| Subject | Spanish | Russian |
| el. | admitancia característica | характеристическая проводимость |
| el. | admitancia característica | волновая проводимость |
| avia. | ambiente de características rigurosas | экстремальные условия |
| el. | amplificador de curva característica no lineal | усилитель с нелинейной характеристикой |
| el. | analizador de características | анализатор характеристик |
| econ. | aportación con características de donación | взнос в виде пожертвования |
| avia. | asiento eyectable de características cero-cero | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости |
| avia. | avión de características de pérdida poco usuales | самолёт с необычными характеристиками сваливания |
| avia. | avión de grandes características de vuelo | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | cambio crítico de las características aerodinámicas | кризисное изменение аэродинамических характеристик |
| stat. | caracteristica atípica | атипичное свойство |
| oil | caracteristica de detonancia | характеристика детонации |
| oil | caracteristica de ignición | воспламенительные свойства (дизельного топлива) |
| oil | caracteristica de ignición | воспламеняемость |
| geol. | caracteristica estructural | структурные черты |
| geol. | caracteristica estructural | структурная характеристика |
| UN, law, transp. | caracteristicas peligrosas | опасные свойства |
| math. | caracterìstica de la operación | рабочая характеристика |
| math. | caracterìstica de la operación | эксплуатационная характеристика |
| el. | característica a plena carga | характеристика при полной нагрузке |
| electr.eng. | característica amplitud-fase | характеристика амплитудно-фазовая (serdelaciudad) |
| el. | característica amplitud-fase | амплитудно-фазовая характеристика |
| electr.eng. | característica amplitud-frecuencia | характеристика амплитудно-частотная (serdelaciudad) |
| el. | característica amplitud-frecuencia | амплитудно-частотная характеристика |
| el. | característica anódica | анодная характеристика |
| el. | característica asimétrica | несимметричная характеристика |
| el. | característica colector-base | коллекторно-базовая характеристика |
| el. | característica compound | смешанная характеристика |
| el. | característica compound | компаундная характеристика |
| el. | característica cuadrática | квадратичная характеристика |
| el. | característica de amplificación | характеристика усиления |
| geol. | característica de amplitud | амплитудная характеристика |
| avia., engin. | característica de arranque | пусковая характеристика |
| geol. | característica de atenuación | характеристика затухания |
| avia. | característica de autorrotación | характеристика самовращения |
| comp., MS | característica de autoservicio para maquina virtual | самообслуживание для виртуальных машин |
| el. | característica de bloqueo | характеристика запирающего слоя |
| el., meas.inst. | característica de carga | характеристика нагрузки |
| el., meas.inst. | característica de carga estabilizada | стабилизированная характеристика нагрузки |
| el. | característica de conducción | характеристика пропускания |
| el. | característica de corriente de rejilla | характеристика сеточного тока |
| el. | característica de derivación | шунтовая характеристика |
| el. | característica de derivación | жёсткая характеристика |
| el. | característica de descarga | характеристика разряда |
| stat. | característica de desempeño | рабочая характеристика |
| avia., missil. | característica de despegue | стартовая характеристика |
| el. | característica de detección | характеристика обнаружения |
| el. | característica de detección | детекторная характеристика |
| el. | característica de diodo | диодная характеристика |
| geol. | característica de dirección | характеристика направленности |
| geol. | característica de dispersión | дисперсионная характеристика |
| el. | característica de disrupción | пробойная характеристика |
| el. | característica de emisión | эмиссионная характеристика |
| el. | característica de emisión | характеристика излучения |
| el. | característica de emisión | диаграмма излучения |
| el. | característica de emisión secundaria | характеристика вторичной эмиссии |
| el. | característica de emisión termoelectrónica | характеристика термоэлектронной эмиссии |
| el. | característica de entrada | входная характеристика |
| el. | característica de estabilidad | характеристика устойчивости |
| geol. | característica de estrato | характеристика пласта |
| avia. | característica de explotación | эксплуатационная характеристика |
| geol. | característica de filtro | характеристика фильтра |
| avia. | característica de flujo | расходная характеристика |
| geol. | característica de frecuencia | частотная характеристика |
| el. | característica de funcionamiento | эксплуатационная характеристика |
| el. | característica de funcionamiento | рабочая характеристика |
| avia. | característica de funcionamiento del compresor | рабочая линия компрессора |
