| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abrazadera para cable | кабельный зажим |
| tech. | acanaladura para cables | кабельный канал (vleonilh) |
| tech. | acoplamiento de cable | кабельная муфта |
| el. | aislamiento de un cable | изоляция кабеля |
| avia. | ajuste del cable en la ranura del rodillo | заделка троса на ролике |
| avia. | alimentación por cable | кабельное питание |
| avia. | alimentación por cables | кабельное питание |
| avia. | amarrar el avión con cables | крепить самолёт тросами (к, a) |
| avia. | amarrarse con cables | швартоваться тросами |
| avia. | amarrarse con cables | швартовать тросами |
| avia. | amarrarse por cables | швартоваться тросами |
| avia. | amarrarse por cables | швартовать тросами |
| el. | amarre de cable | кабельный чулок |
| avia. | antena de cable largo | длиннопроводная антенна |
| fishery | aparejo de cables | устройство спуска орудия лова |
| tech. | armado de cables | армирование кабелей |
| forestr. | arrastre forestal por cable | трелёвочный трактор |
| tech. | arrastre por cable | канатная откатка |
| forestr. | arrastre por cable | трелёвка |
| gen. | arrastre transporte por cable | канатная откатка |
| geol. | atenuación en el cable portador | затухание в проводящем кабеле |
| tech. | bandeja de cable | кабельный лоток (klidia) |
| electr.eng. | bandeja de cables | кабельный короб (Guaraguao) |
| tech. | barrena de cable | канатный бур |
| avia. | barrera de cables entre dos globos | аэростатное заграждение (сеть из металлических тросов) |
| tech. | barrilete de cable | кабельный зажим |
| avia. | biplano arriostrado por cables | расчалочный биплан |
| tech. | blindaje de cable | экран кабеля (Baykus) |
| pack. | bobina para cable | кабельный барабан |
| tech. | borne para cables | кабельный зажим |
| tech. | borne para cables | концевая кабельная муфта |
| tech. | brida de cable | кабельный зажим |
| tech. | brida de cable | кабельная скоба |
| avia. | brida de sujeción del cable | тросовая уздечка |
| tech. | bulldozer a cable | канатный бульдозер |
| el. | cabeza de cable | кабельный бокс |
| tech. | cable a masa | заземлённый трос |
| tech. | cable a masa | трос заземления |
| el. | cable a masa | провод заземления |
| tech. | cable a masa | грозозащитный трос |
| el. | cable a presión | кабель под давлением газа (de un gas) |
| tech. | cable a presión | кабель под давлением |
| tech. | cable acanalado | желобчатый контактный провод |
| tech. | cable alimentador | фидер |
| tech. | cable alimentador | токоподводящий кабель |
| tech. | cable alimentador | кабель питания |
| avia. | cable alimentador en tierra | кабель аэродромного электропитания |
| avia. | cable alimentador en tierra | кабель аэродромного питания |
| avia. | cable antiflutter | противофлаттерная расчалка |
| tech. | cable apantallado | экранированный кабель (Aneskazhu) |
| tech. | cable armado | бронированный кабель |
| tech. | cable armado | бронекабель |
| gen. | cable aéreo | воздушный кабель |
| gen. | cable aéreo | подвесная дорога |
| gen. | cable aéreo | воздушный провод |
| geol. | cable bifilar | двужильный кабель |
| geol. | cable blindado | экранированный кабель |
| geol. | cable blindado | бронированный кабель |
| product. | cable calefactor | греющий электрокабель (so_pri) |
| IMF. | cable cifrado | телеграмма с контрольным номером |
| el. | cable coaxial | коаксиал |
| electr.eng. | cable coaxial | коаксиальный кабель (Kalinichenko I.) |
| tech. | cable con aislamiento de gas a presión | газонаполненный кабель |
| el. | cable con enfriamiento forzado | кабель с форсированным охлаждением |
| el. | cable con envuelta de caucho | кабель с резиновой изоляцией |
| el. | cable con envuelta de cloruro de polivinilo | кабель с полихлорвиниловой изоляцией |
| el. | cable con envuelta de policloropreno | кабель с полихлоропреновой изоляцией |
