acuerdo – phrases

Terms for subject Commerce containing acuerdo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
acciones de acuerdo con los poderes	действия в соответствии с полномочиями
acordar algo con el intermediario	договориться с посредником
acordar algo con el intermediario	договариваться с посредником
acordar con el representante	договориться с представителем
acordar con el representante	договариваться с представителем
acordar el almacén	договориться о базе
acordar el almacén	договариваться о базе
acordar el anticipo	договориться об авансировании
acordar el anticipo	договариваться об авансировании
acordar el aumento de precio	согласовать надбавку
acordar el aumento de precio	согласовывать надбавку
acordar el descuento	договориться об уступке
acordar el descuento	согласовать скидку
acordar el descuento	согласовывать скидку
acordar el descuento	договориться о скидке
acordar el descuento	договариваться о скидке
acordar el descuento	договариваться об уступке
acordar el embalaje	согласовать упаковку
acordar el embalaje	согласовывать упаковку
acordar el embarque	договориться об отгрузке
acordar el embarque	договариваться об отгрузке
acordar el encuentro	договориться о встрече
acordar el encuentro	договариваться о встрече
acordar el engineering	договориться об инжиниринге
acordar el engineering	договариваться об инжиниринге
acordar el envío	договориться об отправке
acordar el envío	договариваться об отправке
acordar el flete	согласовать фрахт
acordar el flete	согласовывать фрахт
acordar el intercambio	договориться об обмене
acordar el intercambio	договариваться об обмене
acordar el know-how	договориться о ноу-хау
acordar el know-how	договариваться о ноу-хау
acordar el objeto de financiación	согласовать объект финансирования
acordar el objeto de financiación	согласовывать объект финансирования
acordar el pago	согласовывать платёж
acordar el pago	согласовать платёж
acordar el pago	договориться об оплате
acordar el pago	договариваться об оплате
acordar el peso del embalaje	согласовать вес тары
acordar el peso del embalaje	согласовывать вес тары
acordar el plazo de la visita	установить сроки визита
acordar el plazo de la visita	устанавливать сроки визита
acordar el precio	договориться о цене
acordar el precio	договариваться о цене
acordar el precio	согласовать це́ну
acordar el proyecto	согласовать проект
acordar el proyecto	согласовывать проект
acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero	договориться об агентировании судна в иностранном порту́
acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero	договариваться об агентировании судна в иностранном порту́
acordar el sobreprecio	договориться о надбавке
acordar el sobreprecio	договариваться о надбавке
acordar el surtido	согласовать ассортимент
acordar el tipo de envase	согласовать вид тары
acordar el tipo de envase	согласовывать вид тары
acordar el tipo de transporte	согласовать транспорт
acordar el tipo de transporte	согласовывать транспорт
acordar el transporte	договориться о перевозке
acordar el transporte	договариваться о перевозке
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
acordar el volumen	договориться об объёме
acordar el volumen	договариваться об объёме
acordar la cláusula	согласовать оговорку
acordar la cláusula	согласовывать оговорку
acordar la compensación	договориться о возмещении
acordar la compensación	договариваться о возмещении
acordar la conclusión de la transacción	договориться о заключении сделки
acordar la conclusión de la transacción	договариваться о заключении сделки
acordar la contrata general	договориться о генподряде
acordar la contrata general	договариваться о генподряде
acordar la creación de una empresa	договориться о предприятии
acordar la creación de una empresa	договариваться о предприятии
acordar la devolución	согласовать возврат
acordar la devolución	договориться о возврате
acordar la devolución	договариваться о возврате
acordar la devolución	согласовывать возврат
acordar la ejecución	договориться об исполнении
acordar la ejecución	договариваться об исполнении
acordar la elección	согласовать выбор
acordar la elección	согласовывать выбор
acordar la eliminación	договориться о бракераже
acordar la eliminación	договариваться о бракераже
acordar la entrega	договориться о доставке
acordar la entrega	договариваться о доставке
acordar la estación fronteriza	согласовать пограничную станцию
acordar la estación fronteriza	согласовывать пограничную станцию
acordar la firma	договориться о подписании
acordar la firma	договариваться о подписании
acordar la forma de...	согласовать форму...
acordar la forma de...	согласовывать форму...
