| Subject | Spanish | Russian |
| idiom. | agarrar a un clavo ardiendo | хвататься за соломинку (Alexander Matytsin) |
| proverb | agarrarse a un clavo | хвататься за соломинку |
| gen. | agarrarse a un clavo ardiento | хвататься за соломинку |
| saying. | agarrarse al clavo ardiendo | хвататься за соломинку (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | algoritmo de clave asimétrica | алгоритм асимметричного шифрования |
| comp., MS | algoritmo de clave pública | алгоритм с использованием открытых ключей |
| saying. | apuntar en el clavo y dar en la herradura | целил в ворону |
| saying. | apuntar en el clavo y dar en la herradura | а попал в корову |
| comp., MS | archivo de clave externa | файл внешнего ключа |
| comp., MS | asociación de clave externa | ассоциация на основе внешнего ключа |
| comp., MS | atributo clave | ключевой атрибут |
| comp., MS | bloqueo de rangos con clave | блокировка диапазона ключа |
| gen. | botazas de clavos | подбитые гвоздями сапоги (drag) |
| gen. | cabeza del clavo | шляпка гвоздя |
| comp., MS | Centro de distribución de claves | центр распространения ключей |
| comp., MS | cifrado de clave | шифрование ключа |
| comp., MS | cifrado de clave pública | шифрование с открытым ключом |
| comp., MS | cifrado de clave secreta | симметричное шифрование |
| footwear | clavado de tacones | прикрепление каблука |
| footwear | clavado de tacones | каблучный участок |
| footwear | clavar con grampas | затягивать на колодку скобками |
| gen. | clavar meter el aguijón | впустить жало |
| gen. | clavar el aguijón | вонзать жало |
| nautic. | clavar la bandera | пристопорить флаг |
| oil | clavar la entubación en el fondo del pozo | установить колонну труб на забой скважины |
| gen. | clavar la mirada | пригвождать взглядом (en) |
| gen. | clavar fijar la mirada | смотреть в одну точку (en) |
| gen. | clavar fijar la mirada | вперить взгляд (en; в кого-л.) |
| inf. | clavar la mirada en algo | упереть глаза (взгляд, во что-л.) |
| gen. | clavar fijar la vista | сверлить взглядом |
| gen. | clavar la vista | вперить устремить взор |
| gen. | clavar las garras en | впиться когтями (Lavrov) |
| rude, nonstand. | clavar los ojos | выпяливать глаза (en) |
| gen. | clavar los ojos | выпучивать глаза |
| gen. | clavar los ojos | присмотреть |
| gen. | clavar los ojos | присматривать |
| gen. | clavar los ojos | прицеливаться глазом |
| inf. | clavar los ojos | пялить глаза |
| inf. | пристально смотреть clavar los ojos | сверлить (en) |
| gen. | clavar los ojos | уставиться (на кого-л.) |
| inf. | clavar los ojos en algo | упереться глазами |
| oil | clavar pilones | забивать сван |
| footwear | clavar tacones | прикреплять каблук |
| gen. | clavar meter, hincar un clavo | вбить гвоздь |
| gen. | clavar meter, hincar un clavo | вбивать забивать гвоздь |
| gen. | clavar un cuchillo | вонзать нож |
| gen. | clavar un cuchillo en la espalda | всадить нож в спину |
| inf. | clavar un pullazo | ехидствовать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подкалывать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | укалывать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | стебать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подшпиливать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | ехидничать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | стебаться (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подковыривать (Alexander Matytsin) |
| inf. | clavar un pullazo | подначивать (Alexander Matytsin) |
| gen. | clavar una aguja | воткнуть иголку |
| gen. | clavar poner, plantar una banderilla | или |
| footwear | clavarlas pestahas | прибивать гвоздями пяточную часть подошвы |
| gen. | clavarle clavársele en el corazón | поразить в самое сердце |
| footwear | clavarlos tacones | прикреплять каблуки гвоздями |
| gen. | clavarse estrellarse en la tierra | врезаться в землю (о самолёте) |
| gen. | clavarse en la tierra | воткнуться в землю |
| gen. | clavarse las uñas | вонзаться когтями |
