| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a cambio | в обмен |
| gen. | a cambio de | в обмен |
| gen. | a cambio de | в отмену |
| gen. | a en cambio de | взамен |
| law | a cambio de efectos pignorados | взамен залоговых обязательств |
| law | a cambio de efectos pignorados | заложенного имущества |
| law | a cambio de efectos pignorados | в обмен на заложенное имущество |
| law | a la primera de cambio | внезапно |
| law | a la primera de cambio | без предупреждения (о начале перемены, изменения) |
| law | a la primera de cambio | сразу |
| gen. | a la primera de cambio | неожиданно (Alexander Matytsin) |
| inf. | a las primera de cambio | не раздумывая (Alexander Matytsin) |
| law | a las primeras de cambio | внезапно |
| law | a las primeras de cambio | сразу |
| law | a las primeras de cambio | без предупреждения (о начале перемены, изменения) |
| gen. | a las primeras de cambio | не ожидая больше |
| gen. | abrazar el cambio | принять перемены (Viola4482) |
| econ. | aceptación de la letra de cambio | вексельный акцепт |
| econ. | aceptación de la letra de cambio | акцепт векселя |
| commer. | aceptación de la letra de cambio transferible | акцептование переводно́го векселя |
| commer. | aceptación de la letra de cambio transferible | акцепт переводно́го векселя |
| econ. | aceptación de una letra de cambio | акцепт векселя |
| commer. | aceptación indicada en la letra de cambio transferible | отмеченный на переводно́м векселе акцепт |
| econ. | aceptante de la letra de cambio | акцептант по векселю |
| tech. | acoplamiento de cambio | муфта переключения |
| tech. | adsorción de cambio | обменная адсорбция |
| commer. | agente de cambio en la bolsa | маклер на бирже |
| gen. | agente de cambio y bolsa | биржевой маклер |
| tech. | aguja de cambio de via | остряк стрелочного перевода |
| avia. | aliviar el cambio crítico | смягчать кризисное изменение (характеристик) |
| commer. | allonge a la letra de cambio | аллонж к векселю |
| commer. | allonge a una letra de cambio | вексельный аллонж |
| commer. | allonge adjuntado a la letra de cambio | прикреплённый к векселю аллонж |
| avia. | altitud de cambio | высота переключения (на другую систему режим) |
| avia. | altitud de cambio de velocidades del compresor | высота переключения скоростей нагнетателя |
| law | anverso de una letra de cambio | лицевая сторона переводного векселя |
| law | arbitraje de cambio | валютный арбитраж |
| law | Asociación Europea de Libre Cambio | Европейская Ассоциация Свободного Обмена (конвертации) |
| commer. | aval en la letra de cambio | аваль на векселе |
| railw. | barra de cambio de vía | стрелка |
| commer. | base del tipo de cambio | основа валютного курса |
| law, ADR | boletín de tipo de cambio | курсовой бюллетень (I. Havkin) |
| avia. | brazo de mando para el cambio de paso | рычаг управления шагом винта |
| gen. | caja de cambio | разменная касса |
| tech. | caja de cambio | коробка передач |
| gen. | caja de cambio | обменный пункт |
| law | cambio a la par | паритетный курс |
| law | cambio a la par | паритет |
| law | cambio a la par de la moneda | монетный паритет |
| law | cambio a la vista | чековые расчёты |
| avia. | cambio a letras | перевод на буквенный регистр (телетайпа) |
| tech. | cambio a mano | ручное переключение |
| gen. | cambio a mejor | изменение к лучшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio a mejor | перемена к лучшему (Alexander Matytsin) |
| tech. | cambio a pedal | ножное переключение |
| law | cambio a término | валютные фьючерсы |
| avia. | cambio actitud en función de la velocidad | изменение балансировки по скорости |
| avia. | cambio actitud que tiende a encabritar | изменение балансировки на увеличение угла атаки |
| avia. | cambio actitud que tiende a picar | изменение балансировки на уменьшение угла атаки |
| avia. | cambio adiabático de saturación | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой |
| avia. | cambio adiabático seco | адиабатическое понижение температуры сухого воздуха с высотой |
| chem. | cambio alotrópico | аллотропический переход |
| avia. | cambio alternativo | знакопеременное изменение |
| avia., astronaut. | cambio alternativo de aceleración g | знакопеременное изменение нагрузки |
| tech. | cambio aparente | кажущееся изменение |