| el. | cable con envuelta de polietileno | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| el. | cable con envuelta hidrófuga | кабель с противосыростной изоляцией |
| el. | cable con envuelta termoplástica | кабель с термопластичной изоляцией |
| el. | cable con pares simétricos | кабель с симметричными парами |
| tech. | cable con relleno de aceite | маслонаполненный кабель |
| gen. | cable conductor | электрический провод |
| el. | cable cruzado | кабель с перекрещивающимися парами (ines_zk) |
| el. | cable cruzado | кабель с перекрёстными проводниками (ines_zk) |
| el. | cable cruzado | кроссоверный кабель (ines_zk) |
| comp., MS | cable cruzado | перекрёстный кабель |
| forestr. | cable de acero | проволока |
| forestr. | cable de acero | стальной канат |
| pack. | cable de acero | стальная проволока (hecho este último a base de hilos de acero) |
| el. | cable de adaptación | кабель согласования |
| el. | cable de aislamiento seco | кабель с бумажной изоляцией |
| gen. | cable de alambre | стальной трос |
| gen. | cable de alambre | трос |
| gen. | cable de alambre | проволочный канат |
| tech. | cable de alimentación | кабель питания |
| tech. | cable de alimentación | магистральный провод |
| tech. | cable de alimentación | силовой кабель (Marichay) |
| tech. | cable de alimentación | фидер |
| tech. | cable de alimentación | токопроводящий кабель |
| electr.eng. | cable de alimentación de entrada | шнур входного питания (artemisa) |
| electr.eng. | cable de almas múltiples | провод многожильный (serdelaciudad) |
| geol. | cable de alta frecuencia | высокочастотный кабель |
| geol. | cable de alta resolución | высокоразрешающая коса |
| gen. | cable de alta de baja tensión | кабель высокого низкого напряжения |
| gen. | cable de alta tensión | провода высокого напряжения |
| geol. | cable de alto voltaje | высоковольтный кабель |
| gen. | cable de amarrar | причальный канат |
| geol. | cable de antena | антенный кабель |
| tech. | cable de aparejo | талевый канат |
| forestr. | cable de apriete | трос с замком |
| avia. | cable de arrastre | диагональная расчалка (воспринимающая силу лобового сопротивления) |
| fishery | cable de arrastre | тяговый канат трала |
| geol. | cable de baja frecuencia | низкочастотный кабель |
| el. | cable de baja tensión | кабель низкого напряжения |
| tech. | cable de barandilla | леерный трос |
| el. | cable de capacidad grande | кабель с большим ёмкостным сопротивлением |
| geol. | cable de carotaje | каротажный кабель |
| construct. | cable de cobre | медный кабель (tania_mouse) |
| construct. | cable de cobre | медная проволока (tania_mouse) |
| electr.eng. | cable de comando | управляющий кабель (Linn) |
| el. | cable de comunicación | провод связи |
| avia. | cable de comunicación | кабель связи |
| geol. | cable de comunicación a larga distancia | кабель дальней связи |
| gen. | cable de conducción eléctrica | электрокабель |
| avia. | cable de conexión | парашютное соединительное звено |
| geol. | cable de conexión | соединительный кабель |
| avia. | cable de conexión automática del aparato de oxígeno | кабель автоматического включения кислородного прибора |
| tech. | cable de control | кабель управления (Baykus) |
| geol. | cable de control | контрольный кабель |
| el. | cable de corriente alterna | кабель переменного тока |
| el. | cable de corriente continua | кабель постоянного тока |
| el. | cable de cuartas en estrellas | кабель звёздной четвёрочной скрутки |
| el. | cable de cuartas múltiples | кабель с общей скруткой четвёрок |
| el. | cable de cuartas vainas | кабель четвёрочной скрутки |
| tech. | cable de cuchara | желоночный канат |
| tech. | cable de cuchareo | желоночный канат |
| tech. | cable de cucharon de arrastre | скреперный канат |
