций |
| IMF. | financiamiento mediante venta de acciones | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | financiamiento mediante venta de acciones | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en acciones | поток портфельных инвестиций в акции |
| IMF. | flujo financiero no destinado a inversión en acciones | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| IMF. | fraccionamiento de acciones | дробление акций |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| comp., MS | Galería de acciones de datos empresariales | коллекция действий с бизнес-данными |
| comp., MS | grabación de acciones | запись действий |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Средство записи действий по воспроизведению неполадок |
| comp., MS | grupo acciones | панель команд |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к разбирательству |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к расследованию |
| law | iniciar acciones judiciales | подать иск |
| law | iniciar acciones judiciales | возбудить судебное преследование |
| econ. | interés que se paga sobre las acciones de los asociados | начисленные по акциям проценты |
| econ. | inversiones en acciones | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | inversiones en acciones | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | inversiones en acciones | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | inversiones en acciones | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | inversiones en acciones | долевое финансирование |
| econ. | inversiones en acciones | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | inversiones en acciones | привлечение капитала путём выпуска акций |
| commer. | las acciones han sido acaparadas por la firma | акции скуплены фирмой |
| commer. | las acciones han sido compradas por la firma | акции скуплены фирмой |
| commer. | las acciones se compran | акции покупаются |
| commer. | las acciones se han depreciado | акции упали в цене |
| commer. | las acciones se venden | акции продаю́тся |
| commer. | las aseveraciones han sido confirmadas con las acciones | заверения подтверждены действиями |
| biochem. | ley de acciones de las masas | закон действующих масс |
| law, Arg. | liberar acciones | выпускать акции |
| law, ADR | limitación de acciones | исковая давность (I. Havkin) |
| comp., MS | lista de acciones | список действий |
| IMF. | mercado de acciones | рынок акционерного капитала |
| econ. | mercado de acciones | рынок акций |
| econ. | mercado extrabursátil de acciones | внебиржевой рынок акций |
| law | multiplicidad de acciones | множественность исков |
| commer. | obtener dividendos de las acciones | получить дивиденды с акций |
| commer. | obtener dividendos de las acciones | получать дивиденды с акций |
| law | opción de venta de acciones | право на продажу акций |
| comp., MS | opción sobre acciones | опцион на покупку акций |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | опцион на акции |
| commer. | operación comercial con las acciones | коммерческая операция с акциями |
| IMF. | Otros valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций |
| law | pagar los plazos de las acciones | уплатить взносы за акции |
| econ. | pagar por acciones | уплачивать акциями |
| econ. | pago de dividendos por acciones | выплата дивидендов по акциям |
| comp., MS | panel Acciones | панель действий |
| comp., MS | panel de acciones | область действий |
| econ. | paquete de acciones | пакет акций |
| econ. | paquete ordinario de acciones | обычный пакет акций |
| gen. | participación accionaria | доля акций (Marichay) |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | программа опционов на акции |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы покупки акций |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы приобретения акций |
| comp., MS | política de acciones de extremos | политика действий конечной точки |
| comp., MS | política de datos de acciones de extremos | политика данных для действия конечной точки |
| law | poseedor de acciones | владелец |
| law | poseedor de acciones | владелец акций |
| law | poseedor de acciones | стокхолдер |
| law | poseedor de acciones | держатель акций |
| law | poseedor de acciones | акционер |
| econ. | poseedor de las acciones | держатель акций |
| econ. | poseedor de las acciones | владелец акций |
| law | prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии |
| gen. | privatizar mediante emisión y venta de acciones | акционировать |
| avia. | producir la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| law | promesa de acciones | фондовый опцион |
| law | promesa de acciones | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене |
| econ. | pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| commer. | realizar una operación comercial con las acciones | произвести коммерческую операцию с акциями |
| commer. | realizar una operación comercial con las acciones | производить коммерческую операцию с акциями |
| IMF. | recompra de acciones propias | выкуп акций |
| law | redención de acciones | выкуп облигаций |
| law | redención de acciones | выкуп акций |
| law | reembolsar acciones | выкупать акции |
| comp., MS | registro de acciones | журнал действий |
| IMF. | renta de la inversión en acciones | доходы от акционерного капитала |
| econ. | rentabilidad de las acciones | доходность акций |
| econ. | representar el capital en acciones | представлять капитал в форме акций |
| econ. | representar el capital en acciones | представлять капитал акциями |
| law | requerimiento de pago de acciones suscritas | требование об уплате акций |
| law | resguardo de acciones | свидетельство на акции |
| law | resguardo de acciones | временное свидетельство на акции |
| commer. | reventa de las acciones | перепродажа акций |
| comp., MS | sección de grabación de acciones | раздел записи действий |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | рекомендуемая последовательность действий |
| econ. | serie de acciones | ряд мер |
| law | sindicatura de acciones | контора ответственного за распределение акций (корпорации) |
| law | sindicatura de acciones | администрирование акций |
| law | sindicatura de acciones | должность ответственного за распределение акций (корпорации) |
| law, span. | sindicatura de acciones | голосующий траст (передача по доверенности права голосовать на собраниях акционеров) |
| abbr. | Sociedad Agrícola cerrada por acciones | ЗАСХО (Мартынова) |
| law | sociedad comanditaria por acciones | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции |
| gen. | sociedad comanditaria por acciones | акционерная коммандита (Lavrov) |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| law | sociedad de seguros de mutua y de acciones | страховое общество смешанного типа |
| law | sociedad de seguros de mutua y de acciones | смешанная страховая компания |
| law | sociedad en comandita por acciones | коммандитное общество, участником которого является акционерное общество |
| law | sociedad en comandita por acciones | акционерная коммандита |
| econ. | sociedad por acciones | акционерная компания |
| law, ADR | sociedad por acciones | акционерное общество (vleonilh) |
| gen. | sociedad por acciones simplificada | акционерное общество упрощённого типа (S.A.S. Aneskazhu) |
| law | sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| law | sociedad sin acciones | безакционерное общество |
| econ. | subscripción de acciones | подписка на акции |
| law | suscribir acciones | подписываться на акции |
| law | suscribir acciones | подписаться на акции (babichjob) |
| econ. | suscripción de acciones | подписка на акции |
| IMF. | suspensión de las acciones de los acreedores | приостановление тяжбы кредиторов |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | своп акций |
| comp., MS | tabla de acciones | таблица действий |
| law | tenedor de acciones | держатель акций |
| law | tenedor de acciones | акционер |
| econ. | titular de acciones | владелец акций |
| econ. | titular de acciones | акционер |
| law | titular de acciones privilegiadas | держатель привилегированных акций |
| econ. | titularidad de acciones | владение акциями |
| econ. | transferencia de acciones | передача акций |
| econ. | transmisión de acciones | передача акций |
| law | título de acciones | ценные бумаги |
| law | título de acciones | акции |
| law | título de acciones | облигации |
| law | título de acciones | свидетельство на акцию |
| law | unión de acciones | соединение исков |
| econ. | usufructo de acciones | получение дохода по акциям |
| commer. | valor de las acciones | стоимость акций |
| IMF. | valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций (MEFP, SCN93, GISF) |
| commer. | vender acciones | продать акции |
| commer. | vender acciones | продавать акции |