acordar la lista	согласовать перечень
acordar la lista	согласовывать перечень
acordar la opción	договориться об опционе
acordar la opción	договариваться об опционе
acordar la operación	согласовать операцию
acordar la operación	согласовывать операцию
acordar la participación	договориться об участии
acordar la participación	договариваться об участии
acordar la presentación	согласовать оформление
acordar la presentación	согласовывать оформление
acordar la sustitución	договориться о замене
acordar la sustitución	договариваться о замене
acordar la sustitución	согласовать замену
acordar la sustitución	согласовывать замену
acordar la tolerancia	согласовать допуск
acordar la tolerancia	согласовывать допуск
acordar la unidad de volumen	согласовать единицу объёма
acordar la unidad de volumen	согласовывать единицу объёма
acordar la venta	договориться о запродаже
acordar la venta	договариваться о запродаже
acordar la visita	договориться о визите
acordar la visita	договариваться о визите
acordar las condiciones de participación	оговорить условия участия
acordar las condiciones de participación	оговаривать условия участия
acordar las condiciones del contrato	согласовать условия договора
acordar los derechos	договориться о пошлине
acordar los derechos	договариваться о пошлине
acordar los plazos de las reparaciones	договориться о сроках ремонтных работ
acordar los plazos de las reparaciones	договариваться о сроках ремонтных работ
acordar los términos del viaje de servicio	оговорить условия командирования
acordar los términos del viaje de servicio	оговаривать условия командирования
acordar medidas	согласовать меры
acordar medidas	согласовывать меры
acordar sobre la supervisión del autor	договориться об авторском надзоре
acordar sobre la supervisión del autor	договариваться об авторском надзоре
acordar una condición en el contrato	согласовать договором условие
acordar una condición en el contrato	согласовывать договором условие
actuar de acuerdo al artículo	действовать в соответствии со статьёй
acuerdo a corto plazo	краткосрочное соглашение
acuerdo aduanero	соглашение по таможенным вопросам
acuerdo aprobado	одобренная договорённость
acuerdo común	взаимное соглашение
acuerdo con el agente	договорённость с агентом
acuerdo con el comerciante	договорённость с коммерсантом
acuerdo con el intermediario	договорённость с посредником
acuerdo con la representación casa comercial	договорённость с торговым представительством (с фирмой)
acuerdo con un hombre de negocios	договорённость с бизнесменом (коммерсантом, comerciante)
acuerdo de agencia	агентское соглашение
acuerdo de caballeros sobre el corretaje	джентльменское соглашение о куртаже
acuerdo de calidad	соглашение о качестве (spanishru)
acuerdo de calidad	соглашение по качеству (spanishru)
acuerdo de comercio exterior	внешнеторговое соглашение
acuerdo de consignación	консигнационное соглашение
acuerdo de cooperación	кооперационное соглашение
acuerdo de cooperación económica y técnica	соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве
acuerdo de crédito	соглашение о кредитовании (кредитное соглашение)
acuerdo de facto	фактическая договорённость
acuerdo de hecho	фактическая договорённость
acuerdo de las partes	соглашение сторо́н
acuerdo de licitación	тендерное соглашение
acuerdo de los socios comerciales	соглашение партнёров
acuerdo de pagos	платёжное соглашение
acuerdo definitivo	окончательная договорённость
acuerdo documental	оформленная документами договорённость
acuerdo en base a correspondencia	договорённость на основе переписки
acuerdo entre las partes	договорённость сторо́н (contratantes)
acuerdo entre las partes sobre el tránsito	договорённость сторо́н о транзите
acuerdo entre los contratantes	договорённость контрагентов (партнёров)
acuerdo entre los contrayentes	договорённость контрагентов (партнёров)
acuerdo entre los representantes comerciales	договорённость торговых представителей
acuerdo entre los representantes de las firmas	договорённость представителей фирм
acuerdo entre los socios comerciales	договорённость контрагентов (партнёров)
acuerdo entre los socios comerciales	соглашение партнёров
acuerdo final	окончательный договор
acuerdo formalizado en los documentos	оформленная документами договорённость
acuerdo formalizado por los documentos	оформленная документами договорённость
acuerdo interino	предварительное соглашение
acuerdo logrado como resultado de las conversaciones	договорённость в результате переговоров
acuerdo logrado en las conversaciones	договорённость в результате переговоров
acuerdo multilateral acuerdo de opción	многостороннее соглашение опционное соглашение
acuerdo mutuo	взаимная договорённость
acuerdo mutuo	взаимное соглашение
acuerdo oficial	официальная договорённость