| el. | cable de cámara de televisión | кабель телевизионной камеры |
| el. | cable de descenso de antena | кабель снижения антенны |
| forestr. | cable de desembosque | канатная трелёвка |
| forestr. | cable de desembosque | буксирный канат |
| forestr. | cable de desembosque | тросовая трелёвка |
| tech. | cable de distribución | распределительный кабель |
| el. | cable de débil capacidad | кабель с малым ёмкостным сопротивлением |
| tech. | cable de emergencia | аварийный трос |
| tech. | cable de energia | энергокабель |
| tech. | cable de energia | силовой кабель |
| energ.ind. | cable de energía | энергетический кабель (MilagrosA) |
| el. | cable de enlace | кабель связи |
| el. | cable de enlace local | кабель местной связи |
| comp., MS | cable de equipo a equipo | кабель ПК-ПК |
| tech. | cable de extracción | подъёмный канат |
| forestr. | cable de fibra óptica | оптоволокно |
| avia. | cable de fijación del apoyacabeza | трос фиксации заголовника |
| geol. | cable de fondo | донная коса |
| avia. | cable de frenado | аэрофинишёр |
| avia., missil. | cable de fuego | кабель цепи пуска |
| tech. | cable de fuerza | энергокабель |
| tech. | cable de fuerza | силовой кабель |
| forestr. | cable de grúa | кабельный кран |
| avia., engin. | cable de ignición | кабель цепи зажигания |
| avia. | cable de incidencia | расчалка в плоскости стоек (крыла биплана) |
| avia. | cable de instrumental | кабель контрольно-записывающей аппаратуры |
| avia. | cable de izar el asiento | стропа для снятия и установки кресла |
| avia. | cable de izar el asiento | стропа для подъёма кресла |
| el. | cable de larga distancia | кабель дальней связи |
| gen. | cable de luz | световой кабель |
| el. | cable de circuito de mando | кабель цепи управления |
| avia. | cable de mando | трос управления |
| geol. | cable de mando | кабель управления |
| avia. | cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| tech. | cable de masa | провод массы (spanishru) |
| el., meas.inst. | cable de medida | провод измерительного прибора |
| el., meas.inst. | cable de medida calibrado | калибровочный провод измерительного прибора |
| avia., astronaut. | cable de oro plateado | фал из плакированного золота |
| el. | cable de papel | кабель с бумажной изоляцией |
| electr.eng. | cable de par trenzado | витая пара (spanishru) |
| el. | cable de pares | кабель парной скрутки |
| el. | cable de pares cableados en estrella | кабель с двойной звёздной скруткой |
| tech. | cable de perforación | буровой канат |
| geol. | cable de perforación | бурильный канат |
| dril. | cable de pistoneo | канат для поршневого тартания |
| tech. | cable de potencia | энергокабель |
| tech. | cable de potencia | силовой кабель |
| geol. | cable de radiofrecuencia | радиочастотный кабель |
| comp. | Cable de red óptico | патч-корд ((Puede ser también de conexión) eugasr) |
| tech. | cable de refuerzo | расчалка |
| gen. | cable de remolcar | буксир |
| tech. | cable de remolque | буксирный канат |
| avia. | cable de remolque | буксир (трос) |
| nautic. | cable de remolque | перлинь |
| forestr. | cable de remolque | тяговая цепь |
| gen. | cable de remolque | буксировочный фал (adri) |
| el. | cable de retardo | кабель задержки |
| avia. | cable de retenida | расчалка для восприятия инерционных сил противоположных силе лобового сопротивления диагональная |
| tech. | cable de sección en ocho | кабель восьмиобразного сечения |
| tech. | cable de seguridad | предохранительный канат |
| tech. | cable de señal | сигнальный кабель (Baykus) |
| tech. | cable de señal | информационный кабель (Baykus) |
| tech. | cable de señal | кабель передачи сигналов (Baykus) |
| tech. | cable de señalización | сигнальный канат |
| tech. | cable de señalización | сигнальный кабель |
| tech. | cable de señalización | кабель для сигнализации |
