| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a barras derechas | без обмана |
| gen. | a barras derechas | открыто |
| el. | acoplador de triple barra | трёхстержневой соединительный элемент |
| el. | aislador de barra | штыревой изолятор |
| gen. | alzar las barras | брать ружьё на прицел |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намётать (una cantidad) |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намести (una cantidad) |
| el. | antena de barra de ferrita | антенна с ферритовым сердечником |
| el. | antena de barra de ferrita | ферритовая антенна |
| tech. | antena de barra de ferrita | ферритовая стержневая антенна |
| el. | antena de barra dieléctrica | стержневая диэлектрическая антенна |
| tech. | antena de barra dieléctrica | диэлектрическая стержневая антенна |
| tech. | avance de la barra | подача прутка (на токарном автомате) |
| gen. | baile de barra | шестовая акробатика (Alexander Matytsin) |
| gen. | baile de barra | пилонный танец (Alexander Matytsin) |
| gen. | baile de barra | танец на пилоне (Alexander Matytsin) |
| gen. | baile en barra | шестовая акробатика (Alexander Matytsin) |
| gen. | baile en barra | пилонный танец (Alexander Matytsin) |
| gen. | baile en barra | танец на пилоне (С 2000-х гг. также развивается как форма акробатики, не связанная напрямую с эксплуатацией сексуальности. Зачастую путают со стриптизом. Alexander Matytsin) |
| tech. | barra absorbente | поглощающий стержень |
| tech. | barra acodada de rozadora | изогнутый бар врубовой машины |
| tech. | barra activa | топливный стержень |
| el., sec.sys. | barra aislante | изолирующая стержень |
| tech. | barra aislante | изоляторный штырь |
| gen. | barra americana | пилонный танец (Alexander Matytsin) |
| gen. | barra americana | шестовая акробатика (Alexander Matytsin) |
| gen. | barra americana | танец на пилоне (Alexander Matytsin) |
| auto. | barra antivuelco | противоопрокидывающая опора (ViBC) |
| tech. | barra anular de rozadora | кольцевой бар врубовой машины |
| oil | barra arenosa | песчаная гряда (serdelaciudad) |
| nautic. | barra arenosa | песчаный бар (serdelaciudad) |
| mil. | barra arenosa | бар (serdelaciudad) |
| mil. | barra arenosa | песчаный перекат (serdelaciudad) |
| construct. | barra arenosa | отмель (serdelaciudad) |
| geol. | barra arenosa | наносный песчаный остров (наносный песчаный остров; бар; мель; перекат;песчаный нанос serdelaciudad) |
| archit. | barra arenosa | песчаная отмель в устье реки (serdelaciudad) |
| dril. | barra arenosa | песчаная отмель (serdelaciudad) |
| dril. | barra arenosa | песчаный вал у морских берегов (serdelaciudad) |
| mil. | barra arenosa | перекат (serdelaciudad) |
| mil. | barra arenosa | песчаный нанос (serdelaciudad) |
| tech. | barra arenosa | коса намывная полоса суши (serdelaciudad) |
| oil | barra arenosa | песчаный вал у морских берегов (serdelaciudad) |
| mil. | barra arenosa | мель (serdelaciudad) |
| geol. | barra arenosa | наносный песчаный остров (serdelaciudad) |
| tech. | barra articulada | коленчатый рычаг |
| tech. | barra atiesadora | стяжка |
| tech. | barra blindada | экранированный стержень |
| law | barra brava | хулиганство |
| electr.eng. | barra colectora | шинопровод (Aneli_) |
| el. | barra colectora | сборная шина |
| el. | barra colectora | собирательная шина |
| avia., el. | barra colectora | шина |
| el. | barra colectora de compensación | уравнительная шина |
| str.mater. | barra comprimida longitudinalmente | продольно сжатый стержень (serdelaciudad) |
| tech. | barra con bordón | полособульбовая сталь |
| tech. | barra con bordón | бульбовый профиль |
| tech. | barra con entallas | припазованный брус |
| tech. | barra con entallas | пазованный брус |
