| Spanish | Russian |
| a cara descubierta | прямо |
| a cara descubierta | в лицо |
| a cara descubierta | с открытым забралом (Alex Lilo) |
| a cara descubierta | не таясь (Alex Lilo) |
| a cara descubierta | в открытую |
| a cara descubierta | открыто |
| a cara lavada | без косметики (Unc) |
| a cara lavada | без макияжа (Unc) |
| a cara lavada | без грима (Unc) |
| a cara lavada | ненакрашенной (Unc) |
| a la cara | в глаза (сказать, назвать) |
| a la cara de | в чьих-л. глазах |
| a mal tiempo buena cara | делать весёлую хорошую мину при плохой игре |
| poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свое раздражение |
| poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свою досаду |
| al mal tiempo, buena cara | из-за плохой погоды нечего унывать |
| ancho de cara | широколицый |
| arrugar la cara | кривить лицо |
| arrugar la cara | скривить лицо |
| arrugar la cara la frente | морщить лицо (лоб) |
| brotó una erupción en la cara | на лице высыпала сыпь |
| caerse la cara de verguenza | покраснеть от стыда |
| cambiar mudar de cara | измениться в лице |
| cara a cara | с глазу на глаз (spanishru) |
| cara a cara | один на один |
| cara a cara | наедине (лицом к лицу) |
| cara a cara | визави |
| cara a cara | лицом к лицу |
| cara a cara | с глазу на глаз |
| cara agradable | приятное лицо |
| cara alargada | продолговатое лицо |
| cara alegre | радостное лицо |
| cara apedreada | человек с рябым лицом (de rallo) |
| cara arriba | лицом вверх (abajo; вниз) |
| cara barbuda | щетинистое лицо |
| cara colorada | румяное лицо |
| cara confusa | сконфуженное лицо |
| cara de acelga | постная физиономия |
| cara de acelga | зелёное лицо |
| cara de acelga | уксусное выражение лица |
| cara de acelga | бледное лицо |
| cara de aleluya | радостное лицо (de pascua, de risa) |
| cara de almohada | заспанное лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de beato y uñas de gato | волк в овечьей шкуре |
| cara de bicho | мерзкая рожа |
| cara de bicho | безобразная рожа |
| cara de circunstancias | серьёзное выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de color de rosa | розоволицый |
| cara de decepción | разочарованное лицо |
| cara de despiste | рассеянное лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de enrasado | фахверковая сторона |
| cara de fiesta | весёлое лицо |
| cara de gualda de acelga | бледное лицо |
| cara de gualda de acelga | болезненное лицо |
| cara de llorón | плаксивое лицо |
| cara de mala leche | сердитое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de mala leche | сердитое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de malas pulgas | сердитое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de panoli | идиотское лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de pascua | добродушное лицо |
| cara de pascua | приветливое лицо |
| cara de pascua | спокойное лицо |
| cara de patriarca | библейское лицо |
| cara de perros | злое лицо |
| cara de peña | деревянное лицо |
| cara de pocos amigos de vinagre | неприветливое лицо |
| cara de pocos amigos | сердитое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de pocos amigos | сердитое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de pocos amigos | сумрачное лицо (de vinagre, de vaqueta) |
| cara de pocos amigos | хмурое неприветливое лицо (de vinagre) |
| cara de preocupación | озабоченное лицо |
| cara de póquer | невозмутимое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de póquer | невозмутимое выражение лица (no mostrar expresión alguna en el rostro Alexander Matytsin) |
| cara de rallo | рябое лицо |
| cara de rallo | лицо изрытое оспой |
| cara de viernes | кислая физиономия |
| cara de vinagre | кислое лицо |
| cara demacrada | потрёпанное лицо |
| cara dura | наглое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara dura | нахальный вид (Alexander Matytsin) |
| cara dura | наглое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara impenetrable | непроницаемое лицо |
| cara inferior del forjado | лицевая сторона потолка |
| cara llorosa | заплаканное лицо |
| cara marchita | поношенное лицо |
| cara no joven | немолодое лицо |
| ¿cara o cruz? | орёл или решка? |
| cara o cruz | орёл или решка |
| cara o sello | орёл или решка (Alexander Matytsin) |
| cara ofendida | оскорблённое лицо |
| "cara pálida" | "бледнолицый" (Lavrov) |
| cara radiante | сияющее лицо |
| cara redonda | круглое лицо |
| cara superior de la viga | верхняя кромка балки |
| cara triste | расстроенное лицо |
| cara vieja | старообразное лицо |
| caras aburridas | скучные лица |