| forestr. | cable de skidder | канатный трелёвочный трактор |
| tech. | cable de sujeción | привязной трос |
| el. | cable de telecomunicación | кабель связи |
| electr.eng. | cable de telecomunicación de enlace | кабель связи (serdelaciudad) |
| tech. | cable de tierra | заземлённый трос |
| tech. | cable de tierra | грозозащитный трос |
| tech. | cable de tipo de plomo separado | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| el. | cable de tipo rígido | кабель с твёрдым диэлектриком |
| tech. | cable de tiro | вытяжной трос |
| el. | cable de trabajo | рабочий кабель |
| tech. | cable de tracción | натяжной трос |
| tech. | cable de tracción | буксирный канат |
| tech. | cable de tracción | тяговый канат (подвесной канатной дороги) |
| el. | cable de un núcleo | провод с сердечником |
| geol. | cable del geofono | кабель сейсмоприёмника |
| geol. | cable del transmisor | кабель передатчика |
| avia., missil. | cable disparador | кабель цепи пуска |
| forestr. | cable electrónico | телефон или линия электропередачи |
| tech. | cable eléctrico | электрический кабель |
| gen. | cable eléctrico | электропровод |
| tech. | cable en baño de aceite | маслонаполненный кабель |
| el. | cable exterior | кабель для наружной прокладки |
| avia. | cable flexible de cobre estañado | перемычка металлизации |
| avia. | cable fuselado | лента-расчалка |
| el. | cable gemelo | кабель парной скрутки |
| el. | cable guiador | ведущий кабель |
| el. | cable guía | ведущий кабель |
| avia. | cable hertziano | радиожгут |
| geol. | cable largo | длинный кабель |
| avia. | cable mando de ruedas | трос управляющей системы поворотом колёс (шасси) |
| el. | cable manguera trenzado | витая пара (вид кабеля связи (англ. twisted pair). Представляет собой одну или несколько пар изолированных проводников, скрученных между собой (с небольшим числом витков на единицу длины) и покрытых пластиковой оболочкой ines_zk) |
| geol. | cable marino | морская коса |
| geol. | cable marino multicanal | многоканальная морская коса |
| tech. | cable mensajero | несущий трос (контактной сети) |
| el. | cable mixto | кабель с разнородными парами |
| geol. | cable multicanal | многоканальная коса |
| geol. | cable multifilar | многожильный кабель |
| geol. | cable no blindado | небронированный кабель |
| avia. | cable para transmisión de alimentación de corriente | кабель для передачи электропитания |
| avia. | cable para transmisión de datos | кабель для передачи данных |
| avia. | cable para transmisión de señales de mando | кабель для передачи сигналов управления |
| tech. | Cable paralelo | двухжильный провод не витая пара (smovas) |
| tech. | cable perfilado | стальной трос эллиптического сечения |
| tech. | cable portador | несущий трос (контактной сети) |
| geol. | cable portador | проводящий кабель |
| el. | cable regional | кабель местной связи |
| tech. | cable remolcador | буксирный канат |
| geol. | cable submarino | донная коса (англ. OBC - ocean-bottom cable serdelaciudad) |
| gen. | cable submarino | подводный кабель |
| gen. | cable subterráneo | подземный кабель (enterrado) |
| geol. | cable sísmico | сейсмическая коса |
| gen. | cable telefónico | телефонный телеграфный кабель (telegráfico) |
| tech. | cable tractor | буксирный канат |
| tech. | cable tractor | натяжной трос |
| tech. | cable tractor | тяговый канат (подвесной канатной дороги) |
| geol. | cable trifilar | трёхжильный кабель |
| avia., missil. | cable umbilical | кабель внешнего электропитания |
| avia. | cable umbilical | кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре |
| avia. | cable umbilical | кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре |
| avia., missil. | cable umbilical | кабель внешнего питания |
| avia. | cables abridor del cierre | трос открытия замка |
| avia. | cables ajustador de los cinturones | трос подтяга поясных ремней (abdominales) |