| avia. | barra contra incendios | противопожарная перегородка |
| auto. | barra corrediza | ползун (I. Havkin) |
| avia. | barra cortafuego | противопожарная перегородка |
| avia. | barra cortafuegos | противопожарная перегородка |
| avia. | barra cortallamas | противопожарная перегородка |
| tech. | barra de absorción | поглощающий стержень |
| comp., MS | barra de acceso | панель инструментов рабочего стола |
| tech. | barra de acero | расходуемый электрод (дуговой вакуумной печи или печи электрошлакового переплава) |
| oil | barra de acero | стальная штанга (тяга) |
| el. | barra de acero | стальной брус |
| tech. | barra de acero | стальной пруток |
| tech. | barra de acero | стальной сортовой прокат |
| tech. | barra de acero cementada | пруток цементованной стали |
| auto. | barra de acoplamiento | рулевая тяга (prokosha) |
| tech. | barra de acoplamiento | соединительная шина |
| tech. | barra de acoplamiento | соединительная тяга |
| comp., MS | barra de acoplamiento con ficha | панель стыковки с вкладками |
| comp., MS | barra de actualización | панель обновления |
| el. | barra de adaptación | согласующий стержень |
| weav. | barra de aguja | игловодитель (nikborovik) |
| el. | barra de ajuste | стержень для настройки |
| avia. | barra de ala | физический горизонт |
| avia. | barra de ala | световой горизонт ограничительных огней |
| avia., meas.inst. | barra de ala | горизонтальный стержень |
| avia. | barra de ala | горизонтный брус |
| energ.ind. | barra de alimentación | шина силовая (serdelaciudad) |
| el. | barra de alta tensión | шина высокого напряжения |
| tech. | barra de antena | стержень антенны |
| comp., MS | barra de aplicaciones de escritorio | панель классического приложения |
| comp., MS | barra de aplicaciones para móvil | панель мобильного приложения |
| tech. | barra de apoyo | опорный брус |
| tech. | barra de apoyo | опорный стержень |
| tech. | barra de apoyo | опорная штанга |
| tech. | barra de argolla | тяга с проушиной |
| tech. | barra de armadura | арматурный стержень |
| tech. | barra de arranque | пусковой стержень |
| tech. | barra de atalaje | соединительная тяга |
| oil | barra de avance | подающий стержень |
| tech. | barra de avance | штанга для подвески расходуемого электрода |
| el. | barra de baja tensión | шина низкого напряжения |
| avia., meas.inst. | barra de balanceo | планка крена |
| comp., MS | Barra de Bing | Панель Bing |
| tech. | barra de bomba | насосная штанга |
| oil | barra de bombeo | насосная штанга (глубинных насосов) |
| O&G, oilfield. | barra de bombeo | насосно-компрессорная труба (serdelaciudad) |
| oil | barra de bombeo hueca | полая насосная штанга |
| railw. | barra de brida | стыковая накладка |
| inet. | barra de búsqueda | строка поиска (spanishru) |
| avia., meas.inst. | barra de cabeceo | планка тангажа |
| comp., MS | Barra de cambio de tamaño | граница области навигации |
| railw. | barra de cambio de vía | стрелка |
| el. | barra de carga | зарядная шина |
| gen. | barra pastilla de chocolate | шоколадный батончик |
| comp., MS | barra de comandos | панель команд |
| tech. | barra de combustible | топливный стержень |
| tech. | barra de compensación | уравнительная шина |
| tech. | barra de compensación | компенсирующий стержень |
| tech. | barra de conexión | соединительная штанга |
| tech. | barra de conexión | соединительная шина |
| oil | barra de conexión | шатун |
| oil | barra de conexión | соединительный стержень |
| tech. | barra de conexión | соединительная тяга |
| el. | barra de conexión a tierra | шина заземления |
| comp., MS | Barra de confianza | панель безопасности |
| comp., MS | barra de control | панель элементов управления |
| tech. | barra de control | управляющий стержень |
