Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Afrikaans
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Commerce
containing
base
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Russian
acuerdo en
base
a correspondencia
договорённость на основе переписки
adiestrar a los técnicos en
base
al pedido
обучить специалистов на основе заказа-наряда
adiestrar a los técnicos en
base
al pedido
обучать специалистов на основе заказа-наряда
almacén
base
база
anulación en
base
al derecho del país del comprador
отмена на основе пра́ва страны́ покупателя
anulación en
base
al fallo arbitral
отмена на основе решения арбитража
anulación sobre la
base
de la demanda del acreedor
отмена на основании требования кредитора
aplazamiento en
base
a la cláusula de fuerza mayor
отсрочка на основании форсмажорной оговорки
basar
la elección
обосновать выбор
basar
la elección
обосновывать выбор
basarse
en el principio de la culpabilidad
основываться на принципе вины
basarse
en la información que ofrece el boletín
основываться на информации бюллетеня
base
de las relaciones
основа отношений
base
del precio
база цены́
base
del suministro
базис поставки
base
del tipo de cambio
основа валютного курса
base
financiera para la importación
финансовая база импортирования
base
para la cooperación
основа для сотрудничества
base
para la renuncia
основание для отказа
buscar al socio comercial en
base
a la información
найти партнёра на основе информации
buscar al socio comercial en
base
a la información
искать партнёра на основе информации
capacitar a los especialistas en
base
al pedido
обучить специалистов на основе заказа-наряда
capacitar a los especialistas en
base
al pedido
обучать специалистов на основе заказа-наряда
cobro en
base
a documentos
документарное инкассо
compensación sobre la
base
del acuerdo
возмещение на основе договора
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la
base
de endoso
предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la
base
de endoso
предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
concertar una transacción a
base
del autofinanciamiento
совершить сделку на основе самофинансирования
concertar una transacción a
base
del autofinanciamiento
совершать сделку на основе самофинансирования
concesión de anticipo en
base
al acuerdo
авансирование на основе соглашения
concesión en
base
a la reclamación
уступка на основе претензии
conocimiento a
base
de muestra
ознакомление по образцу́
contacto sobre la
base
de mutuo interés
контакт на основе взаимной заинтересованности
contrata general sobre la
base
del acuerdo
генподряд на основе соглашения
conversaciones en
base
al acuerdo
переговоры на основе соглашения
cooperación sobre la
base
de la división internacional socialista del trabajo
сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́
cooperación sobre una
base
de igualdad
равноправное сотрудничество
cooperación sobre una
base
de ventaja mutua
сотрудничество на взаимовыгодной основе
cooperación sobre una
base
mutuamente beneficiosa
сотрудничество на взаимовыгодной основе
crédito sobre la
base
de respectivos convenios intergubernamentales
кредит на основании межправительственных кредитных соглашений
crédito sobre la
base
de un convenio bilateral
кредит по двустороннему соглашению
cálculo del importe de seguro a
base
de la póliza
определение страховой суммы по полису
datos a
base
del boletín
данные на основе бюллетеня
datos en
base
al boletín
данные на основе бюллетеня
derecho a cobrar cierta suma por el cheque en
base
al endoso
право получения суммы по че́ку на основании индоссамента
desarrollo de biotecnologías a
base
del descubrimiento
разработка биотехнологий на основе открытия
detención sobre la
base
del derecho a dejar la carga en prenda
задержание на основе залогового пра́ва на груз
determinación del importe de seguro a
base
de la póliza
определение страховой суммы по полису
devolución sobre la
base
del contrato
возврат на основе контракта
el pedido ha sido otorgado a
base
de...