| avia. | cables Bowden | боуденовский трос |
| avia. | cables de apertura | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables de desbloqueo manual del mecanismo de eyección | трос ручной разблокировки стреляющего механизма |
| avia. | cables de desgarre | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables de desgarro | разрывной трос |
| avia., meas.inst. | cables de disparo automático | трос автоматического включения |
| avia., meas.inst. | cables de disparo manual | трос ручного включения |
| avia. | cables de extracción | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables de la anilla de apertura | трос вытяжного кольца (парашюта) |
| avia. | cables de la anilla del disparador | трос вытяжного кольца (парашюта) |
| avia. | cables de paracaídas | трос парашюта |
| avia. | cables de seguimiento de ruedas | трос следящей системы управления поворотом колёс (шасси) |
| el. | cables de sustentación de antena | оттяжки антенны |
| avia. | cables detenedor | трос аэрофинишёра |
| gen. | cables eléctricos | электропроводка |
| avia. | cables estático | трос зацепления карабинов вытяжных верёвок |
| avia. | cables estático | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables extractor | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables para aviación | авиационный трос |
| avia. | cables remolcador | буксирный трос |
| avia. | cables retenedor | трос стопорения |
| avia. | cables retenedor del mecanismo de puesta en posición inicial de los guardamanos | трос стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук |
| electr.eng. | caja de cables | коробка зажимов (Arandela) |
| geol. | canal de cable | кабельный канал |
| tech. | canaleta de cables | кабельный канал (tania_mouse) |
| avia. | canalización de mando por cables y varillaje | смешанная проводка управления |
| avia. | canalización por cables | тросовая проводка |
| avia. | canalización por cables en circuito cerrado | замкнутая тросовая проводка (в системе управления) |
| tech. | capacidad de cable | канатоёмкость (terrarristka) |
| pack. | carrete de cable | кабельный барабан |
| avia. | cobrar el cable | выбирать трос |
| railw. | coca del cable | запас кабеля (JK11) |
| tech. | colgador de cable | кабельная подвеска |
| tech. | colgador de cable | кабельный крюк |
| tech. | colgador de cable | держатель контактного провода |
| tech. | collar para cables | кабельный зажим |
| el. | colocación de cable | укладка кабеля |
| tech. | colocación de cables | прокладка кабеля |
| inf. | comerse un cable | быть на мели без денег (Boitsov) |
| comp., MS | Compatible con cable digital | с поддержкой кабельного цифрового ТВ |
| avia. | compensador de cables | компенсатор вытяжки тросов |
| comp., MS | compresión en el cable | сжатие данных "на лёту" |
| tech. | compuesto aislador para cables | кабельный компаунд |
| chem. | compuesto aislante para cables | кабельная масса |
| chem. | compuesto aislante para cables | кабельный компаунд |
| auto. | conducto de cables | кабельный канал (I. Havkin) |
| avia., el. | conducto para cables | трубопровод |
| tech. | conductos de cable | кабельные желоба |
| tech. | conductos de cable | кабельные траншеи |
| tech. | conductos de cable | трубы для кабелей |
| tech. | conductos de cable | кабелепроводы |
| avia. | conectarse por cables | соединяться тросами |
| tech. | conexión del cable | присоединение кабеля |
| tech. | conexión del cable | подсоединение кабеля |
| comp., MS | conexión directa por cable | прямое подключение |
| comp., MS | conexión por cable | подключение с помощью кабеля |
| busin. | Confirmamos nuestro cable redactado en los siguientes términos: | Подтверждаем нашу телеграмму следующего содержания: (ilovenl) |
| avia. | conjunto de arriostramiento por cables | система расчалок |