| gen. | clavarse un rancajo | занозить (una espina) |
| comp., MS | clave alternativa | альтернативный ключ |
| comp., MS | clave candidata | потенциальный ключ |
| comp., MS | clave compuesta | составной ключ |
| comp., MS | clave con referencia | ключ, на который указывает ссылка |
| comp., MS | clave criptográfica | криптоключ |
| comp., MS | clave criptográfica | криптографический ключ |
| comp., MS | clave de acceso de almacenamiento | ключ доступа к хранилищу |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной активации |
| comp., MS | clave de aprobación | ключ подтверждения |
| comp., MS | clave de asignación de artículos | ключ распределения номенклатуры |
| comp., MS | clave de caso | ключ ситуации |
| comp., MS | clave de cifrado | ключ шифрования |
| comp., MS | clave de cifrado del volumen completo | полный ключ шифрования тома |
| comp., MS | clave de cifrado secundaria | дополнительный криптоключ |
| comp., MS | clave de cifrado simétrica | симметричное шифрование |
| comp., MS | clave de clase | ключ класса |
| comp., MS | clave de color | ключ цвета |
| comp., MS | clave de contenido | ключ содержимого |
| comp., MS | clave de entidad | ключ сущности |
| comp., MS | clave de entidad | объектный ключ |
| comp., MS | clave de firma de clave | ключ подписывания ключа |
| comp., MS | clave de firmas de zona | ключ подписывания зоны |
| comp., MS | clave de inicio | ключ запуска |
| comp., MS | clave de leyenda | условные обозначения |
| comp., MS | clave de licencia | лицензионный ключ |
| comp., MS | clave de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencia por volumen específica de cliente | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencias por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de marcación rápida | клавиша быстрого набора |
| comp., MS | clave de paso | ключ доступа |
| comp., MS | clave de producto | ключ продукта |
| comp., MS | clave de producto de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de reanudación | ключ возобновления |
| comp., MS | clave de recuperación | ключ восстановления |
| comp., MS | clave de recuperación de BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| comp., MS | clave de réplica | ключ реплики |
| comp., MS | clave de sesión | сеансовый ключ |
| comp., MS | clave del producto | ключ продукта |
| comp., MS | clave del Registro | раздел реестра |
| comp., MS | clave del sistema global | средство защиты БД учётных записей |
| comp., MS | clave derivada | производный ключ |
| comp., MS | clave externa | внешний ключ |
| comp., MS | clave extranjera | зарубежный ключ |
| comp., MS | clave maestra | главный ключ |
| comp., MS | clave maestra de volumen | основной ключ тома |
| comp., MS | clave NULL | ключ NULL |
| comp., MS | clave precompartida | общий ключ |
| comp., MS | clave predefinida | предопределённый раздел |
| comp., MS | clave privada | закрытый ключ |
| comp., MS | clave pública | открытый ключ |
| comp., MS | clave raíz de almacenamiento | корневой ключ хранилища |
| comp., MS | clave simétrica | симметричный ключ |
| comp., MS | clave sin cifrado | незащищённый ключ |
| comp., MS | claves móviles | перемещение ключей |
| tech. | clavo arponado | зазубренный гвоздь |
| gen. | clavo calamón | обойный гвоздь |
| gen. | clavo chillón | штукатурный гонтовой гвоздь (de chilla) |
| pack. | clavo con punta | штифт |
| pack. | clavo con punta | проволочный гвоздь |
| tech. | clavo de alambre | проволочный гвоздь |
| pack. | clavo de alambre | штифт |
| tech. | clavo de cabeza perdida | гвоздь с потайной шляпкой |
| tech. | clavo de cabota | гвоздь с плоской шляпкой |
| tech. | clavo de chilla | штукатурный гвоздь |
| gen. | clavo de chilla | маленький гвоздик |
| bot. | clavo de especia Eugenia caryophyllata, Carophyllus aromaticus | гвоздичное дерево |
| tech. | clavo de grapa | гонтовый гвоздь |
| tech. | clavo de listonale | штукатурный гвоздь |
| tech. | clavo de madera | деревянный гвоздь |