| tech. | cambio automático de bobinas | автоматическая смена шпуль |
| tech. | cambio automático de bobinas | автоматическая смена бобин |
| tech. | cambio automático de velocidades | автоматическое переключение передач |
| gen. | cambio brusco | резкое изменение |
| avia. | cambio brusco | ударное изменение (состояния) |
| gen. | cambio brusco | резкая перемена |
| avia., astronaut. | cambio brusco de aceleración g | резкое изменение нагрузки |
| avia. | cambio brusco de la posición | резкое изменение местонахождения |
| avia. | cambio brusco del tiempo | резкое изменение погоды |
| geol. | cambio brusco en la litología | сброс |
| geol. | cambio brusco en la litología | литологический излом |
| ecol. | анcambio climático antropogénico | антропогенное изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| avia. | cambio crítico de las características aerodinámicas | кризисное изменение аэродинамических характеристик |
| gen. | cambio cuantitativo | количественное изменение |
| avia. | cambio de actitud | изменение положения в пространстве |
| avia. | cambio de actitud que tiende a encabritar | изменение балансировки на кабрирование |
| avia. | cambio de actitud que tiende a picar | изменение балансировки на пикирование |
| railw. | cambio de aguja | перевод стрелки |
| tech. | cambio de agujas | стрелочный перевод |
| tech. | cambio de agujas | стрелка |
| tech. | cambio de agujas con contrapeso | отжимная стрелка |
| avia. | cambio de aire | воздухообмен |
| gen. | cambio de apartamentos | размен квартир |
| avia. | cambio de avance de la hélice | изменение поступи воздушного винта |
| tech. | cambio de banda | переключатель диапазона |
| tech. | cambio de banda | смена диапазона |
| chem. | cambio de calor | теплообмен |
| avia. | cambio de carga | изменение нагрузки (напр. на крыло) |
| avia. | cambio de carga a lo largo de la cuerda | изменение нагрузки по хорде |
| avia. | cambio de carga a lo largo de la envergadura | изменение нагрузки по размаху |
| gen. | cambio canje de carnets de afiliado | обмен членских билетов |
| tech. | cambio de carrera | изменение скорости (вращения) |
| tech. | cambio de carrera | реверсирование |
| tech. | cambio de carrera | переключение хода (станка) |
| gen. | cambio de casa | обмен жилплощади (de piso) |
| gen. | cambio de clase | пересортица (de calidad) |
| tech. | cambio de cojinetes | смена подшипников |
| law | cambio de colocación | перевод на другое место работы |
| chem. | cambio de color | переход окраски |
| chem. | cambio de color | изменение окраски |
| law | cambio de competencia territorial | изменение территориальной подсудности |
| law | cambio de contrabando | обмен на черном рынке |
| gen. | Cambio de correlación de fuerzas | перестановка сил (agi_na_parade) |
| avia. | cambio de corta duración | кратковременное изменение |
| gen. | cambio de decoraciones | перемена декораций (тж. перен.) |
| law | cambio de demanda | изменение иска |
| gen. | cambio de dinero | размен денег |
| avia. | cambio de dirección de la trayectoria de inyección | изменение направления траектории выведения |
| avia. | cambio de dirección del eje | уход (гироскопа) |
| law | cambio de domicilio | изменение |
| law | cambio de domicilio | изменение адреса |
| law | cambio de domicilio | перемена места жительства |
| busin. | cambio de domicilio | изменение адреса юридического (Muy Señores nuestros: Cúmplenos informarles que nos hemos visto en la necesidad de trasladar nuestras oficinas a otro edificio más grande y más apto para nuestras actividades comerciales. En consecuencia, sírvanse tomar buena nota de que a partir del 1° del mes próximo se encontrarán nuestras oficinas en la calle Mendoza, 264. Sin embargo, en cuanto a la correspondencia, Uds pueden seguir dirigiéndola a nuestra Casilla Postal anterior cuyo número sigue el mismo. Aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente... gmr95) |
| antenn. | cambio de energía cinética | обмен кинетической энергией |
| chem. | cambio de estado | агрегатный переход |
| geol. | cambio de fase | смена фаций |
| chem. | cambio de fase | фазовый переход |
| chem. | cambio de fase | фазовое превращение |
| geol. | cambio de fase | смена фаз |
| gen. | cambio de forma | формоизменение |