| geol. | característica de impulso | импульсная характеристика |
| therm.eng. | característica de intercambio de calor | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| el. | característica de interferencia | интерференционная характеристика |
| geol. | característica de interferencias | характеристика помех |
| geol. | característica de inversión | инверсионная характеристика |
| geol. | característica de la descarga | характеристика разряда |
| stat. | característica de la operación | рабочая характеристика |
| geol. | característica de la propagación | характеристика распространения |
| geol. | característica de la sensibilidad | характеристика чувствительности |
| geol. | característica de la señal | характеристика сигнала |
| avia., missil. | característica de lanzamiento | стартовая характеристика |
| el. | característica de lectura | частотная характеристика воспроизведения |
| geol. | característica de magnetización | характеристика намагниченности |
| antenn. | característica de mando | пусковая характеристика |
| avia. | característica de la maniobrabilidad | показатель манёвренности |
| el. | característica de modulación | модуляционная характеристика |
| el. | característica de oscilación | колебательная характеристика |
| el. | característica de paso de banda | характеристика пропускания |
| el. | característica de persistencia de pantalla | характеристика послесвечения экрана |
| antenn. | característica de persistencia de pantalla | характеристика послесвечения |
| el. | característica de protección | защитная характеристика |
| geol. | característica de radiación | характеристика излучения |
| el. | característica de reacción | характеристика обратной связи |
| tech. | característica de recorrido de onda | характеристика прохождения волны |
| el. | característica de regulación | характеристика регулирования |
| el. | característica de rejilla | сеточная характеристика |
| el. | característica de rejilla-placa | анодно-сеточная характеристика |
| el. | característica de relé | релейная характеристика |
| el. | característica de reproducción | частотная характеристика воспроизведения |
| el. | característica de resonancia | резонансная характеристика |
| antenn. | característica de respuesta espectral | характеристика спектральной чувствительности |
| el. | característica de retardo de fase | характеристика фазового времени распространения |
| tech. | característica de salida | выходная характеристика |
| el. | característica de saturación magnética | характеристика магнитного насыщения |
| el. | característica de selectividad | характеристика избирательности |
| el. | característica de serie | сериесная характеристика |
| el. | característica de serie | мягкая характеристика |
| el. | característica de servicio | эксплуатационная характеристика |
| el. | característica de shunt | шунтовая характеристика |
| el. | característica de shunt | жёсткая характеристика |
| geol. | característica de temperatura | температурная характеристика |
| el. | característica de tensión de rejilla | характеристика сеточного напряжения |
| geol. | característica de tiempo | временная характеристика |
| el. | característica de tiempo de retardo | характеристика запаздывания |
| el. | característica de tiempo de retardo | характеристика времени задержки |
| el. | característica de transmisión espectral | спектральная характеристика пропускания |
| el. | característica de traspaso | переходная характеристика |
| el. | característica de un acumulador | характеристика аккумулятора |
| el. | característica de un transistor | характеристика транзистора |
| el. | característica de un tubo electrónico | характеристика электронной лампы |
| el. | característica de una lámpara | характеристика лампы |
| el. | característica de una lámpara electrónica | характеристика электронной лампы |
| el. | característica de una válvula electrónica | характеристика электронной лампы |
| el. | característica de velocidad | скоростная характеристика |
| geol. | característica de velocidad del corte | скоростная характеристика разреза |
| el. | característica decreciente | падающая характеристика |
| geol. | característica del contador de Geiger | характеристика счётчика Гейгера |
| el. | característica del discriminador | характеристика дискриминатора |
| el. | característica del electrodo | характеристика электрода |
| commer. | característica del estándar | сво́йство стандарта |
| el. | característica del fonocaptor | характеристика адаптера |
| gen. | característica diferencial | отличительная особенность (spanishru) |
| avia. | característica dimensional | габаритная характеристика |
| geol. | característica dinámica | динамическая характеристика |
| el. | característica dinámica de una lámpara | динамическая характеристика лампы |
| el. | característica discontinua | переходная характеристика |
| phys. | característica electrofísica | электрофизическое свойство (YosoyGulnara) |
