| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la cadena | конвейерный |
| tech. | accionamiento por cadena | цепной привод |
| tech. | accionamiento por cadena | цепная передача |
| comp., MS | Administración de cadenas de suministros | управление логистическими цепочками |
| tech. | aislador de cadena | цепной изолятор |
| el. | aislador de cadena | анкерный изолятор |
| tech. | aislador de cadena | гирляндный изолятор |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | жирный спирт |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | спирт с длинной цепью |
| tech. | alimentador de cadena | цепной питатель |
| oil | amida polimera sintética de cadena larga | синтетический полимерy-амид с длинной цепью |
| pulp.n.paper | amolador de cadena | цепной дефибрер |
| tech. | aparejo de cadena | цепной полиспаст (Baykus) |
| tech. | aparejo de cadena | цепная таль |
| oil | aparejo diferencial a cadena | тали или полиспаст с цепью |
| gen. | apretar los eslabones de una cadena | сомкнуть кольца звенья цепи |
| law | asesinato en cadena | серийное убийство |
| law | asesinatos en cadena | серийные убийства |
| gen. | atar con cadena | сажать на цепь |
| gen. | atar con cadena | посадить на цепь |
| pack. | banda transportadora de cadena | цепной конвейер |
| pack. | banda transportadora de cadena | цепной транспортёр |
| food.serv. | base de cadena larga | основа с длинной цепью |
| oil | bomba de cadena | цепь с ковшами |
| oil | bomba de cadena | черпаковая машина |
| oil | bomba de cadena | черпаковая цепь |
| tech. | cabria de cadena | цепная лебёдка |
| chem. | cadena abierta | открытая цепь (углеводородов) |
| tech. | cadena abierta | разборная цепь Вокансона |
| tech. | cadena abierta | крючковая цепь Вокансона |
| oil | cadena alifática | алифатический ряд (хим) |
| environ. | cadena alimentaria | пищевая цепь (Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,) |
| fishery | cadena alimentaria | пищевая цепь |
| fishery | cadena alimentaria | продовольственная цепь |
| biol. | cadena alimentaria | пищевая цепочка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cadena antideslizante | цепь противоскольжения |
| tech. | cadena articulada | шарнирная пластинчатая цепь |
| chem. | cadena carbonado | углеродная цепь (shergilov) |
| chem. | cadena carbonado principal | главная углеродная цепь (shergilov) |
| oil | cadena cinética cerrada | закрытая кинетическая цепь ЗКЦ (serdelaciudad) |
| polygr. | cadena colectora | подборочная цепь (постпечатное оборудование Саламандра) |
| tech. | cadena con raederas | скреперная цепь |
| tech. | cadena cortante | режущая цепь |
| tech. | cadena cortante | пильная цепь |
| law | cadena de accionistas | цепочка собственников (Aneskazhu) |
| oil | cadena de acoplamiento | соединяющая цепь |
| oil | cadena de acoplamiento | цепное соединение |
| comp., MS | cadena de agente de usuario | строка агента пользователя |
| tech. | cadena de agrimensor | мерная цепь |
| tech. | cadena de agrimensor | землемерная лента |
| el. | cadena de aisladores | цепочка изоляторов |
| el. | cadena de aisladores | гирлянда изоляторов |
| el. | cadena de aisladores de alineación | поддерживающая гирлянда |
| el. | cadena de aisladores de anclaje | натяжная гирлянда |
| gen. | cadena de alta fidelidad | музыкальный центр Hi-Fi (dfu) |
| oil | cadena de amarre | цепь, обвязываемая вокруг груза |
| oil | cadena de aparejo | цепной блок (таль) |
| gen. | cadena de armado | сборочный конвейер |
| int.circ. | cadena de bloques | Блокчейн (MilagrosA) |
| comp. | cadena de bloques | блокчейн (spanishru) |
| oil | cadena de cangilones | ковшовый элеватор |
| oil | cadena de cangilones | черпаковая цепь |
| tech. | cadena de cangilones | ковшовая цепь |
| comp., MS | cadena de caracteres | строка символов |
| chem. | cadena de carbones | цепь углеродных атомов |
| chem. | cadena de carbono | углеродная цепь |
| comp., MS | cadena de causalidad | причинная цепочка |
| comp., MS | cadena de certificados | цепочка сертификатов |