acuerdo parcial	частичная договорённость
acuerdo por una sola vez sobre el servicio de agencia	разовое соглашение об агентировании
acuerdo preliminar	предварительная договорённость
acuerdo real	фактическая договорённость
acuerdo recíproco	обоюдное согласие
acuerdo sobre el almacenamiento	договорённость о базе
acuerdo sobre el cumplimiento de los trámites aduaneros	соглашение о порядке таможенных формальностей
acuerdo sobre el descuento	договорённость о скидке
acuerdo sobre el dispatch money	договорённость о диспаче
acuerdo sobre el embalaje	договорённость о таре
acuerdo sobre el embargo	договорённость о запрещении
previo acuerdo sobre el encuentro	договорённость о встрече
acuerdo sobre el envío	договорённость об отправке
acuerdo sobre el intercambio	договор об обмене
acuerdo sobre el know-how	соглашение о ноу-хау
acuerdo sobre el know-how	договорённость о ноу-хау
acuerdo sobre el modo	договорённость о способе
acuerdo sobre el pago	договорённость об оплате
acuerdo sobre el surtido	договорённость об ассортименте
acuerdo sobre el transporte	договорённость о транспорте
acuerdo sobre el tránsito	соглашение о транзите
acuerdo sobre la bonificación	договорённость о бонификации
acuerdo sobre la cancelación	договорённость о канце́линге
acuerdo sobre la celebración de conversaciones	договорённость о переговорах
acuerdo sobre la concesión	договорённость об уступке
acuerdo sobre la concesión de anticipo	договорённость об авансировании
acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad	соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи
acuerdo sobre la cooperación	соглашение о сотрудничестве
acuerdo sobre la creación de la empresa mixta	договорённость о совместном предприятии
acuerdo sobre la eliminación	договорённость о бракераже
acuerdo sobre la entrega	договорённость о доставке
acuerdo sobre la exportación	соглашение об экспортировании
acuerdo sobre la firma	договорённость о подписании
acuerdo sobre la indemnización	договорённость о возмещении
acuerdo sobre la invitación	договорённость о приглашении
acuerdo sobre la navegación marítima	соглашение о морском судоходстве
acuerdo sobre la opción	соглашение об опционе
acuerdo sobre la opción	договорённость об опционе
acuerdo sobre la prórroga	договорённость об отсрочке
acuerdo sobre la reducción del precio	договорённость об уценке
acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje	договор о передаче спора в арбитраж
acuerdo sobre la renovación	договорённость о возобновлении
acuerdo sobre la sanción	договорённость о санкции
acuerdo sobre la sustitución	договорённость о замене
acuerdo sobre la tolerancia	договорённость о допуске
acuerdo sobre la transferencia del know-how	договор о передаче ноу-хау
acuerdo sobre la venta	договорённость о запродаже
acuerdo sobre la venta de licencias y patentes	соглашение о продаже лицензий и патентов
previo acuerdo sobre la visita	договорённость о визите
acuerdo sobre las condiciones	договорённость об условиях
acuerdo sobre suministros	договор о поставках
anulación estipulada en el acuerdo	предусмотренное соглашением аннулирование
arribo de la delegación como resultado del acuerdo logrado	прибытие делегации на основе договорённости
artículo del acuerdo	статья соглашения
artículo en el acuerdo	статья в соглашении
bonificación determinada por el acuerdo	определённая соглашением бонификация
calidad de acuerdo con el contrato	соответствующее договору качество
cancelar el acuerdo	аннулировать соглашение
celebración del acuerdo	заключение соглашения
celebrar conversaciones en cuanto al acuerdo	вести́ переговоры по соглашению
celebrar el acuerdo	заключить соглашение
celebrar el acuerdo	заключать соглашение
compensación sobre la base del acuerdo	возмещение на основе договора
compromiso según el acuerdo	обязательство по договору (контракту, contrado)
concertación del acuerdo	заключение соглашения
concertación del acuerdo sobre la empresa mixta	заключение договора о совместном предприятии
concertar el acuerdo	заключить соглашение
concertar el acuerdo	заключать соглашение
concertar un acuerdo con la entidad soviética	заключить договор со всесоюзным объединением (V/O)
concertar un acuerdo con la entidad soviética	заключать договор со всесоюзным объединением (V/O)
concesión de anticipo de acuerdo con el contrato	авансирование в соответствии с контрактом
concesión de anticipo en base al acuerdo	авансирование на основе соглашения
concluir el acuerdo	заключить соглашение
concluir el acuerdo	заключать соглашение
concluir el acuerdo sobre la empresa	заключить договор о предприятии
concluir el acuerdo sobre la empresa	заключать договор о предприятии
concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how	заключить договор о передаче ноу-хау
concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how	заключать договор о передаче ноу-хау
conclusión del acuerdo	заключение соглашения
conclusión del acuerdo en el marco del CAME	заключение соглашения в рамках сэв (еэс, CEE)
conclusión del acuerdo sobre los suministros mutuos	заключение соглашения о взаимных поставках
conclusión del acuerdo sobre los suministros recíprocos	заключение соглашения о взаимных поставках
condiciones del acuerdo	условия соглашения
condición del acuerdo	условие соглашения
confirmación del acuerdo	подтверждение договорённости
confirmación documental del acuerdo	документальное закрепление договорённости
confirmar documentalmente el acuerdo	закрепить документально договорённость
confirmar documentalmente el acuerdo	закреплять документально договорённость
confirmar el acuerdo	подтвердить договорённость
confirmar el acuerdo	подтверждать договорённость
contenido del acuerdo	содержание соглашения
contrata general sobre la base del acuerdo	генподряд на основе соглашения
control de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
conversaciones en base al acuerdo	переговоры на основе соглашения
corretaje estipulado en el acuerdo de caballeros	обусловленный джентльменским соглашением куртаж
cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplimiento del acuerdo	исполнение соглашения
cumplimiento del acuerdo	выполнение соглашения
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнить обязательства в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнять обязательства в соответствии с заверениями
cumplir el acuerdo	исполнить соглашение
cumplir el acuerdo	исполнять соглашение
denunciar el acuerdo	расторгнуть соглашение
denunciar el acuerdo	расторгать соглашение
descuento calculado de acuerdo con la tasa	рассчитанный по учётной ставке дисконт
devolución de acuerdo con las reglas	возврат в соответствии с правилами
dispatch money de acuerdo al contrato de transporte marítimo	диспач по договору морской перевозки
ejecución del acuerdo	исполнение соглашения
ejecutar el acuerdo	исполнить соглашение
ejecutar el acuerdo	исполнять соглашение
el acuerdo ha sido alcanzado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido anulado	соглашение аннулировано
el acuerdo ha sido concluido	соглашение заключено
el acuerdo ha sido confirmado	договорённость подтверждена
el acuerdo ha sido logrado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido rescindido	соглашение расторгнуто
embarque estipulado en el acuerdo	обусловленная соглашением отгрузка
embarque según el acuerdo a largo plazo	отгрузка по долгосрочному соглашению
estar de acuerdo aceptar el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo aceptar el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el monto del descuento	согласиться с размером скидки
estar de acuerdo con el monto del descuento	соглашаться с размером скидки
estar de acuerdo con objeción	согласиться с возражением
estar de acuerdo con objeción	соглашаться с возражением
estar de acuerdo consentir el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo consentir el descuento	соглашаться на уступку
exportación sobre la base del acuerdo de compensación	экспортирование на основе компенсационного соглашения
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
firma de... sobre la base del acuerdo	подписание на основе договора
firma del acuerdo	подписание соглашения
firma del acuerdo en Moscú	подписание договора в москве (в мадриде, en Madrid)
firma del acuerdo por una entidad soviética	подписание договора всесоюзным объединением (V/O)
firmar el acuerdo	подписать соглашение
firmar el acuerdo	подписывать соглашение
formalización del acuerdo	оформление договорённости
formalización documental del acuerdo	документальное закрепление договорённости
formalizar el acuerdo	оформить договорённость
formalizar el acuerdo	оформлять договорённость
importación sobre la base del acuerdo bilateral	импортирование на основе двустороннего соглашения
incluir una reserva en el acuerdo	вносить оговорку в соглашение
incumplimiento del acuerdo	неисполнение соглашения
información sobre los acuerdos comerciales	информация о торговых соглашениях
inobservancia de los acuerdos	несоблюдение договорённостей
inspección de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo	обмен научными знаниями на основе соглашения
interpretación del acuerdo	толкование соглашения
introducir una reserva en el acuerdo	вносить оговорку в соглашение
invalidar el acuerdo	аннулировать соглашение
juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento	разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел
la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo	отмена произведена на основании соглашения
la concertación del acuerdo tuvo lugar en...	заключение соглашения проводилось в...