| el. | característica electromecánica | электромеханическая характеристика |
| el. | característica en carga | нагрузочная характеристика |
| el. | característica en corriente reactiva | индукционная нагрузочная характеристика (de una máquina sincrónica') |
| el. | característica en cortocircuito | характеристика короткого замыкания (de una máquina sincrónica) |
| el. | característica en vacío | характеристика холостого хода |
| avia. | característica energética | энергетическая характеристика |
| geol. | característica espacial | пространственная характеристика |
| geol. | característica espectral | спектральная характеристика |
| el. | característica espectral | характеристика спектральной чувствительности |
| el. | característica estática | статическая характеристика |
| el. | característica exponencial | экспоненциальная характеристика |
| el. | característica exterior | внешняя характеристика |
| el. | característica exterior de un generador | внешняя характеристика генератора |
| el. | característica fase-frecuencia | фазово-частотная характеристика |
| avia. | característica general | общая характеристика |
| el. | característica generalizada | обобщённая характеристика |
| genet. | característica genética | генетический признак |
| genet. | característica genética | наследственный признак |
| geol. | característica geofísica | геофизическая характеристика |
| el. | característica idealizada | идеализированная характеристика |
| geol. | característica imaginaria | мнимая характеристика |
| el. | característica intensidad-tensión | вольт-амперная характеристика |
| geol. | característica interferencial | интерференциальная характеристика |
| el. | característica interior | внутренняя характеристика |
| el. | característica ionosférica | ионосферная характеристика |
| el. | característica lineal | линейная характеристика |
| el. | característica logarítmica | логарифмическая характеристика |
| el. | característica logarítmica de amplitud | логарифмическая амплитудная характеристика |
| el. | característica logarítmica de fase | логарифмическая фазовая характеристика |
| el. | característica logarítmica de frecuencia | логарифмическая частотная характеристика |
| el. | característica logarítmica frecuencial | логарифмическая частотная характеристика |
| el. | característica lux-amperio | люкс-амперная характеристика |
| el. | característica luzcorriente | характеристика свет-сигнал |
| el. | característica magnética | магнитная характеристика |
| el. | característica mecánica | механическая характеристика |
| el. | característica multidimensional | многомерная характеристика |
| antenn. | característica mutua | характеристика: электрод А - электрод В |
| el. | característica mutua | характеристика электрод А-электрод В |
| antenn. | característica mutua | характеристика: электрод A-электрод В |
| el. | característica natural | собственная характеристика |
| el. | característica no lineal | нелинейная характеристика |
| avia. | característica operacional | эксплуатационная характеристика |
| avia. | característica operativa | рабочая характеристика |
| med. | característica organoléptica | органолептическое свойство |
| el. | característica probabilista | вероятностная характеристика |
| avia. | característica reducida | приведённая характеристика |
| el. | característica salida-entrada | характеристика вход-выход |
| avia. | característica severa | жёсткая характеристика |
| comp., MS | característica simple | простой пространственный объект |
| el. | característica tensión-corriente | вольт-амперная характеристика |
| el. | característica teórica | теоретическая характеристика |
| stat. | característica tipica | типичные характеристики |
| el. | característica total | характеристика «анодный ток-управляющее напряжение» |
| el. | característica total de transmisión de brillo | общая характеристика передачи телевизионной системы |
| patents. | característica técnica | отличительная часть |
| el. | característica técnica | техническая характеристика |
| commer. | característica técnica de la innovación | техническая характеристика новинки |
| patents. | característica técnica de la reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| patents. | característica técnica de una reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| el. | característica uniforme | плоская характеристика |
| avia. | característica voluminosa | объёмная характеристика |
| avia. | características acústicas | характеристики по уровню шумов |
| avia. | características adimensionales | безразмерные характеристики |
| avia. | características aerodinámicas | аэродинамические характеристики |
| avia. | características aerodinámicas | аэродинамические свойства |
| avia. | características aerodinámicas en vuela libre | аэродинамические характеристики в свободном полёте |
| avia. | características aerodinámicas estáticas | статические аэродинамические характеристики |
| avia. | características aerodinámicas longitudinales | аэродинамические характеристики в продольном движении |