| gen. | cadena de comida rápida | сеть ресторанов "бистро" (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | cadena de conexión | строка подключения |
| avia. | cadena de conexión a tierra | цепь заземления |
| comp., MS | cadena de confianza | цепь доверия |
| comp., MS | cadena de confianza | цепочка сертификатов |
| el. | cadena de contactos | цепь контактов |
| avia. | cadena de cráteres | цепочка кратеров (на Луне) |
| gen. | cadena de desgracias | цепь несчастий несчастья, следующие одно за другим |
| comp., MS | cadena de diferenciación | цепочка разностных дисков |
| auto. | cadena de distribución | цепь синхронизации (spanishru) |
| tech. | cadena de distribución | система распределительного механизма |
| tech. | cadena de dragado | черпаковая цепь |
| tech. | cadena de dragado | ковшовая цепь |
| comp., MS | cadena de empresas | цепочка компаний |
| chem. | cadena de energía | энергетическая цепь |
| comp., MS | cadena de error | строка ошибки |
| tech. | cadena de eslabones reforzados | цепь с распорками |
| el. | cadena de estaciones de radar | цепь радиолокационных станций |
| el. | cadena de estaciones de radioemisión | цепь передающих радиостанций |
| el. | cadena de estaciones de televisión | цепь телевизионных ретрансляционных станций |
| avia. | cadena de estaciones radar | цепь РЛС |
| comp., MS | cadena de excepciones | строка исключения |
| forestr. | cadena de extensión | удлинённая цепь |
| el. | cadena de fabricación | поточная линия |
| pack. | cadena de fabricación | производственная линия |
| tech. | cadena de fimcionamiento automático | самоходный конвейер |
| oil | cadena de fisión | цепочка продуктов деления |
| tech. | cadena de fresar | режущая цепь |
| pharma. | cadena de frio | холодовая цепь (tess durbey) |
| pack. | cadena de frío | холодильная цепь |
| tech. | cadena de fundición | литейный конвейер |
| tech. | cadena de gorrones | роликовая цепь |
| el. | cadena de guiado | линия управления |
| chem. | cadena de hidrocarburos | цепь углеводородов |
| econ. | cadena de hoteles | сеть гостиниц |
| comp., MS | cadena de id. de la estación transmisora | строка с кодом TSID |
| IMF. | cadena de interacciones negativas | цикл негативной обратной связи |
| IMF. | cadena de interacciones positivas | цикл позитивной обратной связи |
| comp., MS | cadena de intercambio | цепочка буферов |
| chem. | cadena de la reacción | реакционная цепь |
| comp., MS | cadena de longitud cero | пустая строка |
| tech. | cadena de loran | система дальней радионавигации Лоран |
| comp., MS | cadena de línea | ломаная |
| forestr. | cadena de mando | коммуникационная цепь |
| mil. | cadena de mando | военная иерархия (DiBor) |
| tech. | cadena de maniobra | тяговая цепь |
| tech. | cadena de maniobra | приводная цепь |
| tech. | cadena de maniobra | цепь механизма управления |
| math. | cadena de Markov | цепь Маркова |
| stat. | cadena de Markov absorbente | поглощающая цепь Маркова |
| stat. | cadena de Markov cuasi | квазицепь Маркова |
| math. | cadena de Markov cuasi | квази - цепь Маркова |
| math. | cadena de Markov finita | конечная цепь Маркова |
| math. | Cadena de Markov Monte Carlo | цепь Монте Карло Маркова |
| stat. | cadena de Markov recurrente | циклическая цепь Маркова |
| el., meas.inst. | cadena de medida | измерительная цепь |
| gen. | cadena de mensajes | письмо счастья (Una cadena de mensajes típica o una carta de cadena consiste en un mensaje que intenta inducir al receptor a realizar algún número de copias del mismo para luego pasarlos a más receptores nuevos.  wikipedia.org mengano) |
| tech. | cadena de montaje | сборочный конвейер |
| el. | cadena de montaje | монтажная линия |
| el. | cadena de montaje | линия сборки |
| tech. | cadena de montaje | сборочная линия |
| tech. | cadena de montaje final | линия окончательной сборки |
| gen. | горный cadena de montañas | кряж (bajas) |
| gen. | cadena de montañas | горный хребет |
| gen. | cadena de montañas | горная цепь |
| gen. | cadena de música | стереоцентр (de sonido, musical) |
| TV | cadena de noticias | новостной канал (Alexander Matytsin) |