| avia., el. | conjunto de cables | жгут (eléctricos) |
| avia. | conjunto de cables de sostén | система тросовых расчалок |
| avia. | control de suelta del cable de remolque | управление отцепкой буксирного троса |
| avia. | control por cables | тросовое управление |
| avia. | control por cables | мягкое управление |
| avia. | control por varillas y cables de timones | смешанное рулевое управление |
| tech. | coraza de cable | броня кабеля |
| tech. | cortador de cable | острогубцы |
| tech. | cortador de cable | кусачки для проволоки |
| tech. | cortador de cables | тросоруб (O_Kaz) |
| avia. | cuchillo para el cable del sonar | нож троса гидролокатора |
| forestr. | cuerda de cable | металлический кабель |
| gen. | de cable | канатный |
| gen. | de cable | кабельный |
| tech. | dedal de cable | кабельный наконечник |
| el. | derivación de cable | кабельное ответвление |
| gen. | desconectar los cables | рассоединить провода |
| gen. | desconectar los cables | разъединить провода |
| forestr. | desembosque con cable | механизированная канатная трелёвка |
| forestr. | desembosque por cable | подвесная трелёвка |
| forestr. | desembosque por cable | трелёвка |
| forestr. | desembosque por cable | канатная трелёвка |
| avia. | desnudar el cable | зачищать провод |
| gen. | desnudar descubrir el cable | оголить провод |
| geol. | desviación de cable marino | снос морской косы |
| tech. | dirección por cable | управление по проводам |
| photo. | disparader de cable | спусковой тросик |
| tech. | disposición de cables | кабельная проводка |
| inf. | echar un cable | помогать (YosoyGulnara) |
| tech. | empalme de cable | кабельная спайка |
| tech. | empalme de cable | замок для канатов |
| tech. | empalme de cable | кабельный сросток |
| tech. | empalme de cable | канатная сцепка |
| avia. | empalme de cable | заплетание троса |
| tech. | encastre de cable | канатный замок |
| tech. | encastre de cable | канатная муфта |
| tech. | enchufe de bifurcación para cables | тройниковая гильза для соединения кабелей |
| tech. | enchufe de cable | гильза для соединения кабелей |
| tech. | ensambladura de cables | монтаж проводов |
| gen. | entrada del cable | ввод кабеля |
| gen. | entrelazar un cable | срастить канат |
| el. | estación de cable hertziano | радиорелейная станция |
| avia. | estructura arriostrada por cables | расчалочная конструкция |
| tech. | excavador de cable | канатный экскаватор |
| tech. | excavadora de cable de arrastre | канатно-скреперная установка |
| tech. | excavadora de cable de arrastre | драглайн |
| tech. | extracción con cable | канатный подъём |
| tech. | extracción con cables múltiples | многоканатный подъём |
| tech. | extremo ciego del cable | "мёртвый" конец каната |
| tech. | flecha de un cable | стрела провеса провода |
| tech. | flojedad del cable | провисание троса |
| tech. | forro de cable | оболочка кабеля |
| avia. | funcionar desenrollando el cable | работать на выпуск (о лебёдке) |
| forestr. | gancho de cable | канатная установка с захватом |
| tech. | garra de cable | натяжная "лягушка" (для протаскивания кабеля) |
| avia. | gato bloqueador del cable de conexión | силовой цилиндр замка подцепки соединительного звена (тормозного парашюта) |
| electr.eng. | grampas para cable | кабельные зажимы (Linn) |
| tech. | grapa para cable | кабельный зажим |
| tech. | grillete de cable | колодка для заделки конца троса |
| tech. | grillete de cable | кабельный замок |
| forestr. | grúa de cable | трос крана |
| tech. | guiado por cable | электродистанционное управление |
| tech. | guiado por cable | управление по кабелю |
| tech. | guiado por cable | наведение по проводам |
| el. | guiado por cable eléctrico | электрическое наведение |
| el. | guiado por cable eléctrico | наведение по проводам |
| forestr. | guía de cable | направляющее приспособление для каната |