| comp., MS | barra de controles de la película | строка управления фильмом |
| el. | barra de cortocircuitado | закорачивающий мостик |
| el. | barra de cortocircuitar | короткозамыкающий стержень |
| oil | barra de cremallera | кремальера |
| tech. | barra de cremallera | зубчатая рейка |
| comp., MS | barra de cuadro de diálogo | диалоговая панель |
| el. | barra de cuarzo | кварцевый стержень |
| comp., MS | barra de datos | гистограмма |
| el. | barra de descarga | разрядная шина |
| tech. | barra de desmodelar | стержень для извлечения модели из формы |
| comp. | barra de desplazamiento | полоса прокрутки (Linn) |
| comp., MS | barra de desplazamiento vertical | вертикальная полоса прокрутки |
| IT | Barra de Direcciones | адресная строка (Dianka) |
| comp., MS | barra de direcciones | адресная строка |
| tech. | barra de dirección | рулевая тяга |
| tech. | barra de dirección | направляющий стержень |
| sport. | снаряд barra de discos | штанга |
| tech. | barra de distancia | дистанционный стержень |
| el. | barra de distribución | распределительная шина |
| math. | barra de distribución | контрастные распределения |
| comp., MS | barra de división | разделитель |
| tech. | barra de emparrillado | колосник |
| avia. | barra de emparrillado | колосники (ракетного двигателя комбинированного стреляющего механизма) |
| gen. | barra de emparrillado | колосниковая решётка |
| tech. | barra de enclavamiento | рельсовая педаль |
| avia. | barra de enganche | водило (для буксировки) |
| oil | barra de ensayo | пробный брус |
| oil | barra de ensayo | пробный стержень (образец) |
| avia. | barra de entrenamiento con atalajes | стапель с подвесными системами (тренировочный) |
| sport. | barra de equilibrio | бревно (гимнастический снаряд leggenda) |
| comp., MS | barra de estado | строка состояния |
| comp., MS | barra de estado | статусная строка (spanishru) |
| comp. | barra de estado | строка состояния (Aneskazhu) |
| el. | barra de fase aislada | разделённая по фазам шина (serdelaciudad) |
| comp., MS | Barra de fracción | дробная чёрта |
| tech. | barra de freno | тормозная тяга |
| comp., MS | barra de Gantt | отрезок диаграммы Ганта |
| oil | barra de grillo | колосник |
| tech. | barra de guía | шатун |
| comp. | barra de herramientas | панель инструментов (Linn) |
| comp., MS | barra de herramientas acoplada | закреплённая панель |
| comp., MS | barra de herramientas Administrador de máquina virtual | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| comp., MS | Barra de herramientas de acceso rápido | панель быстрого доступа |
| comp., MS | barra de herramientas de Microsoft Business Manager | панель инструментов Диспетчера контактов |
| comp., MS | barra de herramientas de miniaturas | панель инструментов для эскиза |
| comp., MS | barra de herramientas Estándar | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra de herramientas incorporada | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | панель инструментов отчётов |
| comp., MS | barra de herramientas Inicio rápido | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | barra de herramientas Nuevo | панель инструментов создания |
| comp., MS | barra de herramientas personalizada | настраиваемая панель инструментов |
| comp., MS | Barra de herramientas reducida | сокращённая панель инструментов |
| forestr. | barra de hierro | железный пруток |
| oil | barra de hierro | брусковое железо |
| oil | barra de hierro | катанка (проволока) |
| oil | barra de hierro | болтовое железо |
| oil | barra de hierro | прутковое железо (круглое, квадратное, шестигранное) |
| gen. | barra verga de hierro | железный прут |
| oil | barra de hierro colado | чугунная болванка |
| gen. | barra de hierro colado | болванка чугуна |
| avia., meas.inst. | barra de horizonte | линия горизонта |