| TV | cadena de noticias | канал новостей (Alexander Matytsin) |
| tech. | cadena de operaciones | последовательность переходов |
| tech. | cadena de operaciones | последовательность операций |
| tech. | cadena de oruga | гусеничная лента |
| tech. | cadena de oruga | гусеничная цепь |
| tech. | cadena de oruga | гусеница |
| tech. | cadena de pasadores | калиброванная цепь на стальных болтах |
| gen. | cadena de pitón | морская цепь (Alexander Matytsin) |
| gen. | cadena de pitón | толстая цепь (Alexander Matytsin) |
| inet. | cadena de posts | лента постов (Marichay) |
| tech. | cadena de producción | сборочная поточная линия |
| tech. | cadena de producción | сборочный конвейер |
| econ. | cadena de producción | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cadena de producción | конвейер |
| econ. | cadena de producción | поточная линия |
| gen. | cadena de producción | линейка продукции (catsim84) |
| el. | cadena de producción automática | автоматическая линия |
| econ. | cadena de puntos de venta | сеть торговых точек |
| econ. | cadena de puntos de venta | торговая сеть |
| el. | cadena de radares | линия радиолокационных станций |
| media. | cadena de radio | радиостанция (Alexander Matytsin) |
| el. | cadena de radiofaros en estrella | звёздообразная группа радиомаяков |
| comp., MS | cadena de registros | цепочка журналов |
| oil | cadena de rodillos | втулочно-роликовая цепь |
| oil | cadena de rodillos | цепь Галля |
| tech. | cadena de rodillos | роликовая цепь |
| oil | cadena de rodillos cuádruple | четырёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| oil | cadena de rodillos doble | двухрядная втулочно-роликовая цепь |
| oil | cadena de rodillos triple | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| forestr. | cadena de seguridad | предохранительная цепь |
| IMF. | cadena de suministro | цепочка поставок |
| IMF. | cadena de suministro | организация снабжения |
| econ. | cadena de suministro | цепь поставок (spanishru) |
| econ. | cadena de supermercados | сеть универмагов |
| econ. | cadena de supermercados | сеть крупных торговых предприятий |
| comp., MS | cadena de tareas | цепочка задач |
| TV | cadena de televisión | телеканал телевизионный канал (Svetlana Dalaloian) |
| TV | cadena de televisión generalista | общетематический телеканал (Alexander Matytsin) |
| avia. | cadena de teodolitos | кинотеодолитный комплекс |
| comp., MS | cadena de texto | текстовая строка |
| mil. | cadena fila de tiradores | стрелковая цепь |
| forestr. | cadena de tracción | тяговая цепь |
| oil | cadena de transformación | цепочка радиоактивных превращений |
| tech. | cadena de transmisión | приводная цепь |
| oil | cadena de transmisión | цепной привод |
| tech. | cadena de transmisión | цепная передача |
| tech. | cadena de transmisión | система передачи |
| oil | cadena de transmisión silenciosa | зубчатая или бесшумная цепь |
| law | cadena de título | последовательный ряд передач правового титула |
| econ. | cadena de valor | цепочка начисления стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь начисления стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь создания ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь создания добавленной стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепь добавления ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка создания добавленной стоимости (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка создания ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка добавления ценности (spanishru) |
| econ. | cadena de valor | цепочка ценности (Anastasia Sitnikova) |
| gen. | cadena de valor | производственный цикл (LChoco) |
| IMF. | cadena de valor mundial | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| comp., MS | cadena de vínculos | цепочка ссылок |
| gen. | cadena del ancla | якорная цепь |
| chem. | cadena del carbono | углеродная цепь (shergilov) |
| chem. | cadena del carbono principal | главная углеродная цепь (shergilov) |
| comp., MS | cadena del constructor | строка конструктора |