| bot. | clavo de olor Eugenia caryophyllata, Carophyllus aromaticus | гвоздичное дерево |
| commer. | clavo de olor | гвоздика |
| gen. | clavo de olor | гвоздика (пряность Ксюсан) |
| tech. | clavo de ripiar | гонтовый гвоздь |
| gen. | clavo de rosca | винт |
| tech. | clavo de techar | кровельный гвоздь |
| tech. | clavo de tejado | кровельный гвоздь |
| gen. | clavo de una pulgada | дюймовый гвоздь |
| tech. | clavo de uña | шуруп |
| tech. | clavo de zapatero | сапожный гвоздь |
| pack. | clavo dentado | заершённый гвоздь |
| tech. | clavo forjado | кованый гвоздь |
| med. | clavo histérico | психиатр. болезненное ощущение "гвоздя в голове" |
| pack. | clavo liso | гладкий гвоздь |
| pack. | clavo liso | гвоздь |
| tech. | clavo para cubiertas de cartón | толевый гвоздь |
| tech. | clavo piloto | монтажный гвоздь |
| pack. | clavo puntiagudo | проволочный штифт |
| pack. | clavo puntiagudo | гвоздь с широкой шляпкой |
| med. | clavo sifilítico | роговой нарост на руках и ногах при сифилисе |
| tech. | clavo-tornillo | шуруп |
| fig.of.sp. | clavos del ataúd | гвозди в крышку гроба (Alexander Matytsin) |
| construct. | clavos líquidos | строительный клей (nikborovik) |
| construct. | clavos líquidos | жидкие гвозди (nikborovik) |
| gen. | como un clavo | пунктуально |
| inf. | como un clavo | как штык |
| gen. | como un clavo | точно |
| comp., MS | cursor controlado por conjunto de claves | управляемый набором ключей курсор |
| comp., MS | curva spline clave | опорный сплайн |
| inf. | dar en el clavo | попасть в струю |
| nonstand. | dar en el clavo | подгадать |
| nonstand. | dar en el clavo | подгадывать |
| gen. | dar en el clavo | попасть в точку (en el punto) |
| gen. | dar en el clavo | попасть в яблочко (Pippy-Longstocking) |
| gen. | dar en el clavo | попадать в самую точку |
| gen. | dar en el clavo | попасть в самую точку |
| gen. | de clavo | гвоздичный о пряности |
| idiom. | dejarle a uno sin un clavo | оставить кого-л. без гроша (Alexander Matytsin) |
| avia. | Departamento de Códigos y Claves | шифровальный отдел |
| gen. | detectar las palabras claves | найти ключевые слова (Viola4482) |
| antenn. | detector de clavos | электронный обнаружитель гвоздей (в обуви) |
| comp., MS | dictado de claves | принудительное назначение ключей |
| gen. | el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| gen. | enderezar un clavo | выправить гвоздь |
| gen. | engancharse en un clavo | зацепиться за гвоздь |
| chem. | esencia de clavo | гвоздичное масло |
| idiom. | estar allí como un clavo | быть как штык (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | filtro clave | ключевой фильтр |
| comp., MS | Filtros clave | ключевые фильтры |
| comp., MS | fotograma clave | опорный кадр |
| comp., MS | fotograma clave a nivel de objeto | опорный кадр уровня объектов |
| comp., MS | fotograma clave implícito | неявный опорный кадр |
| comp., MS | función de derivación de claves | функция формирования ключа |
| gen. | fábrica taller de clavos | гвоздильный завод |
| comp. | gestión de claves | менеджер паролей (Aneskazhu) |
| gen. | hincar meter clavos | набить гвоздей |
| gen. | hincar meter un clavo | забить гвоздь |
| comp., MS | Id. de clave | ИД ключа |
| comp., MS | identificacor clave | идентификатор ключа |
| comp., MS | Identificador de clave de entidad emisora | идентификатор ключа центра сертификации |
| comp., MS | indicador clave de rendimiento | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicador de rendimiento clave | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicador de riesgo clave | ключевой индикатор риска |
| comp., MS | inicialización de clave | начальное значение |
| comp., MS | intercambio de claves | обмен ключами |
| comp., MS | Intercambio de claves por red | протокол IKE |
| comp., MS | jerarquía de infraestructura de clave pública | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| inf. | las claves para el éxito | ключи к успеху (Alexander Matytsin) |
| gen. | щUd. ¡lo щ ha dado en el clavo! | вы угадали! |