| avia., meas.inst. | barra de horizonte | планка горизонта |
| avia. | barra de horizonte | указатель авиагоризонта |
| avia., meas.inst. | barra de horizonte | индекс-горизонт |
| el. | barra de inducido | якорный стержень |
| comp., MS | Barra de información | панель информации |
| comp., MS | Barra de inicio | панель запуска |
| gen. | barra de jabón | брусок мыла |
| comp., MS | barra de la aplicación | панель приложения |
| met. | barra de la parrilla | палета обжиговой машины |
| met. | barra de la parrilla | подовый брус |
| tech. | barra de la pila | стержень реактора |
| pack. | barra de la tapa | планка на крышке |
| pack. | barra de la tapa | планка крышки |
| cosmet. | barra de labios | губная помада (dabaska) |
| gen. | barra de labios | тюбик губной помады (Alexander Matytsin) |
| el. | barra de lectura | шина считывания |
| energ.ind. | barra de mando | шина управляющая (serdelaciudad) |
| el. | barra de mando auxiliar | вспомогательный управляющий стержень |
| comp., MS | barra de menú global | общая строка меню |
| softw. | barra de menús | строка меню (ines_zk) |
| comp., MS | barra de menús | строка меню |
| tech. | barra de metal | слиток металла |
| comp., MS | Barra de meteorología | панель прогноза погоды |
| tech. | barra de moldeo | формовочный стержень |
| comp., MS | Barra de navegación | панель навигации |
| comp., MS | barra de navegación | панель навигации |
| comp., MS | Barra de notificación | панель уведомлений |
| tech. | barra de ojo | тяга с проушиной |
| tech. | barra de ojo | стержень с проушиной |
| tech. | barra de oro | слиток золота |
| avia. | barra de palanca de mando | рычаг ручки управления (самолётом) |
| gen. | barra de pan | батон |
| tech. | barra de parachoques | буферный брус |
| railw. | barra de parada | закладной брус |
| avia. | barra de parada | линия "стоп" (самолёта) |
| tech. | barra de parada | стоп-стержень (реактора) |
| avia. | barra de parada | линия остановки (самолёта) |
| oil | barra de parrilla | колосник |
| oil | barra de perforacion | бурильная штанга |
| tech. | barra de pletinas | ударная штанга (для бурения нефтяных скважин) |
| tech. | barra de pletinas | грузовая штанга |
| forestr. | barra de presión | монтировка |
| comp., MS | barra de progreso | индикатор выполнения |
| food.ind. | barra de queso | брусок, батон сыра (ines_zk) |
| comp., MS | barra de redimensionamiento | захват |
| tech. | barra de refuerzo | арматурный профиль |
| construct. | barra de refuerzo | усиливающий стержень (Baykus) |
| construct. | barra de refuerzo | арматурный прокат (Baykus) |
| tech. | barra de refuerzo | арматурный стержень |
| el. | barra de registración | шина записи |
| el. | barra de reglaje de potencia | стержень регулировки мощности |
| el. | barra de regulación gruesa | стержень грубой регулировки |
| avia. | barra de remolque | буксировочная тяга |
| avia. | barra de remolque | буксирная штанга |
| auto. | barra de remolque | фаркоп (adri) |
| avia. | barra de remolque | водило (для буксировки) |
| tech. | barra de rozadora | бар врубовой машины |
| comp., MS | barra de ruta de navegación | строка навигации |
| tech. | barra de salida | выходная шина |
| comp., MS | barra de separación de menús | полоса разделителя меню |
| el. | barra de sincronización | синхронизационная шина |
| oil | barra de sondeo | бурильная штанга |
| oil | barra de sondeo | бурильная труба |
| oil | barra de sondeo con unión lisa | колонна бурильных труб с гладкопроходными замками |
| tech. | barra de sonido | звуковая панель (Aneskazhu) |
| antenn. | barra de soporte | несущая траверза |
| IT | barra de tareas | трей (Arandela) |
| softw. | barra de tareas | панель задач (ines_zk) |
| comp., MS | barra de tareas | панель задач |