| gen. | cambio de formas | формоизменение |
| gen. | cambio de frente | разворот |
| gen. | cambio de guardarropas | смена гардероба (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de hora | перевод часов на летнее или зимнее время (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de hora | сезонный перевод часов (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de hora | переход на летнее зимнее время (ADENYUR) |
| gen. | cambio de impresiones | смена впечатлений |
| avia. | cambio de intensidad | изменение интенсивности |
| gen. | cambio de jurisdicción | переход под юрисдикцию |
| tech. | cambio de la amplitud de reflexión | изменение амплитуды отражения |
| tech. | cambio de la amplitud de señal | изменение амплитуды сигнала |
| commer. | cambio de la coyuntura | изменение конъюнктуры |
| gen. | cambio de la decoración | перемена декораций |
| avia. | cambio de la dirección | перемена направления |
| law | cambio de la fundamentación de la demanda | изменение основания иска |
| avia. | cambio de la humedad | изменение влажности |
| law | cambio de la libra | девизы в фунтах стерлингов |
| patents. | cambio de la opinión del examinador | изменение мнения эксперта |
| avia. | cambio de la presión | изменение давления |
| tech. | cambio de marcha | реверсирование |
| tech. | cambio de marcha | изменение скорости (вращения) |
| tech. | cambio de marcha | переключение хода (станка) |
| tech. | cambio de marcha por corredera | кулисное переключение |
| tech. | cambio de marchas | переключение механизма |
| tech. | cambio de marchas | коробка скоростей |
| tech. | cambio de marchas | переключение передач |
| tech. | cambio de marchas | коробка передач |
| law | cambio de moneda | обмен валюты |
| law | cambio de moneda | размен денег |
| gen. | cambio de moneda | обмен денег |
| gen. | cambio de nombre | переименование |
| tech. | cambio de onda | обмен волны |
| gen. | cambio de onda | перестройка |
| gen. | cambio de opinión | перемена во взглядах |
| gen. | cambio de orientación | перемена фронта (de conducta) |
| gen. | cambio de pareceres | обмен мнениями |
| gen. | cambio constante de pie | топтание (переминаться) |
| tech. | cambio de piezas | замена деталей |
| gen. | cambio de posición | сдвиг |
| tech. | cambio de punto cero de gravímetro | изменение нуль-пункта гравиметра |
| tech. | cambio de punto cero no lineal | нелинейное изменение нуль-пункта |
| gen. | cambio de ropa | смена белья (Sandra Yu) |
| law | cambio de rumbo | изменение курса |
| law | cambio de rumbo | изменение направления |
| gen. | cambio de rumbo | смена курса (Alexander Matytsin) |
| avia. | cambio de ruta | изменение маршрута |
| tech. | cambio de sección | изменение поперечного сечения (непрерывно отливаемой заготовки или проката) |
| agric. | cambio de semillas | обмен семенами |
| gen. | cambio de sentido | смена направления (slitely_mad) |
| gen. | cambio de sentido | разворот (slitely_mad) |
| gen. | cambio de sexo | смена пола (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de sexo | изменение пола (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio de sexo | перемена пола (Alexander Matytsin) |
| patents. | cambio de señas | перемена адреса |
| gen. | cambio de signo, cambio en el signo | смена знака (Lavrov) |
| law | cambio de titularidad | смена собственника (spanishru) |
| law | cambio de titularidad | переход прав собственности, смена собственника (alambre) |
| law | cambio de titularidad | Переоформление (Lika1023) |
| law | cambio de titularidad | переход прав собственности (spanishru) |
| gen. | cambio de traje | переодевание |
| tech. | cambio de variables | замена переменных |
| gen. | cambio de velocidades | переключение передач |
| avia. | cambio de viento | поворот ветра |
| chem. | cambio de volumen | изменение объёма |
| tech. | cambio de vía | стрелочный перевод |
| tech. | cambio de vía | стрелка |
| tech. | cambio de vía aislado | изолированная стрелка |
| tech. | cambio de vía automático | автоматический стрелочный перевод |
| tech. | cambio de vía automático | автоматическая стрелка |
| commer. | cambio del día anterior al del pago | курс на день, предшествующий платежу |
| patents. | cambio del examinador | смена эксперта |