| avia. | guía de cable de mando | направляющая троса управления |
| tech. | Guía del cable de la grúa | канатоукладчик (Willmar Sandoval) |
| avia. | hacer mazo de cables | собирать провода в жгут |
| avia. | halar el cable | выбирать трос |
| auto. | Haz de cable de bujias | Пучок проводов к свечам (Terremoto) |
| avia., el. | haz de cables | жгут (eléctricos) |
| avia. | haz de cables eléctricos | электрожгут |
| avia. | helicopteritransportable de colocación de cables | вертолёт-кабелеукладчик |
| avia. | indicador accionado por cable | механический указатель с тросовой передачей |
| avia. | indicador de ángulo del cable | указатель положения планера относительно буксирного троса |
| tech. | indicador del ángulo de cable | указатель угла провисания буксировочного троса |
| commer. | información por cable | телеграмма-сообщение |
| tech. | interrupción de cable | разрыв кабеля |
| tech. | interrupción de cable | обрыв кабеля |
| commer. | la confirmación ha sido enviada por cable | подтверждение послано телеграммой (телексом, por télex) |
| tech. | linea de cables | кабельная линия |
| el. | línea aérea de cables | воздушная кабельная линия |
| el. | línea de cables | кабельная линия |
| el. | línea principal de cable | кабельная магистраль |
| tech. | manguito de cable | кабельный наконечник |
| tech. | manguito de cable | кабельная муфта |
| tech. | maquina para colocar cables | кабелепрокладочная машина |
| electr.eng. | mazo de cables | кабельный жгут (Kerbs) |
| avia., el. | mazo de cables | жгут (eléctricos) |
| el. | medida de la longitud de un cable | измерение длины кабеля |
| electr.eng. | mordaza para cable | скобы для крепления кабеля (Linn) |
| dril. | motor para sacatestigos a cable | двигатель для подъёма грунтоноски |
| tech. | Máquina de alimentación de cable | Трайб аппарат (Willmar Sandoval) |
| geol. | método de cable largo | метод длинного кабеля |
| comp., MS | módem por cable | кабельный модем |
| commer. | notificación por cable | телеграмма-уведомление |
| commer. | notificación por cable | телеграфное уведомление |
| commer. | notificar por cable | уведомить телеграммой |
| commer. | notificar por cable | уведомлять телеграммой |
| tech. | pala de cable de arrastre | канатно-скребковый экскаватор |
| tech. | pala de cable de arrastre | драглайн |
| avia. | pasador de cierre del cable extractor | шпилька вытяжного троса |
| el. | peinado de cables | аккуратная укладка кабелей (ines_zk) |
| el. | peinado de cables | причёсывание кабелей (может писаться также в кавычках ines_zk) |
| forestr. | pelador de cable | клещи для снятия изоляции |
| comp., MS | Perfil de impresión sin cables | профиль беспроводного соединения |
| geol. | perforación con cable | канатное бурение |
| tech. | perforadora de cable | станок канатного бурения |
| tech. | polea acanalada para cable | канатный блок |
| avia. | poner en tenso el cable | натягивать провод |
| electr.eng. | prensa cable | кабельный ввод (lavazza) |
| electr.eng. | prensa de cable | кабельный ввод (adri) |
| electr.eng. | prensaestopa de cable | Кабельное уплотнение (alambre) |
| el. | prensaestopas de cable | кабельный ввод с эластичным уплотнением |
| comp., MS | Privacidad equivalente por cable | протокол WEP |
| avia. | punto acoplamiento de cables fuselados | узел крепления лент-расчалок |
| avia. | punto acoplamiento del cable del blanco remolcado | узел крепления троса буксируемой мишени |
| geol. | pérdidas en el cable | потери в кабеле |
| avia. | racimo de cables | пакет жгутов |
| tech. | rafadora de cable | канатная врубовая машина |
| commer. | recibo del cable | получение телеграммы |
| tech. | recorrido del cables | прокладка кабелей (Baykus) |
| el. | red de cables | кабельная сеть |
| tech. | reforzar con cable | расчалить |