| comp., MS | barra de tareas frecuentes | панель приложений |
| gen. | barra de tensión | несущая балка |
| tech. | barra de tierra | земляная шина (Baykus) |
| tech. | barra de tierra | заземляющая шина (Baykus) |
| tech. | barra de tierra | шина заземления (Baykus) |
| nautic. | barra de timón | румпель |
| auto. | barra de tiro | жёсткая сцепка (ViBC) |
| gen. | barra de tiza | мелок |
| mach.comp. | barra de torsión | стержневая пружина кручения (serdelaciudad) |
| tech. | barra de torsión | элемент, работающий на кручение |
| mach.comp. | barra de torsión | торсионный вал (serdelaciudad) |
| tech. | barra de torsión | стержень, работающий на кручение |
| tech. | barra de tracción | тяговый брус (Banni) |
| oil | barra de tracción | тяга |
| oil | barra de tracción | тяга от рычага |
| oil | barra de tracción | тяговый стержень |
| avia. | barra de tracción | водило (для буксировки) |
| softw. | barra de título | строка заголовка (окна ines_zk) |
| comp., MS | barra de título | заголовок окна |
| softw. | barra de títulos | заголовок окна (в Windows ines_zk) |
| tech. | BARRA DE UНA | ГВОЗДОДЕР (JK11) |
| tech. | barra de unión | стяжка (Baykus) |
| tech. | barra de uña | лом (JK11) |
| forestr. | barra de vinculación | поперечный треугольный рычаг независимой подвески |
| comp., MS | barra de vistas | панель представлений |
| comp., MS | barra de vínculos | панель ссылок |
| oil | barra deformada | деформированный стержень (тяга, штанга) |
| mil. | barra del blanco | прицельная планка (serdelaciudad) |
| avia., meas.inst. | barra del blanco | планка цели |
| el. | barra del cuadro de distribución | шина распределительного щита |
| oil | barra del empujador | толкатель |
| railw. | barra del freno | триангель (англ.:brake beam serdelaciudad) |
| tech. | barra del tapón | стопор сталеразливочного ковша |
| tech. | barra del timón | штурвал |
| avia. | barra del timón de dirección | педаль управления рулём направления |
| comp., MS | barra descriptiva | область описания |
| comp., MS | barra diagonal | косая чёрта |
| gen. | barra diagonal | косая черта (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | barra diagonal inversa | обратная косая чёрта |
| el. | barra dieléctrica radiante con relleno de ferrita | ферритовый стержневой излучатель |
| antenn. | barra dieléctrica radiante con relleno de ferritas | ферритовый стержневой излучатель |
| oil | barra en bucle | крюк |
| oil | barra en bucle | пружина |
| oil | barra en bucle | скоба |
| oil | barra en bucle | изогнутый стержень |
| gen. | barra en T | тавровая балка |
| tech. | barra en U | швеллерный брус |
| gen. | barra viga en U | швеллерная балка |
| tech. | barra equilibradora | балансирный брус |
| tech. | barra equilibradora | балансир |
| oil | barra espaciadora | распорная штанга |
| comp., MS | barra espaciadora | ПРОБЕЛ |
| comp. | barra espaciadora | пробел клаваша клавиатуры компьютера (Noia) |
| comp. | barra espadadora | клавиша пробела (Pulsa Barra espadadora para usar el freno de mano. Ant493) |
| tech. | barra estriada de distribución | распределительная рейка |
| sport. | barra fija | перекладина (в гимнастике) |
| gen. | barra fija | турник |
| el. | barra generatriz | генераторная шина |
| tech. | barra-guia | направляющий стержень |
| tech. | barra-guia | направляющая |
| gen. | barra-guía | полоз |
| avia. | barra horizontal | горизонтальная командная КПП стрелка |
| avia. | barra horizontal de luces | горизонтальная линия огней |
| avia. | barra horizontal de posición | горизонтальная стрелка положения |
| oil | barra igualadora | балансирный брус |
| el. | barra laminada | пластинчатая шина |
| met. | barra laminada | катаная штанга (Yuriy Sokha) |
| avia. | barra larga del tubo Pitot | штанга ПВД |