| tech. | cadena dentada | зубчатая цепь |
| tech. | Cadena dimensional | Размерная цепь (Ahalmena) |
| pack. | cadena f | ленточный конвейер |
| pack. | cadena f | конвейерная лента |
| pack. | cadena f | транспортёрная подающая цепь |
| pack. | cadena f | ленточный транспортёр |
| TV | cadena generalista | общетематический канал (Alexander Matytsin) |
| IMF. | cadena internacional de valor | международная цепочка добавленной стоимости |
| chem. | cadena lateral | боковая цепь |
| logist. | cadena logística | логистическая цепь (Sergei Aprelikov) |
| logist. | cadena logística | логистическая цепочка (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | cadena multilínea | мультиломаная |
| gen. | cadena musical | музыкальный центр (Alexander Matytsin) |
| chem. | cadena normal | нормальная цепь |
| progr. | cadena original | исходная строка (DiBor) |
| med. | cadena osicular | цепь слуховых косточек среднего уха (Noia) |
| oil | cadena para engranaje | калибровочная цепь |
| forestr. | cadena para rodillos de alimentación | сеть подающие ролики |
| food.serv. | cadena peptídica | пептидная цепь |
| gen. | cadena perpetua | вечная каторга |
| law | cadena perpetua | пожизненное лишение свободы |
| gen. | cadena perpetua | пожизненное заключение |
| biochem. | cadena polipeptídica | полипептидная цепь (shergilov) |
| biochem. | cadena polipeptídica | полипептидная цепь |
| econ. | cadena productiva | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| environ. | cadena productora de madera | комплексное производство древесины (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| avia. | cadena radar | линия РЛС |
| avia. | cadena radar de vigilancia aérea | линия РЛС обнаружения воздушных целей |
| oil | cadena radiactiva | радиоактивный ряд |
| chem. | cadena ramificada | разветвлённая цепь |
| tech. | cadena sin fin | бесконечная цепь |
| tech. | cadena sin fin | гусеница |
| tech. | cadena sin fin | цепной конвейер |
| gen. | cadena sin fin | поточная линия |
| oil | cadena transporta dora | цепной транспортёр |
| tech. | cadena transportadora | цепной конвейер |
| avia. | cadena transportadora | конвейер |
| biol. | cadena trófica | трофическая цепь (Alexander Matytsin) |
| biol. | cadena trófica | пищевая цепь (Tatian7) |
| fishery | cadena trófica | пищевая цепь |
| fishery | cadena trófica | продовольственная цепь |
| biol. | cadena trófica | цепь питания (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | cadena TSID | строка TSID |
| forestr. | cadenas de arrastre | цепной чокер |
| forestr. | cadenas de arrastre | цепь для трелёвки брёвен |
| gen. | cadenas de fuego | огненные пои (для фаер-шоу DinaAlex) |
| forestr. | cadenas de oruga | гусеничная лента |
| forestr. | cadenas de oruga? | экологические цепи |
| comp., MS | cadenas de propiedad | цепочка владения |
| gen. | cadenas del asceta | вериги стар. |
| forestr. | cadenas del rodillo de alimentación | цепь подающих роликов |
| IMF. | cadenas internacionales de valor | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| forestr. | cadenas para ruedas | цепь колеса |
| gen. | cargado de cadenas | в оковах |
| tech. | cargador de cadena sin fin | загрузочный транспортёр |
| gen. | carta de cadena | письмо счастья (Una cadena de mensajes típica o una carta de cadena consiste en un mensaje que intenta inducir al receptor a realizar algún número de copias del mismo para luego pasarlos a más receptores nuevos. wikipedia.org mengano) |
| tech. | cinta de la cadena | лента конвейера |
| pack. | cinta transportadora de cadena | цепной конвейер |
| pack. | cinta transportadora de cadena | цепной транспортёр |
| el. | circuito de cadena de relés | релейная цепь |
| el. | circuito de cadena de relés | цепь из последовательно включённых реле |
| comp., MS | comparación de cadena | сравнение строк |
| oil | compuesto de cadena abierta | углеводороды с открытой цепью |
| oil | compuesto en cadena | соединение с открытой цепью |
| oil | compuesto en cadena | соединение с цепным строением |