| avia. | características aeroelásticas | аэроупругие характеристики |
| avia. | características aerotermodinámicas | аэротермодинамические характеристики |
| avia. | características anormales | характеристики, отличающиеся от нормальных (расчётных) |
| el.mach. | características asignadas | рейтинг |
| el.mach. | características asignadas | оценка |
| avia. | características balísticas | баллистические характеристики |
| avia. | características balísticas | баллистические свойства |
| avia. | características bidimensionales | характеристики в двухмерном потоке |
| geol. | características cinemáticas | кинематические характеристики |
| patents. | características conocidas | известные признаки |
| patents. | características consideradas | признаки, учитывавшиеся при решерше |
| gen. | características cualitativas | качественные характеристики (TraducTen) |
| gen. | características culturales | культурное наследие (spanishru) |
| anim.husb. | características de adaptación | адаптивные признаки |
| avia. | características de aeronaves | характеристики ЛА |
| avia. | características de ajuste | регулировочные свойства |
| avia. | características de amortiguar guiñada | характеристики демпфирования угловой скорости рыскания |
| avia. | características de amortiguar guiñadas | характеристики демпфирования угловой скорости рыскания |
| gen. | características de aplicación | потребительские свойства (I.Negruzza) |
| avia. | características de barrena | штопорные характеристики |
| avia. | características de barrena | штопорные свойства |
| avia. | características de circulación estratosférica | характеристики стратосферной циркуляции |
| el. | características de combustión | характеристики процесса горения |
| avia. | características de compensación | балансировочные характеристики |
| avia. | características de control | характеристики управляемости |
| avia. | características de control | характеристики системы управления |
| avia. | características de control de corto período | характеристики управляемости в короткопериодическом движении |
| avia. | características de control en el despegue | характеристики управляемости на взлёте |
| avia. | características de control lateral | характеристики поперечной управляемости |
| avia. | características de desprendimiento | помпажные характеристики |
| avia. | características de diseño | расчётные характеристики |
| avia. | características de estabilidad a baja velocidad | характеристики устойчивости при малых дозвуковых скоростях |
| avia. | características de estabilidad y control longitudinales | характеристики продольной устойчивости и управляемости |
| avia. | características de estabilidad y de control lateral-direccionales | характеристики боковой устойчивости и управляемости |
| avia. | características de inestabilidad | помпажные характеристики |
| avia. | características de la nubosidad | характеристики облачности |
| avia. | características de la tobera | характеристики сопла |
| avia. | características de mando | характеристики системы управления |
| avia. | características de manejo | характеристики управляемости |
| avia. | características de maniobra | манёвренные свойства |
| geol. | características de ondas | волновые особенности |
| avia. | características de peso | весовые данные |
| avia. | características de pilotaje | пилотажные характеристики |
| avia. | características de pilotaje a baja velocidad | пилотажные характеристики на малых скоростях |
| avia. | características de pilotaje a grandes ángulos de ataque | пилотажные характеристики на больших углах атаки |
| avia. | características de pilotaje en vuelo a baja altitud-alta velocidad | пилотажные характеристики в полёте на малой высоте с большой скоростью |
| avia. | características de pilotaje lateral direccionales | пилотажные характеристики в боковом движении |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства сваливания на малой скорости |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства срыва на малой скорости |
| avia. | características de recuperación de barrena | характеристики вывода из штопора |
| avia. | características de reflexión del blanco | радиолокационный контраст цели |
| avia. | características de relación carga útil-alcance | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта |
| avia. | características de resistencia | прочностные характеристики |
| avia. | características de resistencia a la fatiga | характеристики выносливости |
| avia. | características de rigidez | жёсткостные характеристики |
| avia. | características de rodaje | рулёжные характеристики |
| avia. | características de ruido | характеристики по уровню шумов |
| sec.sys. | características de seguridad, elementos de seguridad | средства защиты (serdelaciudad) |
| avia. | características de sensación | характеристики управляемости (по усилиям и отклонениям рычагов управления, sobre el sistema de mando) |
| avia. | características de sensación | характеристики ощущения (органов управления) |