| comp., MS | barra lateral | боковое примечание |
| fig. | barra libre | свобода действий (Alexander Matytsin) |
| gen. | barra libre | безлимитный бар (lovchinskaya) |
| avia. | barra luminosa | огни световых горизонтов |
| avia. | barra luminosa | линейный огонь |
| comp. | barra luminosa | световая панель |
| oil | barra maestra | инструмент ударного бурения (долото, расширитель, ударная штанга) |
| oil | barra maestra | шнековый инструмент (шнековый бур) |
| oil | barra maestra | бурильный инструмент (долото и колонна бурильных труб) |
| avia. | barra magnética orientadora | ориентирующий магнитный стержень |
| el. | barra neutra | нулевая шина |
| gen. | barra oblicua | косая черта (Alexander Matytsin) |
| auto. | barra oscilante | тяга стабилизатора (prokosha) |
| oil | barra para ensayo | пробный стержень (образец) |
| tech. | barra para polvos magnéticos | пруток для магнитных порошков |
| tech. | barra para polvos magnéticos | заготовка для магнитных порошков |
| tech. | barra perforadora | буровая штанга |
| mach.comp. | barra portabroca | борштанга |
| oil | barra portacane | ведущая штанга |
| gen. | barra portadora | несущий стержень |
| tech. | barra portaeuchilla | резцедержатель |
| tech. | barra portaeuchilla | оправка для инструмента |
| tech. | barra portafresa | фрезерная оправка |
| el. | barra principal | главная шина |
| auto. | barra protectora | поручень (I. Havkin) |
| el. | barra radiante | стержневой излучатель |
| tech. | barra revestida | стержень, покрытый оболочкой |
| wind. | barra roscada | резьбовая шпилька (nikborovik) |
| wind. | barra roscada | пруток с резьбой (nikborovik) |
| tech. | barra sacaclavos | гвоздодёр |
| comp., MS | barra separadora | разделительная полоса |
| tech. | barra servoaccionada | стержень с сервоприводом |
| tech. | barra soporte | брус-держатель |
| gen. | barra ю soporte amortiguador | амортстойка (шасси вертолета Raz_Sv) |
| tech. | barra tapón | стержень-пробка |
| comp., MS | Barra Tareas pendientes | список дел |
| avia. | barra telescópica de paracaídas | парашютная штанга |
| avia. | barra telescópica del paracaídas estabilizador | штанга стабилизирующего парашюта |
| tech. | barra tirante | элемент |
| tech. | barra tirante | стержень |
| tech. | barra tirante | работающий на растяжение |
| avia. | barra transversal | поперечная линия (нанесённая краской на ВПП) |
| gen. | barra viga transversal | поперечина |
| avia. | barra transversal de luces | световой горизонт |
| avia. | barra transversal de luces | поперечный ряд огней |
| avia. | barra transversal de luces | поперечная линия огней |
| avia. | barra transversal de luces | световой горизонт огней приближения |
| comp., MS | barra vertical | вертикальная чёрта |
| avia. | barra vertical | вертикальная командная КПП стрелка |
| avia. | barra vertical de posición | вертикальная стрелка положения |
| el. | barra ómnibus | собирательная шина |
| el. | barra ómnibus | сборная шина |
| el.mach. | barra "ómnibus" | общая шина |
| el. | barra ómnibus auxiliar | вспомогательная шина |
| tech. | barras cruzadas | перекрёстные раскосы |
| tech. | barras de celosía | стержни решетки фермы |
| gen. | barras de hierro | полосовое железо |
| gen. | barras de tiza de colores | цветные мелки |
| tech. | barras para concrete | арматурный прокат |
| sport. | barras paralelas | параллельные брусья |
| gen. | barrer el camino | размести дорожку |
| gen. | barrer el suelo | вымести пол |
| gen. | barrer hacia dentro | извлекать из всего выгоду |
| gen. | barrer la basura | подмести сор |
| gen. | barrer la basura | вымести сор |
| gen. | barrer las costas | опустошать берега |
| gen. | barrer las costas | заниматься пиратством вдоль берега |