| law | condena a cadena perpetua | осуждение к пожизненному лишению свободы |
| el. | conexión en cadena | цепное включение |
| tech. | correa de cadena | плоскозвеньевой шарнирный ремень |
| tech. | cric de cadena | цепной домкрат |
| tech. | cric de cadena | цепная лебёдка |
| gen. | de cadena | цепной (s) |
| gen. | de a cadena | конвейерный |
| med. | de cadena muy larga | длинноцепочечный (ОДЦЖК (Очень длинноцепочечные жирные кислоты) - Ácidos grasos de cadena muy larga Svetis) |
| progr. | delimitador de cadena | ограничитель строки (как переменной BCN) |
| comp., MS | delimitador de cadena | разделитель строк |
| gen. | desprenderse de la cadena | сорваться с цепи |
| el. | devanado de cadena | корзиночная обмотка |
| tech. | devanado de cadena | цепная обмотка |
| comp., MS | editor de colección de cadenas | редактор набора строк |
| gen. | el asesino fue condenado a cadena perpetua | убийца приговорён к пожизненному заключению |
| el. | elaboración en cadena | поточная обработка |
| tech. | elevador de cadena | цепной элеватор |
| tech. | emparrillado de cadena | цепная колосниковая решётка |
| tech. | empate para cadena | соединительное звено |
| tech. | empate para cadena | серьга |
| gen. | en cadena | цепочкой |
| gen. | en cadena | поточный |
| gen. | en cadena | цепью |
| gen. | en cadena | конвейерный |
| econ. | enfoque basado en la cadena alimentaria | подход с учётом пищевой цепи |
| tech. | engranaje de cadena | звездочка |
| tech. | engranaje de cadena | цепная передача |
| forestr. | engrase de la cadena | цепная смазка |
| oil | escisión de la cadena | разрыв цепи (в химии) |
| oil | escisión en cadena | разрыв цепи (в химии) |
| tech. | escopleador de cadena | цепнодолбёжный станок |
| tech. | eslabón de cadena | звено цепи |
| tech. | eslabón de cadena de oruga | трак |
| tech. | eslabón de cadena de oruga | звено гусеничной цепи |
| forestr. | eslabón de la cadena de la motosierra | резец |
| econ. | eslabón de la cadena productiva | звено производственного процесса |
| tech. | estanques en cadena | каскад прудов |
| tech. | estanques en cadena | соединённые между собой пруды |
| gen. | estar en cadenas | находиться в тюрьме |
| tech. | estribo de guia de cadena | направляющий хомутик цепной передачи |
| tech. | estructura de cadena | цепочечная структура |
| chem. | estructura en cadena | цепеобразное строение |
| psychol. | estudio de la cadena | цепной метод запоминания (техника запоминания adiuzheva) |
| tech. | fabricación en cadena | поточное конвейерное производство |
| chem. | formación de la cadena | образование цепи |
| forestr. | freno de cadena | тормоз пильной цепи |
| oil | garrucha de cadena | звёздочка |
| tech. | garrucha de cadena | цепной полиспаст |
| tech. | garrucha de cadena | цепной блок |
| math. | gráfico de cadena | графическое изображение цепи |
| oil | grúa de cadenas | цепные тали |
| tech. | guinche de cadena | цепная лебёдка |
| forestr. | guía de cadena | канал пильной шини |
| forestr. | guía de la cadena | шина цепной пилы |
| gen. | hacer sonar las cadenas | звенеть цепями |
| oil | hidrocarburo de cadena abierta | углеводород с открытой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena cerrada | углеводород с закрытой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena lateral | углеводород с боковой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena ramificada | углеводород с разветвлённой цепью |
| chem. | hidrocarburos de cadena normal | углеводороды с прямой цепью |
| chem. | hidrocarburos de cadena ramificada | углеводороды с разветвлённой цепью |
| tech. | horno continuo de cadena | непрерывная печь с цепным транспортёром |
| chem. | ignición en cadena | цепное воспламенение |
| tech. | impulsión de cadena | цепной привод |
| tech. | impulsión por cadena simple | одинарный цепной привод |
| plast. | iniciación de la cadena | возбуждение цепи |
| tech. | interruptor de cadena polimerica | регулятор роста полимерной цепи |
| el. | ionización en cadena | цепная ионизация |
| el. | ionización en cadena | лавинная ионизация |