| avia. | cambio del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| avia. | cambio del plan de vuelo | изменение плана полёта |
| avia. | cambio del plano de la órbita | изменение плоскости орбиты |
| commer. | cambio del precio | изменение цены́ |
| avia. | cambio del rumbo | перемена курса |
| avia. | cambio del rumbo | смещение по курсу |
| avia. | cambio del rumbo | изменение курса |
| patents. | cambio del sentido | изменение значения |
| avia. | cambio del tiempo | изменение погоды |
| gen. | cambio del tiempo | перемена погоды |
| avia. | cambio del trimado longitudinal | изменение продольной балансировки |
| avia. | cambio del viento | изменение направления ветра |
| avia. | cambio del viento | изменение ветра |
| avia., meteorol. | cambio del viento a la derecha | вращение ветра по часовой стрелке |
| avia., meteorol. | cambio del viento a la izquierda | вращение ветра против часовой стрелки |
| law | cambio dirigido | регулируемый курс |
| tech. | cambio doble | двойной стрелочный перевод |
| avia. | cambio drástico | внезапное изменение |
| comp. | cambio en caliente | горячая замена (serdelaciudad) |
| comp. | cambio en frío | холодная замена (serdelaciudad) |
| commer. | cambios en la cotización | изменение курса |
| gen. | cambio en productos | натуральный обмен |
| tech. | cambio enclavado | централизованная стрелка |
| law | cambio exterior | иностранная валюта |
| law | cambio exterior | курс иностранной валюты |
| law | cambio exterior | обмен валют |
| gen. | cambio exterior | наружные изменения |
| fishery | cambio frecuente de pabellón | частая смена флага |
| avia. | cambio húmedo-adiabático | влажно-адиабатическое изменение |
| law | cambio libre | валютный курс свободного рынка |
| tech. | cambio maniobrado a distancia | стрелка дистанционного управления |
| law | cambio manual | обмен валюты |
| gen. | cambio manual | ручная коробка передач (kozavr) |
| law | cambio marítimo | проценты по бодмерейному займу |
| law | cambio marítimo | заём под залог судна |
| law | cambio marítimo | заём под залог груза |
| law | cambio marítimo | бодмерея |
| law | cambio mercantil | обмен валюты |
| gen. | cambio moral | нравственный перелом |
| law | cambio negro | валюта на черном рынке |
| chem. | cambio químico | химическое изменение |
| gen. | cambio radical | крутой поворот (total) |
| math. | cambio retroactivo problema punto | ретроспективная задача точки перехода |
| fishery | cambio rápido y repetido del pabellón | частая смена флага |
| math. | cambio secuencial problema punto | задача последовательной точки перехода |
| tech. | cambio sencillo | обыкновенный стрелочный перевод |
| tech. | cambio silencioso | бесшумное переключение |
| avia. | cambio standard | замена стандартными частями |
| tech. | cambio talonable | отжимная стрелка |
| gen. | cambio térmico | теплообмен |
| avia. | cambio volumétrico | объёмное изменение |
| mil. | cambio y corto | конец связи (kozavr) |
| math. | cambios múltiples | многомерные изменения |
| gen. | carta de cambio | вексель |
| law | casa de cambio | контора по обмену денег |
| avia., photo. | chasis de cambio rápido | быстросъёмная кассета |
| commer. | cláusula de tipo de cambio | курсовая оговорка |
| commer. | cobro de una letra de cambio | инкассо векселя |
| avia. | coeficiente de cambio de densidad del aire con altitud | коэффициент изменения плотности воздуха с высотой |
| min.prod. | coeficiente del cambio de las reserva | коэффициент изменения запасов (отношение запасов, разведанных на месторождении к концу периода разведки (включая эксплуатационную разведку), к запасам, учитывавшимся по этому месторождению в год его открытия serdelaciudad) |
| min.prod. | coeficiente del cambio de las reservas | коэффициент изменения запасов (отношение запасов, разведанных на месторождении к концу периода разведки (включая эксплуатационную разведку), к запасам, учитывавшимся по этому месторождению в год его открытия serdelaciudad) |
| busin. | Comunicando cambio de domicilio | Сообщение об изменении адреса (Muy Señores nuestros: Cúmplenos informarles que nos hemos visto en la necesidad de trasladar nuestras oficinas a otro edificio más grande y más apto para nuestras actividades comerciales. En consecuencia, sírvanse tomar buena nota de que a partir del 1° del mes próximo se encontrarán nuestras oficinas en la calle Mendoza, 264. Sin embargo, en cuanto a la correspondencia, Uds pueden seguir dirigiéndola a nuestra Casilla Postal anterior cuyo número sigue el mismo. Aprovechamos la oportunidad para saludarles muy atentamente... ilovenl) |