| tech. | bobinado de barras | стержневая обмотка |
| comp., MS | botón de la barra de herramientas | кнопка панели инструментов |
| comp., MS | botón de la barra de tareas | кнопка панели задач |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| tech. | cobre en barras | прутковая медь |
| avia., el. | contactor de barras colectoras | шинно-присоединительный контактор |
| comp., MS | control de barra de comandos | элемент управления "Панель команд" |
| comp., MS | control de barra de estado | элемент управления "Строка состояния" |
| comp., MS | control de barra de navegación | элемент управления "панель навигации" |
| comp., MS | control de la barra de herramientas | элемент управления "Панель инструментов" |
| tech. | cortador de barras | станок для обрезки пруткового материала |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| gen. | código de barras | баркод (spanishru) |
| commer. | código de barras | штрихкод (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | código de barras | штриховой код (spanishru) |
| met. | desigual de la barra en la lingotera | неравномерный отход заготовки от стенок кристаллизатора |
| tech. | devanado de barras | стержневая обмотка |
| math. | diagrama de barras | гистограмма |
| tech. | diagrama de barras | гистограмма (nikborovik) |
| gen. | el viento barre la nieve | метёт (о метели) |
| tech. | en barra | полосовой (s) |
| gen. | en barras | брусковый |
| tech. | enderezado de la barra | выпрямление заготовки (на криволинейной установке непрерывной разливки) |
| pack. | ensayo de choque sobre barra entallada | испытание образца с надрезом на удар |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| forestr. | entrada de la barra o espada | хвост цепи |
| avia. | esfuerzo sobre la barra de tracción | тянущее усилие на водиле |
| gen. | estar en barras | преуспевать в делах |
| tech. | estaño en barras | прутковое олово |
| gen. | estirar la barra | напрягать все силы для достижения цели |
| avia. | expulsión de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | отстрел штанги ввода в действие стабилизирующего парашюта |
| avia. | cañón eyector de la barra telescópica | механизм отстрела парашютной штанги |
| sport. | fondos en barras paralelas | отжимания на брусьях (tmb. en paralelas Ivan Gribanov) |
| comp., MS | fracción sin barra | вертикальная простая дробь без черты |
| forestr. | gancho de la barra de tracción | тяговый крюк |
| forestr. | gancho de la barra de tracción | сцепной крюк |
| tech. | gancho para barras de bombeo | крюк для подъема насосных штанг |
| comp., MS | grupo de la barra de herramientas | группа ленты |
| math. | gráfico de barras | гистограмма |
| tech. | gráfico de barras | гистограмма (nikborovik) |
| math. | gráfico de barras de las componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de barras múltiples | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| math. | gráfico de barres por componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de múltiples barras | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| sport. | hacer tracciones sobre una barra | подтягиваться на турнике (Una_Loca) |
| oil | hierro en barra | прутковая сталь |
| gen. | hierro en barra | полосовое железо (s) |
| tech. | hierro en barras | сортовая сталь |
| tech. | hierro en barras | полосовая сталь |
| gen. | hierro en barras | брусковое железо |
| tech. | imán de barra | стержневой магнит |
| geol. | imán de barra | стержневой магнит |
| tech. | inducido de barras | якорь со стержневой обмоткой |
| gen. | la bandera de barras y estrellas | звёздно-полосатый флаг |
| commer. | lector de barras | сканер штрихкода (Alexander Matytsin) |
| gen. | limpiar barriendo | вымести |
| gen. | limpiar barriendo | промести |