| gen. | la cadena de los acontecimientos | цепь событий |
| tech. | levantamiento con cadena | съёмка мерной лентой |
| oil | llave a cadena | цепной трубный ключ |
| oil | llave de cadena | цепной трубный ключ |
| tech. | llave de cadena para tubos | цепной трубный ключ |
| el. | línea artificial en cadena | цепь четырёхполюсников |
| tech. | malacate de cadena | цепная лебёдка |
| tech. | mampostería con cadenas | кладка с перевязкой швов |
| comp., MS | manipulación en cadena | цепочка операций |
| tech. | maniquí en cadena | шарнирная затравка |
| tech. | maniquí en cadena | цепная затравка |
| tech. | marcha en cadenas | гусеничный ход |
| forestr. | material de afilado de la cadena | приспособление для точки |
| geol. | medición con la cadena | измерение цепью |
| tech. | medición por cadena | измерение мерной лентой |
| dye. | mercerizador en cadena | цепная мерсеризационная машина |
| pack. | mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| math. | modelo binomial de cadena | биноминальная цепная модель |
| math. | modelo de cadena causal | модель причинной цепи |
| stat. | modelo de gráfico de cadena | график модели цепной надёжности |
| math. | modelo de gráfico de cadena | график модели цепной надежности |
| chem. | molécula en cadena | цепная молекула |
| tech. | montaje en cadena | сборка на конвейере |
| tech. | montaje en cadena | конвейерная сборка |
| auto. | montaje en cadena | поточная сборка машин (I. Havkin) |
| gen. | montaje en cadena | поточная сборка (en línea) |
| oil | montecargas de cadena | цепные тали |
| oil | montecargas de cadena | цепной подъёмник |
| oil | motón de aparejo diferencial a cadena | подъёмный цепной блок |
| gen. | método de trabajo en cadena | поточный метод работы |
| forestr. | nudos dispuestos en cadena | групповые сучки |
| chem. | parafinas de cadena normal | нормальные парафины |
| oil | pasador de eslabón de cadena | валик втулочно-роликовой цепи |
| oil | paso de cadena | длина звена в свету |
| oil | paso de cadena | шаг цепи |
| tech. | perno de cadena | валик цепи |
| law | perpetua cadena | пожизненное заключение |
| tech. | piñón de cadena | цепная звездочка |
| tech. | polea de cadena | цепная звездочка |
| chem. | polimerización en cadena | цепная полимеризация |
| gen. | poner las cadenas | заковать цепь |
| gen. | producción a la cadena | поточное производство |
| gen. | producción en cadena | поточность |
| econ. | producción en cadena | поточное производство (spanishru) |
| gen. | producción en cadena | поточное производство |
| ceram. | producción en cadena, fabricación en serie | массовое производство (CLgirl) |
| avia. | producción masiva en cadena | поточно-массовое производство |
| oil | propulsión a cadena | цепная передача |
| tech. | puente de cadena | цепной мост |
| tech. | rafadora de cadena para carbón | цепная врубовая машина |
| auto. | ramal conductor de la cadena | ведущая ветвь цепи (spanishru) |
| chem. | ramificación de la cadena | разветвление цепи |
| tech. | rastra de cadena | цепной шлейф |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | прослеживаемость цепочки |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | полная прослеживаемость цепочки |
| math. | razones en cadena | цепное отношение |
| med. | Reacción a Cadena de Polimerasa | Полимеразная цепная реакция (caesar.84) |
| gen. | reacción de cadena | цепная реакция |
| chem. | reacción de fisión en cadena | реакция обрыва цепи |
| tech. | reacción de terminación de cadena | реакция обрыва цепи |
| med. | reacción en cadena | цепная реакция |
| phys. | reacción en cadena automultiplicada | саморазвивающаяся цепная реакция |
| UN, AIDS. | prueba de la reacción en cadena de la polimerasa | Полимеразная цепная реакция |
| biol. | reacción en cadena de la polimerasa | полимеразная цепная реакция (I.Negruzza) |
| tech. | reacción en cadena no controlada | неуправляемая цепная реакция |
| tech. | reacción en cadena no gobernada | неуправляемая цепная реакция |
| med. | reacción nuclear en cadena | ядерная цепная реакция |
