| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a bote pronto | без подготовки (Alexander Matytsin) |
| inf. | a bote pronto | с колёс (Alexander Matytsin) |
| inf. | a bote pronto | на ходу (Alexander Matytsin) |
| idiom. | a chupar del bote | на халяву (Alexander Matytsin) |
| idiom. | a chupar del bote | на дармовщинку (Alexander Matytsin) |
| gen. | apuntar poner el dinero sobre un bote | ставить деньги на кон |
| gen. | bajar el bote | спустить шлюпку |
| avia. | botar el remache | выбивать заклёпку |
| tech. | botar un remache | выбивать заклёпку |
| gen. | bote a pedales | водный велосипед (Guaraguao) |
| avia. | bote abastecedor de aviones | катер-заправщик самолётов |
| avia. | bote abastecedor de hidroaviones | катер-заправщик гидросамолётов |
| pack. | bote cilíndrico | цилиндрическая банка (envase metálico cilíndrico) |
| pack. | bote con orificio de llenado | консервная банка с наливным отверстием |
| pack. | bote con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| pack. | bote con tapa articulada | коробка с навесной крышкой |
| pack. | bote con tapa articulada | коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de fricción simple | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de palanca embutida | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa de palanca embutida | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | bote con tapa engatillada | санитарная консервная банка ("открытая") |
| gen. | bote con tapa hermética | канистра |
| pack. | bote con tapa soldada y orificio de llenado | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| pack. | bote de apertura con llave | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| gen. | bote de la basura | урна (Мескика (diccionario de uso de María Moliner) YosoyGulnara) |
| gen. | коробка bote de café | кофейница |
| gen. | bote de carnero | сбрасывание (о лошади) |
| gen. | bote de carnero | брыкание |
| pack. | bote de cartón | картонный короб |
| pack. | bote de cartón | картонный ящик |
| pack. | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | bote de cerveza | жестяная банка для пива |
| gen. | bote lata de conservas | консервная банка (стеклянная) |
| sport. | лодка bote de cuatro | четвёрка (remos) |
| pack. | bote de dos compartimentos | двухкомпонентная банка (para dos productos diferentes) |
| pack. | bote de dos piezas | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, consistente en parte inferior con tapa) |
| pack. | bote de expedición | ящичная тара |
| pack. | bote de expedición | транспортный ящик |
| mil. | bote de humo | дымовая шашка |
| avia. | bote de iluminación | осветительная шашка |
| gen. | bote de pelota | поддача мяча |
| gen. | bote de pesca con red barredera | тральщик |
| gen. | bote de pesca con red barredera | тралер |
| gen. | bote de premios | призовой фонд (adri) |
| gen. | bote de ronda | сторожевой катер |
| gen. | bote de salvamento | спасательная шлюпка (salvavidas) |
| gen. | bote de salvamiento | спасательная лодка |
| gen. | bote de té | чайница |
| tech., lat.amer. | bote de valva de almeja | грейферный ковш |
| pack. | bote о envase de aluminio | алюминиевая коробка |
| pack. | bote о envase de aluminio | алюминиевая банка |
| mil. | bote fumígeno | дымовая шашка |
| pack. | bote "Hansa" | овальная банка для рыбоконсервной промышленности |
| trav. | bote inflable | надувная лодка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольная тара |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольная банка |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольный баллончик |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольный сосуд |
| pack. | bote m aerosol | тара для аэрозолей |
| pack. | bote metálico | жестянка (немецкий термин устаревший и не должен больше употребляться) |
| pack. | bote metálico | банка |
| pack. | bote metálico con junta de engatillado | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta de junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta engatillada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| pack. | bote metálico embutido | цельнотянутая банка |
| pack. | bote metálico embutido | цельноштампованная банка |
| avia. | bote monoplaza salvavidas aerotransportado | авиационная спасательная одноместная лодка |
| pack. | bote no estanco | негерметичная банка (cuya junta cierra mal) |