| law, Arg. | contrato de cambio marítimo | бодмерейный договор |
| law, ADR | corerdor de letras de cambio | вексельный маклер (I. Havkin) |
| law | costo, seguro, flete y cambio | сиф |
| law | costo, seguro, flete y cambio | включая курсовую разницу |
| commer. | cotización de la letra de cambio | курс векселя |
| tech. | cromatografia por cambio de iones | ионообменная хроматография |
| commer. | crédito con garantía de letras de cambio | кредит в вексельной форме |
| commer. | crédito con garantía de letras de cambio | вексельный кредит |
| commer. | crédito sobre la letra de cambio | ссуда под залог векселя |
| commer. | cuenta sobre letras de cambio | счёт под векселя́ |
| gen. | curso del cambio | вексельный курс |
| law | curso del cambio | обменный курс |
| gen. | curso del cambio | валютный курс |
| tech. | cárter del cambio de marcha | коробка скоростей |
| law | cédula de cambio | вексель, используемый для расчётов фирм |
| gen. | de cambio | меновой |
| gen. | de cambio | разменный |
| gen. | de cambio | обменный |
| gen. | de cambio | меняльный |
| gen. | de letra de cambio | вексельный |
| tech. | deformación por cambio de temperatura | температурная деформация |
| econ. | demanda de cambio | иск по векселю |
| econ. | depreciación de tipo de cambio | занижение курса валюты |
| econ. | depreciación de tipo de cambio | снижение курса валюты |
| commer. | depósito como garantía de la letra de cambio | залог векселя |
| econ. | derecho de timbre sobre letras de cambio | гербовый сбор по переводным векселям |
| commer. | descuento calculado de la letra de cambio | рассчитанный по векселю дисконт |
| commer. | descuento cobrado por aceptar la letra de cambio | учтённый по векселю дисконт |
| commer. | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio | дисконт за счёт учёта векселя банком |
| commer. | descuento de la letra de cambio | дисконт по векселю |
| commer. | descuento de la letra de cambio | дисконт при учёте векселя |
| commer. | descuento de la letra de cambio | учтённый по векселю дисконт |
| econ. | descuento de letras de cambio | дисконт векселей |
| commer. | descuento del importe de la letra de cambio | дисконт от суммы векселя |
| commer. | descuento pagado por el portador de la letra de cambio | уплаченный векселевладельцем дисконт |
| gen. | deseo de cambio | жажда изменений (spanishru) |
| gen. | deseo de cambio | жажда перемен (spanishru) |
| commer. | determinar el tipo de cambio de valores | определить курс ценных бумаг |
| commer. | determinar el tipo de cambio de valores | определять курс ценных бумаг |
| econ. | diferencia de cambio | разница в валютных курсах |
| econ. | diferencia entre tipos de cambio | разница в валютных курсах |
| econ. | diferencias negativas de cambio | курсовые потери (Guaraguao) |
| econ. | diferencias positivas de cambio | прибыль от курсовой разницы (Guaraguao) |
| tech. | dispositive de cambio de cilindros | устройство для перевалки валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositive de cambio de cilindros | устройство для замены валков (прокатного стана) |
| tech. | dispositivo de cambio de marcha atrás | реверсивное устройство |
| law | domiciliar una letra de cambio | указывать место платежа (по векселю) |
| nat.res. | economía del cambio climático | экономика климатического изменения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | en cambio | en употребляется во многих адвербиальных выражениях взамен |
| gen. | en cambio | в свою очередь (rems) |
| gen. | en cambio | en употребляется во многих адвербиальных выражениях зато |
| law | en cambio | зато |
| law | en cambio | наоборот |
| law | en cambio | взамен |
| gen. | en cambio | напротив (Alexander Matytsin) |
| gen. | en cambio | вместо |
| gen. | En cambio, yo ... | А я ... (Lavrov) |
| gen. | en el cambio de siglo | на рубеже столетия (Sergei Aprelikov) |
| commer. | endoso del portador de la letra de cambio | индоссамент векселедержателя |
| gen. | entorno en cambio continuo | постоянно меняющаяся среда (spanishru) |
