| Spanish | Russian |
| acciones criminales | преступные действия |
| acciones cubiertas | полностью оплаченные акции |
| acciones de capital | акционерный капитал |
| acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| acciones de compañías con recursos medianos | акции компаний со средними перспективами курсового роста |
| acciones de compañías con recursos pequeños | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста |
| acciones de disfrute | акции в управлении компании |
| acciones de goce | акции в управлении компании |
| acciones de preferencia acumulativa | кумулятивные привилегированные акции |
| acciones de primera preferencia | первый выпуск привилегированных акций (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| acciones de sociedad | акции компании |
| acciones de sociedades | корпорационные акции |
| acciones de trabajo | трудовые акции |
| acciones emitidas | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам |
| acciones emitidas | выпущенные акции |
| acciones en circulación | свободно обращающиеся акции |
| acciones exhibidas | полностью оплаченные акции |
| acciones gratuitas | оплаченные акции |
| acciones gratuitas | учредительские акции |
| acciones gratuitas | бесплатные акции |
| acciones implícitas | конклюдентные действия (Wiana) |
| acciones legales | процессуальные действия |
| acciones legales | судопроизводство |
| acciones legales | судебное преследование (Alexander Matytsin) |
| acciones liberadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| acciones liberadas | учредительские акции |
| acciones liberadas | оплаченные акции |
| acciones liberadas | бесплатные акции |
| acciones no libradas | невыпущенные акции |
| acciones nominativas escriturales | именные документарные акции (shergilov) |
| acciones ordinarias | акции с нефиксированным дивидендом |
| acciones ordinarias | обыкновенные акции |
| acciones pagadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| acciones peligrosas | опасные действия |
| acciones políticas | акции с правом голоса |
| acciones por emitir | невыпущенные акции |
| acciones preferidas | привилегированные акции |
| acciones preferidas | акции первого выпуска |
| acciones primadas | фондовый опцион |
| acciones primadas | премиальные акции |
| acciones privilegiadas | привилегированные акции |
| acciones sin derecho a voto | акции без права голоса |
| acciones sin valor nominal | акции без номинальной стоимости |
| acciones sin valor nominal | акции без номинала |
| acciones unilaterales | односторонние действия |
| acumulación de acciones | соединение исков |
| acumulación de acciones | соединение исковых требований |
| acumulación de acciones | совокупность преступлений |
| acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исковых требований |
| acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исков |
| adjudicación de acciones | распределение долей |
| adjudicación de acciones | распределение акций |
| admisión de acciones en bolsa | листинг акций (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| banco de ahorros por acciones | акционерный сберегательный банк |
| capital en acciones | выпущенные акции |
| capital social constituido por acciones pagaderas | общий общественный, корпоративный капитал в акциях |
| carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| certificado de acciones | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| certificado de acciones | свидетельство на акцию |
| colocación internacional de acciones | размещение на международном рынке капиталов (serdelaciudad) |
| comandita por acciones | акционерная компания |
| compacía inversionista de acciones ordinarias | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| compacía por acciones | акционерная компания |
| concurrencia de acciones | соединение исков |
| conocer de las acciones de inconstitucionalidad | рассматривать дела о проверке конституционности |
| derechos y acciones | права и требования |
| dividendo abonado con acciones | дивиденд в форме акций |
| ejercer acciones judiciales | предъявить |
| ejercer acciones judiciales | направить иск (в суд) |
| emisión de acciones | выпуск акций |
| emprender acciones judiciales | обратиться в суд |
| emprender acciones judiciales | осуществить процессуальные действия |
| emprender acciones judiciales | предъявить иск |
| emprender acciones judiciales | возбудить судебное разбирательство |
| entrega de acciones gratuitas | размещение свободных акций |
| entrega de acciones gratuitas | вручение свободных акций |
| entrega de acciones liberadas | размещение свободных акций |
| entrega de acciones liberadas | вручение свободных акций |
| especulador de acciones a la baja | спекулянт, играющий на понижение |
| especulador de acciones al alza | спекулянт, играющий на повышение |
| iniciar acciones judiciales | приступить к разбирательству |
| iniciar acciones judiciales | приступить к расследованию |
| iniciar acciones judiciales | подать иск |
| iniciar acciones judiciales | возбудить судебное преследование |
| liberar acciones | выпускать акции |
| multiplicidad de acciones | множественность исков |
| opción de venta de acciones | право на продажу акций |
| pagar los plazos de las acciones | уплатить взносы за акции |
| poseedor de acciones | стокхолдер |
| poseedor de acciones | владелец акций |
| poseedor de acciones | держатель акций |
| poseedor de acciones | владелец |
| poseedor de acciones | акционер |
| prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии |
| promesa de acciones | фондовый опцион |
| promesa de acciones | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене |
| redención de acciones | выкуп облигаций |
| redención de acciones | выкуп акций |
| reembolsar acciones | выкупать акции |
| requerimiento de pago de acciones suscritas | требование об уплате акций |
| resguardo de acciones | свидетельство на акции |
| resguardo de acciones | временное свидетельство на акции |
| sindicatura de acciones | администрирование акций |
| sindicatura de acciones | должность ответственного за распределение акций (корпорации) |
| sindicatura de acciones | контора ответственного за распределение акций (корпорации) |
| sindicatura de acciones | голосующий траст (передача по доверенности права голосовать на собраниях акционеров) |
| sociedad comanditaria por acciones | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | страховое общество смешанного типа |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | смешанная страховая компания |
| sociedad en comandita por acciones | коммандитное общество, участником которого является акционерное общество |
| sociedad en comandita por acciones | акционерная коммандита |
| sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| sociedad sin acciones | безакционерное общество |
| suscribir acciones | подписываться на акции |
| suscribir acciones | подписаться на акции (babichjob) |
| tenedor de acciones | держатель акций |
| tenedor de acciones | акционер |
| titular de acciones privilegiadas | держатель привилегированных акций |
| título de acciones | облигации |
| título de acciones | ценные бумаги |
| título de acciones | акции |
| título de acciones | свидетельство на акцию |
| unión de acciones | соединение исков |