| avia. | características de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | характеристики автомата загрузки |
| avia. | características de sustenación de ala | несущие характеристики крыла |
| avia. | características de sustentación | характеристики подъёмной силы |
| antenn. | características de trabajo | рабочие характеристики |
| avia. | características de trayectoria | траекторные характеристики |
| avia. | características de trimado | балансировочные характеристики |
| el. | características de un faro | характеристика светомаяка |
| gen. | características de utilización | эксплуатационные качества (de servicio) |
| avia. | características de velocidad | скоростные характеристики |
| avia. | características de vuelo | лётно-пилотажные свойства |
| avia. | características de vuelo | пилотажные свойства |
| avia. | características de vuelo | пилотажные характеристики |
| avia. | características de vuelo | лётные характеристики |
| avia. | características de vuelo | лётные свойства |
| avia. | características de vuelo | лётные данные |
| avia. | características de vuelo acrobático | свойства фигурного полёта |
| avia. | características del ablador | характеристики уносимого покрытия |
| avia. | características del avión | характеристики самолёта |
| avia. | características del cohete | характеристики ракеты |
| avia. | características del control lateral-direccionales | характеристики боковой управляемости |
| avia. | características del flujo | характеристики течения |
| avia. | características del flujo local | местные свойства потока |
| avia. | características del hidroavión | характеристики гидросамолёта |
| avia. | características del momento de cabeceo | характеристики протекания момента тангажа |
| avia. | características del motor | характеристики двигателя |
| econ. | características del producto | свойства товара |
| econ. | características del producto | свойства изделия |
| commer. | características dela unidad | данные единицы |
| avia. | características dimensionales | геометрические характеристики |
| avia. | características dimensionales de la pista | геометрические характеристики ВПП |
| avia. | características dinámicas | динамические характеристики |
| el. | características dinámicas de un aparato de medida | динамические характеристики измерительного прибора |
| avia. | características dinámicas del avión flexible | динамические характеристики упругого самолёта |
| avia. | características dinámicas estructurales | динамические характеристики конструкции |
| avia. | características direccionales de pilotaje | пилотажные характеристики в путевом движении |
| gen. | características distintivas | отличительные характеристики (spanishru) |
| gen. | características distintivas | отличительные черты (spanishru) |
| patents. | características distintivas de una invención | отличительные признаки изобретения |
| patents. | características distintivas de una invención | отличительные свойства изобретения |
| avia. | características electroaerodinámicas | аэродинамические характеристики при наличии электрического поля |
| geol. | características electromagnéticas | электромагнитные характеристики |
| avia. | características elásticas | упругие характеристики |
| avia. | características energéticas | энергетические свойства |
| econ. | características estadísticas | статистические характеристики |
| geol. | características estratigráficas | стратиграфические особенности |
| geol. | características estructurales | структурные особенности |
| avia. | características estructurales | прочностные характеристики |
| avia. | características estáticas | статические характеристики |
| patents. | características evidentes indicadas en las reivindicaciones | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы |
| avia. | características fail-safe | характеристики повышенной живучести (конструкции) |
| avia. | características flexurales | изгибные характеристики |
| avia. | características fluidodinámicas | гидродинамические свойства |
| avia. | características funcionales | рабочие характеристики |
| avia., engin. | características funcionales | дроссельные характеристики |
| avia. | características funcionales de inercia del rotor | инерционные характеристики несущего винта |
| avia. | características funcionales del autopiloto | характеристики автопилота |
| avia. | características funcionales del rotor | характеристики несущего винта |
| avia. | características funcionales del rotor de alta velocidad | характеристики высокооборотного несущего винта |
| avia. | características funcionales del rotor en vuelo estacionario | характеристики несущего винта на режиме висения |
| avia. | características funcionales estáticas de la hélice | характеристики воздушного винта при работе на месте |
| avia. | características físicas | физические характеристики |
| avia. | características físicas | физические свойства |
| soil. | características físicas y químicas del suelo | физико-химические свойства почв (Sergei Aprelikov) |