| tech. | entrada de la onda de cambio | вступление обменной волны |
| econ. | expectativas de tipo de cambio | курсовые ожидания |
| commer. | fecha de la transferencia de la letra de cambio | дата передачи векселя |
| antenn. | fenómeno de cambio | перезарядка частиц |
| commer. | fijar el tipo de cambio de la letra transferible | установить курс тратты |
| commer. | fijar el tipo de cambio de la letra transferible | устанавливать курс тратты |
| commer. | flotación de los tipos de cambio | движение курса валют |
| avia. | fotografía aérea oblicua en viraje, zigzag y cambio de dirección | перспективное воздушное фотографирование на вираже, змейке и развороте |
| commer. | garantía sobre letras de cambio | гарантия по векселям |
| commer. | giración de la letra de cambio como modo de pago | трассирование в качестве способа платежа |
| law | girado de una letra de cambio | выдача переводного векселя |
| avia. | giroscopio con cambio ligero de dirección del eje | гироскоп с малым уходом |
| avia. | gradiente de cambio de la aceleración | градиент изменения ускорения |
| avia. | gradiente de cambio de la aceleración | градиент изменения перегрузки |
| math. | hipótesis alternativa del cambio de la localización | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| tech. | horquilla de cambio de velocidades | вилка переключения передач |
| commer. | indicar el tipo de cambio en el boletín | обозначить курс в котировальной таблице |
| commer. | indicar el tipo de cambio en el boletín | обозначать курс в котировальной таблице |
| commer. | indicar el tipo de cambio en la lista | обозначить курс в котировальной таблице |
| commer. | indicar el tipo de cambio en la lista | обозначать курс в котировальной таблице |
| econ. | letra de cambio | проект |
| econ. | letra de cambio | план |
| econ. | letra de cambio | законопроект |
| gen. | letra de cambio | вексель |
| busin. | letra de cambio, aceptar, adquirir la por el endoso, cobrar la, librar, girar la, pagar la | вексель (gmr95) |
| commer. | letra de cambio de depósito | обеспечительский вексель |
| commer. | letra de cambio de garantía | обеспечительский вексель |
| commer. | letra de cambio transferible para la aceptación | переводно́й вексель для акцептования |
| commer. | letra de cambio transferible presentada al cobro | переводно́й вексель в инкассо |
| gen. | librador de una letra de cambio | векселедатель |
| gen. | librar una letra de cambio | выдать вексель |
| gen. | librar una letra de cambio | выдавать вексель |
| avia. | línea de cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea de cambio de fecha | демаркационная линия времени |
| avia. | línea del cambio de fecha | линия перемены даты |
| avia. | línea internacional de cambio de fecha | международная линия смены дат |
| tech. | manija de cambio de velocidades | рычаг переключения передач |
| tech. | matriz del cambio de base | матрица перехода от одной базы к другой |
| tech. | mecanismo de cambio | переводной механизм |
| tech. | mecanismo de cambio de marcha | реверсирующий механизм |
| tech. | mecanismo de cambio de velocidades | механизм переключения передач |
| econ. | mecanismo de tipos de cambio | механизм валютных курсов |
| econ. | medio de cambio | средство обмена |
| math. | modelos del punto de cambio | модели точки перехода |
| econ. | moneda de cambio | разменная монета |
| commer. | moneda de la letra de cambio | валюта векселя |
| econ. | negociación de letras de cambio | негоциация векселей |
| law, ADR | negocio de cambio | бартерная операция (vleonilh) |
| econ. | operaciones de cambio | обменные операции |
| econ. | operaciones de cambio de moneda | операции по валютному обмену |
| commer. | operación con letras de cambio | вексельная операция |
| commer. | operación de cambio | операция мены |
| gen. | operación de cambio | обменная операция |
| commer. | operación de descuento de las letras de cambio por el banco | операция по покупке банком векселей (учёт векселей, contabilización bancaria de la letra) |
| tech. | orden de cambio de velocidades | порядок переключения передач |
| gen. | pagar una letra de cambio | уплатить по векселю |
| commer. | pago con letra de cambio transferible | оплата по переводно́му векселю |
| commer. | pagos a tipo de cambio del día | расчёты по валютному курсу дня |