| tech. | reforzar con cable | расчаливать |
| tech. | refuerzo con cable | расчалка |
| avia. | registrador de esfuerzos del cable | самописец усилий в тросе (управления) |
| el. | revestimiento de cable | кабельная оболочка |
| geol. | revestimiento del cable | обмотка провода |
| geol. | ruido de oscilaciones de cable | шум от колебаний косы |
| tech. | ruptura de cable | повреждение кабеля |
| tech. | ruptura de cable | разрыв кабеля |
| tech. | ruptura de cable | обрыв кабеля |
| el. | sección de cable | вставка кабеля |
| tech. | sección de cable | кабельный участок (линии) |
| avia., helic. | sensor de ángulo del cable | датчик угла отклонения троса (от вертикали) |
| avia. | señal de posición del cable del sonar | сигнал положения троса гидролокатора |
| avia. | sistema accionado por cables | следящая тросовая переднего колеса система |
| avia., helic. | sistema aterrizaje con cable de tracción hacia abajo | система посадки с тросовым подтягом |
| avia. | sistema control por cables | тросовая система управления |
| avia. | sistema control por cables | мягкая система управления |
| avia. | sistema control por cables Bowden | система управления с боуденовскими тросами |
| avia. | sistema de arriostramiento interno por cables | система внутренних расчалок |
| avia. | sistema de cables detenedores | тросовая система аварийного торможения |
| avia. | sistema por varillas y cables | смешанная система управления |
| tech. | sondeo de percusión con cable | ударно-канатное бурение |
| tech. | soporte de cable | опорная кабельная конструкция |
| electr.eng. | soportes para cable | кабельные кронштейны (Linn) |
| avia. | suspenderse de los cables | зависать на тросах |
| el. | tablero de cables alimentadores | фидерный щит |
| tech. | talón de cable | кабельный башмак |
| avia. | tambor del cable | бочонок троса |
| tech. | tambor para cables | барабан для тросов |
| tech. | tambor para cables | кабельный барабан |
| tech. | tambor para cables | барабан для канатов |
| avia. | teleférico de cable | тросовая горка (парашютного городка) |
| gen. | televisión por cable | кабельное телевидение |
| el. | tendido de cable | прокладка кабеля |
| tech. | tendido de cables | прокладка кабелей |
| UN, econ. | tendido de cables | электропроводка |
| gen. | tendido de cables | прокладка кабеля |
| avia. | tensador de cable | устройство для натяжения тросов |
| fishery | tensiómetro del cable | счётчик тягового усилия ваера |
| fishery | tensiómetro del cable de arrastre | счётчик тягового усилия ваера |
| avia. | tensión del cable | натяжение троса |
| avia. | tensor de cable | устройство для натяжения тросов |
| avia. | tensor de tornillo del cable de mando | тендер троса управления |
| tech. | terminal de cable | кабельный наконечник |
| avia. | terminal de cable | наконечник троса |
| geol. | terminal de cable de carotaje | каротажный кабельный наконечник |
| tech. | terminal móvil del cable | подвижный сбегающий конец каната |
| tech. | torno de cable | лебёдка |
| avia. | torno de cables abdominales | лебёдка подтяга поясных тросов (привязной системы) |
| tech. | tracción por cables | канатная тяга |
| tech. | trailla de cable de arrastre | канатный скрепер |
| tech. | transmisión por cable | передача по кабелю |
| tech. | transmisión por cable | канатная передача |
| avia. | transmisión por cable | тросовая передача (metálico) |
| tech. | transportador de cable | канатный конвейер |
| tech. | transporte por cable | канатная откатка |
| tech. | trazado de cables | прокладка кабелей (Baykus) |
| railw. | trenza de cables | жгут проводов (JK11) |
| nautic. | trinca de cable | тросовый найтов (стр.16 рис.6 http://books.google.com/books?id=bjwrHWZlREUC&pg=PA15&hl=es&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false tumanov) |
| el. | zunchado de un cable | бандажная защита кабеля |