| pack. | bote no estanco | банка с течью (cuya junta cierra mal) |
| gen. | bote tarro para de confitura | банка под варенье |
| pack. | bote plegable | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде (embalado en forma plegada) |
| avia. | bote plegable de tela cauchotada | складная лодка из прорезиненной ткани |
| pack. | bote "Pullman" | прямоугольная консервная банка для ветчины |
| pack. | bote pulverizador | коробка с головкой-распылителем |
| pack. | bote que gotea | банка с течью |
| pack. | bote redondo | круглая банка |
| pack. | bote reutilizable | банка со навесной крышкой |
| pack. | bote reutilizable | банка со рычажной крышкой |
| pack. | bote reutilizable | банка со скользящей крышкой |
| gen. | bote salvavidas | спасательная лодка |
| avia. | bote salvavidas autoadrizante | спасательная лодка с самовосстанавливающимся креном |
| avia. | bote salvavidas de goma inflable | надувная резиновая спасательная лодка |
| avia. | bote salvavidas inflable | надувная спасательная шлюпка |
| avia. | bote salvavidas insumergible | непотопляемая спасательная лодка |
| avia. | bote salvavidas plegable | складная спасательная шлюпка |
| plumb. | bote sifónico | сифон (Alexander Matytsin) |
| pack. | bote telescópico | складной ящик |
| pack. | bote telescópico | телескопический ящик |
| pack. | bote telescópico | сборная телескопическая коробка |
| pack. | bote telescópico | телескопическая коробка |
| pack. | bote tipo "club" | банка для сардин |
| avia. | bote volador | летающая лодка |
| avia. | bote volante | летающая лодка |
| gen. | calzos de bote | шлюпочные блоки |
| gen. | cambiar las equivocarse de botes | обменять сапоги (по ошибке) |
| avia. | compartimiento para bote salvavidas | отсек для надувной спасательной лодки |
| avia. | container de bote salvavidas | контейнер спасательной лодки |
| gen. | dar botes | подпрыгивать (dfu) |
| Panam. | dar un bote | подвезти (Boitsov) |
| inf. | darse el bote | сваливать (YosoyGulnara) |
| inf. | darse el bote | отчаливать (YosoyGulnara) |
| inf. | de bote | крашеный (rubio de bote - крашеный блондин dabaska) |
| gen. | de bote en bote | набитый до отказа |
| gen. | de bote en bote | бить набитым до отказа |
| gen. | de bote en bote | битком набитый |
| gen. | de bote en bote | до фига |
| inf. | de bote pronto | с колёс (Alexander Matytsin) |
| inf. | de bote pronto | без подготовки (Alexander Matytsin) |
| inf. | de bote pronto | на ходу (Alexander Matytsin) |
| math. | elástico de bota iterado | усиленная итерация |
| gen. | empezar a botar a dar botes | запрыгать (о мяче Peterm) |
| gen. | empezar a botar | поскакать (о мяче) |
| avia. | eqipo de supervivencia para el bote salvavidas | аварийный комплект спасательной лодки |
| avia. | guirlanda de bote salvavidas | поручни спасательной лодки |
| avia. | guirlanda de bote salvavidas | спасательный леер |
| avia. | guirnalda de bote salvavidas | поручни спасательной лодки |
| avia. | inflador del bote salvavidas | насос спасательной лодки |
| inf. | la cosa está en el bote | дело в шляпе |
| gen. | la sala estaba de bote en bote | публика заполнила зал до отказа (estaba hasta los topes) |
| food.ind., can. | leche en bote | молочные консервы |
| food.ind., can. | leche en bote | консервированное молоко |
| gen. | lugar de alquiler de botes | лодочная станция |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующая машина |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующая машина |
| avia. | paquete de bote salvavidas | контейнер спасательной лодки |
| avia. | paquete de supervivencia para el bote salvavidas | аварийный комплект спасательной лодки |
| inf. | pastel en bote | коротышка |
| inf. | pastel en bote | человек маленького роста |
| avia. | patentar el personal para cada bote salvavidas | расписывать личный состав по спасательным лодкам (на авианосце) |
| gen. | patrón de bote de lancha | шкипер небольшого судна |
| gen. | patrón de bote de lancha | капитан |
| avia. | quilla de bote volador | киль летающей лодки |
| pack. | revestido de los botes | оклейка картонной коробки или ящика |
| idiom. | ser algo la pera en bote | быть пределом мечтаний (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener en bote | достичь чего-л. (YosoyGulnara) |
| inf. | tener en el bote | соблазнить (Ambrosia) |
| inf. | tener en el bote | заслужить доверие (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner) YosoyGulnara) |