| caras turbadas | смущённые лица |
| caérsele a uno la cara de vergüenza | по |
| caérsele a uno la cara de vergüenza | сгореть со стыда |
| caérsele la cara de vergüenza | сгорать от стыда |
| cinta adhesiva doble cara | двусторонняя клейкая лента (Alexander Matytsin) |
| cinta de doble cara | двухсторонний скотч (ines_zk) |
| cinta de doble cara | двухсторонняя клейкая лента (ines_zk) |
| color de la cara | цвет лица |
| color de la cara | цвет лица |
| color enfermizo de la cara | нездоровый цвет лица |
| color vivo de cara | яркий цвет лица |
| con cara de aburrimiento | со скучающим видом |
| con qué cara | с какими глазами (появиться, показаться) |
| costar los ojos de la cara | дорого стоить |
| costar un ojo de la cara | стать в копейку |
| costar un ojo de la cara | стоить очень дорого |
| cruzar la cara | ударить по щеке |
| cruzar la cara | давать пощёчину |
| cubrir la cara de suciedad | растереть грязь по лицу |
| cuidar como a los ojos de la cara | ценить беречь пуще глаза |
| dar en la cara | обдавать запахом (el olor le dio en la cara votono) |
| dar la cara | стать встать грудью (por) |
| dar la cara | не показываться |
| dar la cara | брать на себя ответственность |
| dar la cara | скрываться |
| de cara | напротив |
| de cara | анфас |
| de cara | прямо в лицо |
| de cara a | накануне (Alexander Matytsin) |
| de cara a | в преддверии (Alexander Matytsin) |
| De cara a | с тем, чтобы (вводное выражение mummi) |
| de cara a | навстречу (Alexander Matytsin) |
| de cara a | перед (Alexander Matytsin) |
| de cara a | лицом к (кому-чему-л.) |
| de cara a | в канун (Alexander Matytsin) |
| De cara a la galería | на первый взгляд (alboroto) |
| De cara a la galería | с виду (alboroto) |
| de cara amarilla | желтолицый |
| de cara ancha | широколицый |
| de cara blanca | светлолицый |
| de cara muy morena | чернолицый |
| de cara redonda | круглолицый |
| de cara roja | краснолицый |
| de dos caras | двуликий |
| de dos caras | двусторонний |
| de para la cara | личной |
| de muchas caras | многоликий |
| de una sola cara | односторонний |
| decir en a la cara | сказать прямо в лицо |
| descubrir la cara | открыть лицо |
| echar a cara o cruz | бросать жребий (fam.) |
| echar a cara y cruz | играть в орлянку |
| echar algo en cara a alguien | пенять (кому-л., на что-л.) |
| echar en cara | бросать обвинение |
| echar en la cara a uno | говорить прямо в лицо |
| echar en cara algo | упрекать в (чём-л.) |
| echar en la cara | сказать в лоб |
| echarse la escopeta a la cara | вскидывать ружьё |
| efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| en la cara se lo dice | на лице написано (se lo conoce) |
| encontrarse cara a cara | встретиться столкнуться носом к носу (con) |
| encontrarse cara a cara | столкнуться носом к носу (con) |
| encontrarse cara a cara | встретиться столкнуться нос к носу (con) |
| enjugar el sudor de la cara | стереть пот с лица |
| escupir en la cara a uno | плевать в лицо (кому-л.) |
| eso cuesta un ojo de la cara | к этому не подступиться (это слишком дорого) |
| зеркало espejo de tres caras | трельяж |
| estampado a dos caras | двустороннее печатание |
| estar dispuesto para hacer cara | быть готовым к отпору |
| esto va a costar un ojo de la cara | это будет стоить сумасшедших денег |
| guardar como a los ojos al ojo de la cara | беречь пуще глаза (Lavrov) |
| guardar la cara | по |
| hacer cara | по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха |
| hacer cara | cara dura, cara de corcho бесстыдник |
| hacer cara | tener cara con dos haces быть двуличным |
| hacer cara | la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души |
| hacer cara | poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре |
| hacer cara | прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник |
| hacer cara | прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать |
| hacer cara | противиться |
| hacer cara | смотреть в лицо (al peligro, a la muerte; опасности, смерти) |
| hacer cara | снисходить |
| hacer cara | por la linda cara ради прекрасных глаз |
| hacer cara | возражать |
| hombre de dos caras | двуличный человек |
| huir la cara | не сметь смотреть в глаза |
| huir la cara | избегать (кого-л.) |
| iluminar la cara con una sonrisa | осветить лицо улыбкой |
| ir cara al viento | идти против ветра |
| juego de cara y cruz | орлянка |
| jugar a cara o cruz | бросить монетку (орел или решка Ivan Gribanov) |
| la cara | лицевая правая сторона (de la tela; материи) |
| la nieve se le pegaba a la cara | снег лепил в лицо |
| la palidez le cubrió la cara | бледность залила лицо |