| oil | reductor de cadena | цепной редуктор |
| math. | relativos en cadena | цепное отношение |
| geol. | relieve de cadenas montañosas | грядный рельеф |
| el. | relámpago en cadena | чёточная молния |
| tech. | roblonado en cadena | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | roblonado en cadena | однорядная клёпка |
| oil | rodillo de eslabón de cadena | втулочно-роликовая цепь |
| inf. | romper la cadena | разорвать цепь напр. неудач (Alexander Matytsin) |
| gen. | romper las cadenas | сбросить с себя оковы |
| gen. | romper las cadenas de la esclavitud | разорвать цепи рабства |
| chem. | rotura de la cadena | обрыв цепи |
| pharm. | rotura de la cadena de frío | нарушение холодовой цепи (spanishru) |
| oil | rueda de cadena | звёздочка |
| tech. | rueda de cadena | цепная звездочка |
| tech. | rueda para cadena articulada | звездочка шарнирной цепи |
| tech. | sierra de cadena | цепная пила |
| forestr. | sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal | пилы харвестера |
| oil | sistema de avance de cadena | подача бурового инструмента |
| oil | sistema de avance de cadena | подача ведущей штангой |
| oil | sistema de avance de cadena | цепная подача |
| law | sociedades en cadena | холдинговая организация |
| law | sociedades en cadena | холдинговая компания |
| tech. | sonda de cadena | цепной зонд (для измерения уровня шихты в доменной печи) |
| tech. | suspensión de cadena | цепная подвеска |
| med. | sutura en cadena | непрерывный обвивной хирургический шов |
| tech. | taladro de cadena | коловорот с цепной передачей |
| chem. | tautomería anillo-cadena | таутомерия кольцо-цепь |
| tech. | tenazas de cadena | цепные клещи |
| tech. | tenazas de cadena | цепной ключ |
| tech. | tensado de la cadena | натяжение цепи |
| tech. | tensión de cadena | натяжение цепи |
| forestr. | tensión de la cadena | натяжное устройство цепи |
| tech. | tensor de cadena | цепенатяжное устройство |
| tech. | tensor hidráulico de cadena | гидронатяжитель (spanishru) |
| med. | teoría de las cadenas laterales | теория боковых цепей |
| med. | teoría de las cadenas laterales | теория иммунитета Эрлиха |
| chem. | terminación de la cadena | реакция обрыва цепи |
| gen. | tirar de la cadena | спустить воду из уборной |
| forestr. | tiro de cadena | разрыв цепи |
| tech. | trabajo en cadena | поточная система работы |
| tech. | trabajo en cadena | работа на конвейере |
| oil | tracción a cadena | цепная передача |
| tech. | tractor de cadenas | гусеничный трактор |
| oil | transmisión a cadena | цепная передача |
| oil | transmisión a cadena | цепной привод |
| tech. | transmisión de cadena | цепная передача |
| oil | transportador a cadena | цепной транспортёр |
| oil | transportador a cadena | цепной конвейер |
| tech. | transportador de cadena | цепной конвейер |
| met. | transportador del maniquí en cadena | транспортёр шарнирной цепи затравки |
| IMF. | trastornos de la cadena de suministro | сбои в цепи поставок |
| nautic. | trinca de cadena | цепной найтов (tumanov) |
| oil | unidad de bombeo con reductor de velocidad a cadenas | насосная установка с цепным редуктором |
| tech. | unidad de la cadena | звено полимерной цепи |
| mil. | vehículos de ruedas y cadenas | колёсные и гусеничные машины (Sergei Aprelikov) |
| market. | vendedor asignado a una cadena de comercios | мерчандайзер (Simplyoleg) |
| oil | válvula con volante a cadena | клапан с цепным приводом |
| tech. | zapata de las cadenas de los tanques | трак (гусеницы) |
| biotechn. | ácido graso de cadena ramificada | жирная кислота с разветвлённой цепью |
| biotechn. | ácido graso de cadena ramificada | разветвлённая жирная кислота |
| food.serv. | ácido graso de cadena recta | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью |
| med. | ácidos grasos de cadena muy larga | одцжк (Очень длинноцепочечные жирные кислоты Svetis) |
| med. | ácidos grasos de cadena muy larga | одцжк (Svetis) |
| math. | ìndice en cadena | индексы цепные |
| math. | ìndice en cadena | цепной индекс |
| stat. | índice en cadena | цепные индексы |