| commer. | pagos al cambio corriente | расчёты по валютному курсу дня |
| railw. | palanca de cambio | стрелочный рычаг |
| tech. | palanca de cambio | рычаг переключения передач |
| avia. | palanca de cambio | рычаг переключения |
| tech. | palanca de cambio de marcha | рукоятка переключения хода |
| tech. | palanca de cambio de marcha | реверсирующий рычаг |
| tech. | palanca de cambio de velocidades | рукоятка переключения скоростей |
| tech. | palanca de cambio de velocidades | авто рычаг рукоятка переключения передач |
| railw. | palanca de cambio de via | стрелочный рычаг |
| math. | perito del punto de cambio | оценка точки перехода |
| law | permiso de cambio | валютная лицензия |
| gen. | por cambio de domicilio | за выбытием |
| law | portador de letra de cambio | держатель переводного векселя |
| law | portador de letra de cambio | предъявитель переводного векселя |
| law | portador de letra de cambio | векселедержатель |
| gen. | portador de una letra de cambio | векселедержатель |
| commer. | precio al tipo de cambio del día | цена по валютному курсу дня |
| busin. | Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador. | Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada) |
| gen. | presentar una letra de cambio | подать вексель ко взысканию |
| law, ADR | primera letra de cambio | прима-вексель (I. Havkin) |
| math. | problema del punto de cambio | задача о расхождении |
| math. | problema del punto de cambio | проблема точки перехода |
| gen. | protestar una letra de cambio | предъявить вексель к протесту |
| gen. | protesto de una letra de cambio | протест векселя |
| avia. | prueba del cambio de dirección del eje | испытание на величину ухода (гироскопа) |
| law | préstamo a cambio maritimo | бодмерея |
| math. | punto de cambio | экстремум |
| gen. | punto de cambio | переломный момент |
| avia. | punto de cambio de ruta | пункт изменения маршрута |
| avia. | rapidez de cambio de aceleración | быстрота изменения ускорения |
| avia. | razón de cambio de alcance | скорость изменения дальности |
| avia. | razón de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| avia. | reacción al cambio de actitud | реакция на изменение углов пространственного положения (ЛА) |
| chem. | reacción de cambio | обменная реакция |
| tech. | reacción de cambio | реакция обмена |
| tech. | reactor de cambio catalítico | каталитический обменный реактор |
| commer. | recepción de la letra de cambio | получение векселя |
| econ. | recurso sobre letra de cambio | регрессный иск по переводному векселю |
| tech. | regulación por cambio de polos | регулирование частоты вращения электродвигателя переключением полюсов |
| tech. | relé de cambio de frecuencia | реле частоты |
| tech. | rueda de cambio | сменное колесо |
| tech. | rueda de cambio de marcha | зубчатое колесо реверсивного механизма |
| geol. | régimen de cambio de presión | режим изменения давления |
| avia. | régimen de cambio del estado energético | темп изменения энергетического состояния (самолёта) |
| law | segunda de cambio | второй экземпляр денежного документа |
| econ. | seguro de diferencias de cambio | страхование валютных рисков |
| avia. | sensibilidad al cambio de los parámetros | чувствительность к изменению параметров |
| econ. | sociedad de agentes de cambio y bolsa | брокерская фирма |
| avia. | soportar el cambio brusco de aceleración g | выдерживать резкое изменение нагрузки |
| tech. | superficie de cambio | поверхность обмена |
| tech. | superficie de cambio de calor | поверхность теплообмена |
| commer. | suplemento a una letra de cambio | вексельный аллонж |
| law | tasa de cambio | обменный курс |
| commer. | tasa de cambio del negocio contado | курс по кассовой сделке |
| econ. | tasas de cambio diferenciadas | дифференцированные валютные курсы |
| econ. | tasas de cambio múltiples | множественность валютных курсов |
| econ. | tercera de cambio | третий экземпляр переводного векселя |
| gen. | tiempo de cambio | время перемен (so_what_86) |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы |
| avia. | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты |
| gen. | ¿tiene Ud. algo de cambio de calderilla? | не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? |