| la vida cara | дороговизна |
| lavar la cara | умыть лицо |
| lavarse la cara | умываться |
| lavarse la cara | умыть лицо |
| le brotaron los colores a la cara | краска бросилась ей в лицо |
| lo lleva escrito en la cara | у него на лице написано |
| lo lleva escrito en la cara | на лице написано |
| los colores salen a la cara | краска кидается в лицо |
| los colores se le iban de la cara | краска сбежала с его лица |
| ¡me nos veremos las caras! | я ему покажу! |
| mentir a la cara | лгать в глаза |
| mirar a la cara | глядеть прямо в глаза |
| mirar a la cara | любоваться |
| mirar cara a cara | глядеть прямо смело в глаза (a) |
| mirar cara a cara a la realidad | смотреть правде в глаза |
| mirar con cara de vinagre | смотреть медведем (de juez) |
| montar un cara a cara | проводить очную ставку (Alexander Matytsin) |
| no conocer la cara al miedo | быть мужественным |
| ¡no handle with care! | не кантовать! |
| no mirar a la cara | не смотреть в лицо |
| no mirar cara a cara | спрятать глаза |
| no tiene suficiente cara | рылом не вышел (jeta) |
| ¡nos veremos aún las caras! | я ещё с тобой поквитаюсь! |
| parecerse por la cara a su madre | походить лицом на мать |
| pegar la cara a la almohada | прижать лицо к подушке |
| perder la cara | потерять лицо |
| persona de dos caras | двурушник |
| persona de dos caras | двуличный человек (de dos faces) |
| poner cara | делать вид (de) |
| poner cara de circunstancias | сделать серьёзное лицо |
| poner mala cara | сделать недовольное лицо |
| que cuesta un ojo de la cara | дорогостоящий |
| quitar el pañuelo de la cara | отнять платок от лица |
| radiante de cara | с сияющим лицом |
| redondo de cara | круглолицый |
| refrescar la cara | освежить лицо |
| reírse a la cara de alguien | смеяться в лицо |
| sacar la cara | вступаться за кого-л. por (kopeika) |
| sacar la cara | вступиться за кого-л. por (kopeika) |
| sacar la cara | постоять (por) |
| salir los colores a la cara | побагроветь |
| salir los colores a la cara | покраснеть |
| saltar a la cara | лежать на поверхности (a los ojos, a la vista) |
| satisfacción cara | дорогое удовольствие |
| ser cara dura | быть нахалом |
| sin volver la cara atrás | без оглядки |
| toda su cara estaba cubierta de arrugas | его лицо было сплошь покрыто морщинами |
| su cara se acecinó | она осунулась |
| tapar la cara con las manos | закрыть лицо руками |
| taparse la cara con el cuello | уткнуть лицо в воротник |
| tejido de dos caras | двусторонняя ткань |
| tener cara de pocos amigos | быть неприветливым |
| tener cara de pocos amigos | смотреть сидеть бирюком (de vinagre) |
| tener cara de pocos amigos | смотреть волком |
| tener cara de pocos amigos | быть хмурым |
| tener cara de pocos amigos | иметь злой вид |
| tener cara de pocos amigos | иметь отталкивающий вид |
| tener cara de vaqueta | иметь суровый вид |
| tener cara de vaqueta | казаться суровым |
| tener cara dura | быть нахалом |
| tener dos caras | двурушничать |
| tener dos caras | кривить душой |
| tener dos caras | и нашим и вашим |
| tener la cara | иметь дерзость (de; el tupe) |
| tener la cara de quelite | быть зелёным (о лице) |
| tener la cara de quelite | быть бледным |
| tener mala cara | плохо выглядеть (I.Negruzza) |
| tener una cara de póker | иметь непроницаемое лицо (Alexander Matytsin) |
| tener una cara de póker | иметь каменное лицо (Alexander Matytsin) |
| tener una cara de póker | иметь невозмутимый вид (Alexander Matytsin) |
| tener una cara de póker | иметь ничего не выражающее лицо (Alexander Matytsin) |
| tener una cara de póker | иметь невозмутимое выражение лица' (Alexander Matytsin) |
| tener una cara de póker | сохранять невозмутимость (Alexander Matytsin) |
| tener una cara que asusta | страшно выглядеть |
| terciar la cara a uno | хлестнуть ударить по лицу |
| tiene mala cara | лица нет (Español de España: Después de seis horas de andar de compras por el centro comercial tenía muy mala cara.
Después de enterarse de la muerte de su hermano tenía muy mala cara Oscar-Castellano) |
| tipo de cara | тип лица |
| toalla para la cara | личное полотенце |
| traer tener cara de acelga | отвратительно выглядеть |
| una sombra corrió por su cara | по лицу его пробежало облако |
| vender bien cara la su vida | дорого продать свою жизнь |
| vender cara su vida | дорого продать свою жизнь |
| ver en las caras | читать на лицах |
| volver la cara hacia alguien | обернуть лицо (к кому-л.) |
| volverse de cara | повернуться стать лицом к (a) |
| volverse de cara a | стать лицом к |
| óvalo de la cara | овал лица |