| forestr. | llave de carraca con barra larga | шарнирный ключ |
| tech. | llave para barras de sondeo | ключ для бурильных труб |
| comp., MS | macro de barra de menús | макрос строки меню |
| tech. | malla de barras | прутковый мат (для армирования бетона) |
| tech. | molino de barras | стержневая мельница |
| tech. | motor de inducido de barras | двигатель с беличьей клеткой |
| tech. | motor de inducido de barras | короткозамкнутый двигатель |
| gen. | no se para en barras | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | oro en barras | золото в слитках (en lingotes) |
| gen. | oro plata en barras | золото серебро в слитках |
| tech. | pararrayos de barra | стержневой молниеотвод |
| fishery | parilla de barras | сортировочная решетка |
| fishery | parilla de barras | решетка |
| tech. | pasaje de barra | наибольший диаметр обрабатываемого прутка (в токарноревольверном станке) |
| gen. | pega en barra | клей-карандаш (sambodhi) |
| gen. | pegamento en barra | клей-карандаш (sambodhi) |
| avia. | piromecanismo de eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пироцилиндр отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| avia. | piromecanismo eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пиромеханизм отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| gen. | plata en barra | серебряный слиток |
| tech. | plata en barras | серебро в слитках |
| gen. | ponerse a barrer | взять метлу в руки |
| law, nautic. | práctico de barra | лоцман мели у входа в бухту |
| law, nautic. | práctico de barra | лоцман мели у входа в реку |
| law, nautic. | práctico de barra | бар-лоцман |
| tech. | rafadora de barra | штанговая врубовая машина |
| antenn. | reflector de barras paralelas | стержневой отражатель |
| el. | resistencia de barra | стержневой резистор |
| tech. | rozadora de barra | штанговая врубовая машина |
| tech. | rozadora de barra móvil | врубовая машина с поворотным баром |
| met. | salpicadura sobre la superficie de la barra | поверхностная плена на заготовке |
| tech. | sarta de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| tech. | seccionador de barras | секционный шинный разъединитель (adri) |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не раздумывая |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | ни с чем не считаясь |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не обращая ни на что внимания |
| gen. | sin pararse en barras | всеми правдами и неправдами |
| tech. | soldadura con barra de contacto | сварка рычажным контактом |
| comp., MS | submenú de la barra de ruta de navegación | подменю адресной строки |
| gen. | terminar de barrer | домести дометать |
| el. | termistor de barra | стержневой терморезистор |
| tech. | termistor de barra | стержневой термистор |
| mexic. | tirar barra | пинать воздух (часто в выражении "puro tirar barra" aleko.2006) |
| gen. | tirar la barra | продавать по самой высокой цене |
| tech. | torneado de barras | прутковые работы на токарном станке |
| tech. | torsión de una barra | скручивание стержня |
| comp., MS | Traductor de la Barra de Bing | Переводчик для панели Bing |
| tech. | tren de perfiles y barras delgadas | мелкосортный прокатный стан |
| oil | trozo de barra de bombeo | укороченная насосная штанга |
| gen. | té en barra | плиточный чай (s) |
| avia. | unión de la barra de remolque | присоединение водила |
| oil | unión de pleno diámetro para barra de sondeo | замок с широким проходным отверстием для бурильных труб |
| gen. | uno por otro la casa todavía sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| oil | válvula de barra | обратный клапан насосно-компрессорных труб |
| comp., MS | área de la barra de herramientas de Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