la empresa ha firmado el acuerdo	фирма подписала соглашение
la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo	экспортирование произведено на основе долгосрочного договора
la exportación se suspendió debido al vencimiento del acuerdo	экспортирование прекращено в связи́ с истечением срока соглашения
legalización documental del acuerdo	документальное закрепление договорённости
legalizar documentalmente el acuerdo	закрепить документально договорённость
legalizar documentalmente el acuerdo	закреплять документально договорённость
legitimar documentalmente el acuerdo	закрепить документально договорённость
legitimar documentalmente el acuerdo	закреплять документально договорённость
llegada de la delegación como resultado del acuerdo logrado	прибытие делегации на основе договорённости
llegar a un acuerdo con el intermediario	договориться с посредником
llegar a un acuerdo con el intermediario	договариваться с посредником
llegar a un acuerdo sobre la opción	прийти к соглашению об опционе
llegar a un acuerdo sobre la opción	приходить к соглашению об опционе
llegar a un acuerdo sobre la participación	договориться об участии
llegar a un acuerdo sobre la participación	договариваться об участии
llevar conversaciones en cuanto al acuerdo	вести́ переговоры по соглашению
necesidad de la conclusión del acuerdo	необходимость заключения соглашения
negociaciones sobre el acuerdo	переговоры по соглашению
observancia del acuerdo	соблюдение соглашения
pagos de acuerdo con la lista de precios	оплата по прейскуранту
período de la conclusión del acuerdo	сроки заключения договора
plazos de la conclusión del acuerdo	сроки заключения договора
ponerse de acuerdo sobre el envase	договориться о таре
ponerse de acuerdo sobre el envase	договариваться о таре
ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio	договориться о надбавке
ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio	договариваться о надбавке
ponerse de acuerdo sobre la bonificación	договориться о бонификации
ponerse de acuerdo sobre la bonificación	договариваться о бонификации
ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción	договориться о заключении сделки
ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción	договариваться о заключении сделки
ponerse de acuerdo sobre la hipoteca	договориться о залоге
ponerse de acuerdo sobre la hipoteca	договариваться о залоге
ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor	согласиться на авторский надзор
ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor	соглашаться на авторский надзор
premisas para la conclusión del acuerdo	предпосылки для заключения соглашения
previo acuerdo	предварительная договорённость
previo acuerdo	предварительный договор
propuestas respecto al acuerdo	предложения к соглашению
proyecto del acuerdo	проект соглашения
punto del acuerdo	статья договора
punto del acuerdo	пункт соглашения
reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente	уценка в соответствии с требованиями заказчика
relaciones a base del acuerdo	отношения на основе соглашения
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
rescindir el acuerdo	расторгнуть соглашение
rescindir el acuerdo	расторгать соглашение
rescisión del acuerdo	расторжение соглашения
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
seguimiento al acuerdo	следование соглашению
servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez	осуществляемое на основе разового соглашения агентирование
servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez	агентирование на основе разового соглашения
sugerencias respecto al acuerdo	предложения к соглашению
suscribir el acuerdo sobre el tránsito	подписать соглашение о транзите
suscribir el acuerdo sobre el tránsito	подписывать соглашение о транзите
sustitución en virtud del acuerdo	замена в силу соглашения
tenor del acuerdo	содержание соглашения
texto del acuerdo	текст соглашения
transferencia en base al acuerdo	передача на основе соглашения
tránsito de acuerdo con los requisitos de transporte	предусмотренный условиями перевозок транзит
tránsito estipulado en el acuerdo	обусловленный соглашением транзит
tránsito sobre la base del acuerdo	транзит на основе соглашения
un ejemplar del acuerdo ha sido presentado	экземпляр соглашения представлен
venta condicionada por previo acuerdo	обусловленная предварительными договорённостями запродажа

Get short URL