| avia. | características físico-mecánicas | физико-механические показатели |
| gen. | características generales | основные характеристики |
| avia. | características generales | общие характеристики |
| geol. | características geológicas | геологические особенности |
| geol. | características geométricas | геометрические особенности |
| avia. | características geométricas | геометрические характеристики |
| avia. | características geométricas de la pista | геометрические характеристики ВПП |
| avia. | características giroscópicas | гироскопические свойства |
| avia. | características hidrodinámicas | гидродинамические характеристики |
| avia. | características hidrodinámicas | гидродинамические свойства |
| avia. | características higroscópicas | гигроскопические характеристики |
| avia. | características humanas | характеристики человека (как звена управления) |
| avia. | características infrarrojas del blanco | тепловой контраст цели |
| avia. | características infrarrojas del blanco | инфракрасный контраст цели |
| geol. | características instantáneas | мгновенные характеристики |
| avia. | características ionosféricas | параметры ионосферы |
| avia. | características irregulares | характеристики, отличающиеся от нормальных (расчётных) |
| avia. | características lateral-direccionales | характеристики бокового движения |
| el. | características logarítmicas de amplitud y de fase | логарифмические амплитудно-фазовые характеристики |
| avia. | características longitudinales | характеристики продольного движения |
| geol. | características magnéticas | магнитные характеристики |
| avia. | características maniobreras | манёвренные свойства |
| avia. | características obtenidas en un banco de pruebas | стендовые характеристики |
| avia. | características operacionales | тактико-технические характеристики |
| avia. | características operacionales | рабочие характеристики |
| avia. | características operativas | рабочие характеристики |
| avia. | características operativas comportamiento en servicio | эксплуатационные свойства |
| avia. | características peligrosas | опасные характеристики |
| law | características penales | прошлые судимости |
| geol. | características petrofísicas | петрофизические характеристики |
| avia. | características planetarias | планетарные характеристики |
| avia. | características reales | фактические характеристики |
| patents. | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| avia. | características tecnológicas | технологические свойства |
| geol. | características tectónicas | тектонические особенности |
| avia. | características termodinámicas | термодинамические свойства |
| avia. | características termoelásticas | динамические характеристики упругой конструкции при нагревании |
| avia. | características termofísicas | термофизические свойства |
| avia. | características termoquímicas | термохимические свойства |
| avia. | características termoviscoelásticas | термовязкоупругие характеристики |
| avia. | características teóricas | теоретические характеристики |
| avia. | características teóricas | расчётные характеристики |
| avia. | características turbulentas | турбулентные свойства |
| avia. | características tácticas de vuelo | лётно-тактические свойства |
| avia. | características tácticas y técnicas | тактико-технические данные (оружия) |
| patents. | características técnicas | технические признаки |
| avia. | características técnicas | технические данные |
| UN, econ. | características técnicas de diseño | проектные спецификации |
| commer. | características técnicas de la muestra | техническая характеристика экспоната |
| econ. | características técnicas de los préstamos | технические условия кредита |
| avia. | características técnicas de material aéreo | технические данные авиационной материальной части |
| avia. | características técnicas principales | основные технические характеристики |
| avia. | características técnicas y operacionales | оперативно-технические характеристики |
| avia. | características técnicas y performances | тактико-технические данные (ЛА) |
| avia. | características verdaderas | фактические характеристики |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| el. | codo de característica | изгиб характеристики |
| avia. | codo inferior de la característica | нижний изгиб характеристики |
| avia. | codo superior de la característica | верхний изгиб характеристики |
| avia. | computar las características | подсчитывать характеристики |
| el. | conjunto de características | семейство характеристик |
| avia. | conjunto de características orbitales | совокупность характеристик орбиты |
| tech. | constancia de características de funcionamiento | постоянство рабочих характеристик |
| avia. | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| el. | corrección de característica | коррекция характеристики |
| el. | corrección de característica de frecuencia | коррекция частотной характеристики |