| commer. | tipo de cambio | курс валюты |
| commer. | tipo de cambio | курс (валюты) |
| law | tipo de cambio | обменный курс |
| econ. | tipo de cambio ajustable | регулируемый валютный курс |
| econ. | tipo de cambio ajustable | пересматриваемый валютный курс |
| econ. | tipo de cambio aplicable | применяемый валютный курс |
| gen. | tipo de cambio de la moneda | валютный курс |
| commer. | tipo de cambio de las monedas de plata | курс серебряных валют |
| commer. | tipo de cambio de valores | курс ценных бумаг |
| commer. | tipo de cambio del cheque | курс че́ка |
| commer. | tipo de cambio del rublo | курс рубля |
| commer. | tipo de cambio del sistema monetario plata | курс серебряных валют |
| econ. | tipo de cambio especial | специальный валютный курс |
| commer. | tipo de cambio fijo | закреплённый курс |
| econ. | tipo de cambio flexible | "гибкий" валютный курс |
| econ. | tipo de cambio flotante | "плавающий" валютный курс |
| econ. | tipo de cambio fluctuante | колеблющийся валютный курс |
| commer. | tipo de cambio libre | свободный курс |
| commer. | tipo de cambio medio | средний курс |
| econ. | tipo de cambio nominal | номинальный валютный курс |
| commer. | tipo de cambio para el período de... | курс валюты на срок... |
| econ. | tipo de cambio real | реальный валютный курс |
| law | tipo de cambio real | действительный валютный курс |
| law | tipo de cambio vigente | действующий валютный курс |
| gen. | tipos de cambio | курсы валют (treepy) |
| commer. | tipos de cambio diferentes | различные курсы |
| commer. | tipos de cambio diferentes | неодинаковые курсы |
| commer. | tipos de cambio dispares | неодинаковые курсы |
| commer. | tipos de cambio múltiples | множественные курсы |
| gen. | tomador beneficiario de una letra de cambio | векселеполучатель |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учесть курс валюты на определённый день |
| commer. | tomar en consideración el tipo de cambio para una fecha determinada | учитывать курс валюты на определённый день |
| avia. | tonel con cambio | групповая бочка с перестроением (четвёрки самолётов) |
| commer. | transferencia de la letra de cambio | передача векселя |
| econ. | traspasar una letra de cambio | передавать вексель |
| econ. | traspaso de la letra de cambio | переуступка векселя |
| tech. | traviesa de cambio de aguja | поворотный брус |
| tech. | traviesa de cambio de via | поворотный брус |
| gen. | un cambio repentino de tiempo | неожиданная перемена погоды |
| avia. | unidad de cambio automático al sistema de reserva | блок автоматического переключения на резервную систему |
| avia. | unidad de cambio de signo | блок перемены знака |
| econ. | valor de cambio | меновая стоимость |
| avia. | valor de cambio programado | программно-изменяющаяся величина |
| construct. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| avia. | vector de velocidad de cambio de aceleración | вектор скорости изменения ускорения |
| avia. | velocidad cambio de altitud | скорость изменения высоты |
| avia. | velocidad cambio de altitud barométrica | скорость изменения барометрической высоты |
| avia. | velocidad cambio de presión barométrica | скорость изменения барометрического давления |
| avia. | velocidad cambio dirección del eje del giroscopio | скорость ухода гироскопа |
| avia. | velocidad de cambio de aceleración | скорость изменения ускорения |
| avia. | velocidad de cambio de alcance | скорость изменения дальности |
| avia. | velocidad de cambio de azimut | скорость изменения азимута |
| avia. | velocidad de cambio de la dirección del eje en azimut | скорость ухода гироплатформы по азимуту |
| math. | vinculados cambio de diseño doble | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| tech. | volante de cambio de marcha | маховик перемены хода |
| railw. | vía de cambio | @запасный путь |
| gen. | vía de cambio | запасный см. запасной 1, 2 |
| tech. | árbol de cambio de marcha | вал реверсивного механизма |
| tech. | árbol de cambio de marcha | вал реверса |
| avia. | índice de cambio de dirección del eje de la girovertical | величина ухода гировертикали (за единицу времени) |
| econ. | índice del tipo de cambio | индекс валютного курса |
| commer. | única de cambio | просто́й вексель |
| law | única de cambio | единственная копия векселя |