| gen. | щUd. ¡lo Ud. ha dado en el clavo! | вы угадали! |
| inf. | machacar el mismo clavo | бить в одну точку (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Maestro de claves | мастер ключей |
| tech. | maquina para fabricar clavos | гвоздильная машина |
| tech. | martillo para clavar escarpias | костыльный молоток |
| tech. | martillo para clavos | гвоздильный молоток |
| gen. | meter un clavo | заколотить гвоздь |
| gen. | meter hincar un clavo en la pared | вколачивать гвоздь в стену |
| gen. | máquina de hacer clavos | гвоздильная машина |
| comp., MS | Métricas clave | Основные метрики |
| gen. | no dar en el clavo | дать маху |
| inf. | no dar una en el clavo | не в ту степь |
| comp., MS | palabra clave de consulta | ключевое слово запроса |
| comp., MS | palabra clave de utilización | ключевое слово использования |
| comp., MS | Palabras clave del Esquema de impresión | ключевые слова схемы печати |
| comp., MS | par clave-valor | пара "ключ-значение" |
| comp., MS | par de claves | пара ключей |
| gen. | насадить, прокалывая poner colocar clavando | надеть |
| gen. | problemas claves | ключевые трудности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problemas claves | ключевые проблемы (Sergei Aprelikov) |
| expl. | prueba del clavo | проба с гвоздём |
| tech. | punzón de clavo | выколотка |
| tech. | punzón de clavo | бородок |
| gen. | ¡que clavo! | грабёж средь бела дня, обдираловка (Unc) |
| econ. | ramas claves | ключевые отрасли |
| ichtyol. | raya de clavos Raja clavata | скат колючий |
| fish.farm. | raya de clavos | морская лисица (Raja clavata) |
| ichtyol. | raya de clavos Raja clavata | лисица морская |
| fish.farm. | raya de clavos | колючий скат (Raja clavata) |
| comp., MS | Registrador de claves | клавиатурный шпион |
| comp., MS | Registrar fotograma clave | записать опорный кадр |
| gen. | remachar el clavo | упорно добиваться своего |
| gen. | remachar el clavo | бить в одну точку |
| gen. | remachar un clavo | заклепать гвоздь |
| comp., MS | renovación basada en claves | обновление на основе ключей |
| inf. | rodear clavando | обтыкать |
| build.mat. | rodillo de clavos | игольчатый валик (Aneskazhu) |
| gen. | sacar un clavo | вытащить гвоздь |
| econ. | sectores claves | ключевые отрасли |
| econ. | sectores claves | ведущие отрасли |
| comp., MS | Servicio de administración de claves | служба управления ключами |
| comp., MS | Servicio de distribución de claves de grupo | служба группового распространения ключей |
| comp., MS | Servicio de distribución de claves de grupo de Microsoft | служба группового распространения ключей (Майкрософт) |
| comp., MS | servicio de proxy del Centro de distribución de claves | прокси-служба центра распространения ключей |
| comp., MS | Servidor Administrador de claves de Microsoft Exchange | сервер управления ключами Microsoft Exchange |
| comp., MS | servidor de administración de claves | сервер управления ключами |
| comp., MS | sintaxis de consulta de palabras clave | синтаксис запросов по ключевым словам |
| bank. | sistema de administración de claves | система управления ключами (Key Management System, KMS Guaraguao) |
| tech. | tenazas para clavos | гвоздодёр |
| comp., MS | tiempo clave | опорное время |
| saying. | un clavo quita otro clavo | клин клином выбивают (Alexander Matytsin) |
| saying. | un clavo quita otro clavo | клин клином вышибают (Alexander Matytsin) |
| saying. | un clavo saca a otro clavo | клин клином выбивают (Alexander Matytsin) |
| saying. | un clavo saca a otro clavo | клин клином вышибают |
| saying. | un clavo saca otro | клин клином выбивают (Alexander Matytsin) |
| proverb | un clavo saca otro | клин клином вышибают |
| saying. | un clavo saca otro clavo | клин клином выбивают (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | uso mejorado de clave | расширенное использование ключа |
| gen. | вбить заново volver a clavar | перебить |
| gen. | árbol del clavo | гвоздичное дерево |