| geol. | correlación por características dinámicas | вибросейсмическая весовая корреляция |
| tech. | cuadro de características | лист технических данных (Baykus) |
| geol. | curva característica | характеристическая кривая |
| el. | curva característica de emisión | характеристика направленности |
| avia. | curva característica de la bomba | характеристика насоса |
| avia. | curva característica de la hélice | винтовой график |
| avia. | curva característica de uso del compresor | эксплуатационная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica de uso del compresor | рабочая характеристика компрессора |
| avia. | curva característica en función de la velocidad de vuelo | скоростная характеристика |
| avia. | curva característica estática en declive | пологая статическая характеристика |
| avia. | curva característica estática en pendiente suave | пологая статическая характеристика |
| avia. | curva característica generalizada del compresor | универсальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica normal del compresor | нормальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica reducida del compresor | универсальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica vertical del compresor | вертикальная характеристика компрессора |
| el. | curva inferior de una característica | нижний изгиб характеристики |
| el. | curva superior de una característica | верхний изгиб характеристики |
| avia., engin. | curvas características de empuje en función del régimen | дроссельные характеристики |
| el. | curvatura de la característica | кривизна характеристики |
| avia. | dar las características | задавать характеристики |
| avia. | de característica económica | экономический показатель |
| gen. | de una manera característica | характерно |
| comp., MS | dependencia de activación de características | зависимость активации компонентов |
| commer. | descubrimiento de nuevas características físicas | открытие новых физических свойств |
| el. | detección por la característica de placa | анодное детектирование |
| commer. | determinar las características de la unidad | определить данные единицы |
| commer. | determinar las características de la unidad | определять данные единицы |
| econ. | determinar las características del mercado | определять рынок |
| el. | distorsión característica | характеристическое искажение |
| el. | ecuación característica | характеристическое уравнение |
| busin. | En caso de surgir hechos imprevistos a los cuales no se pueda resistir que impidan, total o parcialmente, el cumplimiento de una u otra parte de las obligaciones contraídas por el presente contrato tales como: incendio, guerra, operaciones militares de cualquier clase, bloqueo, prohibición de exportación e importación, huelga o cualquiera otra circunstancia de iguales características ajenas a las dos partes, el plazo de cumplimiento de las obligaciones será prolongado en un plazo igual al que duren dichas circunstancias hasta que cesen las mismas. | В случае возникновения непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы, которые непосредственно влияют на исполнение обязательств одной из сторон, частично или полностью, по данному договору, таких как: пожар, война и военные действия любого типа, блокада, эмбарго на импорт или экспорт, забастовка или любое другое обстоятельство, не зависящее ни от одной из сторон, срок исполнения обязательств продлевается на соответствующий срок длительности данных обстоятельств до момента их прекращения. (hablamos) |
| el. | energía característica | характеристическая энергия |
| patents. | enumeración de las características técnicas de la invención | перечисление технических признаков изобретения |
| avia. | evaluación de las características espaciales del terreno por la imagen sobre la pantalla | оценка пространственных характеристик местности по плоскостному изображению на экране |
| avia. | evaluación de las características técnicas y performances | оценка тактико-технических данных (de vuelo) |
| gen. | facciones características | характерное лицо |
| antenn. | familia de características | семейство кривых |
| antenn. | familia de características | семейство характеристик |
| tech. | ficha de características | лист технических данных (Baykus) |
| avia. | fijación de las características | задание характеристик |
| avia. | fijar las características | задавать характеристики |
| el. | frecuencia característica | характеристическая частота |
| stat. | función característica | характеристическая функция |
| patents. | hacer poner de relieve las características técnicas | подчёркивать технические признаки |
| patents. | hacer resaltar de relieve las características técnicas | подчёркивать технические признаки |
| tech. | hoja de características | лист технических данных (Baykus) |
| antenn. | impedancia característica | волновое сопротивление |
| el. | impedancia característica | характеристическое полное сопротивление |
| el. | impedancia característica | характеристика волнового сопротивления |