заказ-наряд выдан на основании...
el rechazamiento tiene
base
jurídica
отклонение имеет законное основание
el rechazamiento tiene
base
legal
отклонение имеет законное основание
elaboración de biotecnologías a
base
del descubrimiento
разработка биотехнологий на основе открытия
embargo sobre la
base
del convenio internacional
запрещение на основе международного соглашения
embargo sobre la
base
del convenio internacional
основанное на международном соглашении запрещение
empresa que funciona a
base
de autogestión económica
хозрасчетное предприятие
encontrar al socio comercial en
base
a la información
найти партнёра на основе информации
encontrar al socio comercial en
base
a la información
искать партнёра на основе информации
entrega-recepción de la carga a
base
del conocimiento
сдача-приёмка груза на основании коносамента
exacción sobre la
base
de cesión
взыскание на основе цессии
exoneración sobre la
base
de las circunstancias de fuerza mayor
освобождение на основании форс-мажорных обстоятельств
exportación sobre la
base
de los programas a largo plazo
экспортирование на основе долгосрочных программ
exportación sobre la
base
del acuerdo de compensación
экспортирование на основе компенсационного соглашения
exportación sobre una
base
compensatoria
экспорт на компенсационной основе
firma de... sobre la
base
del acuerdo
подписание на основе договора
funcionamiento a
base
del principio de autogestión financiera
функционирование на принципе самоокупаемости
funcionar a
base
de la autogestión financiera
функционировать на условиях самоокупаемости
fundamentación a
base
de los datos estadísticos
обоснование при помощи статистических данных
importación sobre la
s
base
s
compensatoria
s
импорт на компенсационной основе
importación sobre la
base
del acuerdo bilateral
импортирование на основе двустороннего соглашения
intercambio de conocimientos científicos sobre la
base
de un acuerdo
обмен научными знаниями на основе соглашения
intercambio sobre la
base
de cuentas en compensación
обмен на основе взаимных расчётов
la anulación ha sido realizada sobre la
base
del acuerdo
отмена произведена на основании соглашения
la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la
base
del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento
самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации
la exportación ha sido efectuada sobre la
base
del acuerdo a largo plazo
экспортирование произведено на основе долгосрочного договора
la financiación es efectuada sobre la
base
del crédito
финансирование произведено на основе кредитования
la satisfacción da la reclamación es posible sobre la
base
de la resolución del arbitraje
удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража
laudo en
base
a comprobantes escritos
решение на основании письменного доказательного материала
liquidación compuesta a
base
de los documentos
составленная на основе документов диспаша
litigio en
base
a las condiciones de la transacción
спор на основе условий сделки
multa calculada en
base
al valor de la mercancía no suminístrala
исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф
nueva producción en
base
al descubrimiento
новое производство на основе открытия
opción a
base
del surtido ofrecido
выбор из предлагаемого ассортимента
opción en
base
a la información
выбор на основе информации
opción en
base
a las muestras
выбор по образца́м
opción en
base
a los catálogos
выбор по каталогам
planificar en
base
a los datos estadísticos
планировать на основе данных статистики
productos obtenidos en
base
a la invención
продукция на основе изобретения
proporcionar planos confeccionados en
base
al know-how
предоставить чертежи на основе ноу-хау
proporcionar planos confeccionados en
base
al know-how
предоставлять чертежи на основе ноу-хау
protección en
base
al principio de «la responsabilidad mixta»
защита на основе принципа «смешанной ответственности»
protección sobre la
base
de la legislación
защита на основе законодательства
recibir la mercancía en
base
a la orden
получить товар на основании ордера
recibir la mercancía en
base
a la orden
получать товар на основании ордера
relaciones a
base
del acuerdo
отношения на основе соглашения
sanción sobre la
base
del derecho
взыскание на основе пра́ва
satisfacción de la demanda en
base
a la resolución del arbitraje
удовлетворение требования на основе решения арбитража
selección a
base
del surtido ofrecido
выбор из предлагаемого ассортимента
ser la
base
de los pagos
лежать в основе расчётов
servicio de agencia prestado sobre la
base
de acuerdo por una sola vez
осуществляемое на основе разового соглашения агентирование
servicio de agencia sobre la
base
del acuerdo por una sola vez
агентирование на основе разового соглашения
sustitución del buque sobre la
base
del contrato de fletamento
замена судна на основе чартера
sustitución en
base
a la pretensión
основанная на претензии замена
sustitución en
base
a la reclamación
замена на основе рекламации
(претензии, pretensión)
sustitución sobre la
base
de reclamos
замена на основе претензии
transferencia en
base
al acuerdo
передача на основе соглашения
traspaso del dominio de la letra sobre la
base
del endoso
переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи
tránsito sobre la
base
del acuerdo
транзит на основе соглашения
Get short URL