| antenn. | impedancia característica | характеристическое сопротивление |
| antenn. | impedancia característica de onda | характеристическое волновое сопротивление |
| antenn. | impedancia característica de onda de guía de ondas | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| avia., engin. | imponer las limitaciones sobre las características | накладывать ограничения на характеристики |
| antenn. | inducción característica | характеристическая индукция |
| IMF. | instrumento financiero con características patrimoniales | инструмент, подобный инструменту участия в капитале |
| avia. | inuniformidad de la característica | неравномерность характеристики |
| el. | irregularidad de la característica | неравномерность характеристики |
| avia. | limitaciones operacionales de performances y características técnicas | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик |
| el. | linealidad de curva característica | линейность характеристики |
| avia. | longitud característica | характеристическая длина |
| el. | matriz característica | характеристическая матрица |
| avia. | medición de características | снятие характеристик |
| el. | medidor de características de la frecuencia | измеритель частотных характеристик |
| el. | medidor de características frecuenciales | измеритель частотных характеристик |
| avia., engin. | mejora de las características | улучшение данных |
| avia. | modelo para estudiar las características aerodinámicas | модель для исследования аэродинамических характеристик |
| el. | motor con característica compound | электродвигатель со смешанной характеристикой |
| el. | motor con característica compound | электродвигатель с компаундной характеристикой |
| el. | motor con característica de derivación | электродвигатель с шунтовой характеристикой |
| el. | motor con característica de derivación | электродвигатель с жёсткой характеристикой |
| el. | motor con característica en serie | электродвигатель с сериесной характеристикой |
| el. | motor con característica en serie | электродвигатель с мягкой характеристикой |
| avia. | método de estandartizar las características | метод приведения характеристик к стандартным условиям |
| avia. | método de normalizar las características | метод приведения характеристик к стандартным условиям |
| el. | no linealidad de curva característica | нелинейность характеристики |
| avia. | número Mach máximo en función de características de estabilidad | максимальное число Маха для характеристик устойчивости |
| avia. | obtención de características | снятие характеристик |
| avia. | obtener la característica | получать характеристику |
| el. | onda característica | характеристическая волна |
| el. | parte ascendente de la característica | восходящая ветвь характеристики |
| el. | parte de una curva característica | участок характеристики |
| el. | parte inversa de la característica | обратная ветвь характеристики |
| el. | parte recta de la característica | прямая ветвь характеристики |
| gen. | peculiaridad característica | характерная особенность |
| el. | pendiente de curva característica | наклон характеристики |
| avia. | pendiente de curva característica | крутизна характеристики |
| el. | pendiente de la característica | крутизна характеристики |
| el.mach. | placa de características | шильдик |
| el.mach. | placa de características | пластинка с паспортными значениями |
| el. | potencia característica | характеристическая мощность |
| tech. | propiedad característica | характеристика |
| tech. | propiedad característica | отличительное характерное свойство |
| avia. | propiedades características | отличительные свойства |
| commer. | prueba para determinar las características técnicas | испытание с целью определения технических характеристик |
| med. | radiación característica | излучение флюоресценции |
| med. | radiación característica | характеристическое излучение |
| stat. | raíz característica | собственное значение (вектор) |
| el. | reproducibilidad de características | воспроизводимость характеристик |
| stat. | selección de características | выделение признаков (при распознавании образов) |
| avia. | sistema control automático con características no lineales | нелинейная система автоматического управления |
| antenn. | tension anódica característica | характеристическое анодное напряжение |
| avia. | tomar la característica | снимать характеристику |
| el., meas.inst. | transición de característica de carga | переход характеристики нагрузки |
| el. | trazado de una curva característica | снятие характеристики |
| el. | trazador automático de características | характериограф |
| avia. | variaciones de las características | отклонения в характеристиках |
| avia. | velocidad característica | характеристическая скорость |
| avia. | velocidad máxima en función de características de estabilidad | максимальная скорость для характеристик устойчивости |
| avia. | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
