| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | arrastrar y colocar | перетаскивание |
| gen. | colocar a alguien a trabajar | устроить кого-л. на работу |
| health. | colocar a dedo | устроить на работу по блату (privon) |
| gen. | colocar a las personas | насажать людей |
| gen. | colocar a los niños en el internado | поместить детей в интернат |
| gen. | colocar a los obreros en los lugares de trabajo | распределить рабочих по участкам |
| gen. | colocar sacar al aire libre | выставить на воздух |
| gen. | colocar al niño en el al rincón | поставить ребёнка в угол |
| mil. | colocar al puesto | ставить на пост |
| gen. | colocar al trabajo | ставить на работу |
| gen. | colocar algo en su sitio | водворить что-л. на место |
| oil | colocar armadura de control a un pozo | каптировать скважину (перед эксплуатацией) |
| gen. | colocar centinelas | расставить часовых |
| gen. | colocar poner cerca de la pared | поставить что-л. к стене |
| law | colocar controles policiales | установить полицейский контроль |
| law | colocar controles policiales | расставить полицейские блок-посты |
| gen. | colocar de rodillas | ставить на колени |
| pack. | colocar dentro de sacos | упаковывать в мешки |
| pack. | colocar dentro de sacos | затаривать в мешки |
| avia. | colocar el cono en posición avanzada | устанавливать конус в выпущенное положение |
| avia. | colocar el cono en posición retirada | устанавливать конус в убранное положение |
| econ. | colocar el empréstito | размещать заём |
| avia. | colocar el interruptor basculante en posición de cerrado | ставить тумблер в положение "включено" |
| avia. | colocar el interruptor basculante en posición de desconectado | ставить тумблер в положение "выключено" |
| gen. | colocar el libro dentro de la mesa | положить книгу в стол |
| gen. | colocar el maderaje | уложить сруб (de un edificio) |
| avia. | colocar el remache | ставить заклёпку |
| avia. | colocar el satélite en la órbita | доставлять спутник на орбиту |
| avia. | colocar el satélite en la órbita | выводить спутник на орбиту |
| avia. | colocar el selector en la posición "aterrizaje" | ставить переключатель в положение "посадка" |
| avia. | colocar en el circuito | выводить на маршрут полёта (в зоне аэродрома) |
| gen. | colocar poner en el hielo | ставить на лёд |
| avia., missil. | colocar en el silo | помещать в шахту |
| avia. | colocar en el tope marcha lenta | ставить РУД на упор малого газа |
| gen. | colocar en el trono | сажать на престол |
| gen. | colocar en fila | устанавливать в ряд |
| comp., MS | colocar en la base | поместить в подставку |
| avia. | colocar en la trayectoria | выводить на траекторию |
| comp., MS | colocar en mosaico | замостить |
| comp., MS | colocar en mosaico horizontal | сверху вниз |
| comp., MS | colocar en mosaico vertical | слева направо |
| avia. | colocar en posición inicial | ставить в первоначальное положение |
| avia. | colocar en posición neutral | ставить в нейтральное положение |
| gen. | colocar en una oficina | определить на службу |
| gen. | colocar poner en una situación delicada | поставить в неудобное положение (embarazosa) |
| inf. | colocar instalar en una vivienda | ставить на квартиру |
| avia. | colocar en órbita | выводить на орбиту |
| gen. | colocar en órbita | запустить (Lavrov) |
| gen. | устлать, уложить colocar poner junto | настлать |
| gen. | устлать, уложить colocar poner junto | настилать |
| gen. | colocar la gente | расставить людей |
| gen. | colocar la maleta en su lugar | ставить чемодан на место |
| avia. | colocar la pendiente de descenso | устанавливать наклон траектории снижения (на приборе) |
| gen. | colocar echar, poner la primera piedra | положить первый камень |
| avia. | colocar la tripulación | размещать экипаж (в кабине ЛА) |
| avia. | colocar las alas en diversas posiciones | изменять стреловидность крыла (в полёте) |
| econ. | colocar las inversiones | размещать инвестиции |
| econ. | colocar las inversiones | размещать капиталовложения |
| econ. | colocar las mercancías en los mercados | размещать товары на рынках |
| commer. | colocar las muestras | разместить экспозицию |
| commer. | colocar las muestras | размещать экспозицию |
| gen. | colocar las palabras por orden alfabético | расположить слова по алфавиту |
| econ. | colocar los fondos | размещать средства |
| econ. | colocar los fondos a disposición de ... | предоставлять средства в распоряжение (...) |
| gen. | colocar los libros en el armario | ставить книги в шкаф |
| gen. | colocar los puntos sobre las "ies" | ставить точки над "и" |
| econ. | colocar los recursos | размещать ресурсы |
| oil | colocar material de relleno en una torre | оборудовать буровую |
| gen. | colocar minas | минировать |
| gen. | colocar apostar muebles | расставить мебель |
| commer. | colocar pedidos a través de la licitación | размещать заказы через торги |
| gen. | colocar piquetes | выставить пикеты |
| gen. | colocar piquetes | пикетировать |
| gen. | colocar por orden | расположить по порядку |
| gen. | colocar publicidad | размещать рекламу (Lavrov) |
| oil | colocar rejilla | загородить |
| oil | colocar rejilla | поставить ограждение |
| oil | colocar rejilla | обрешетить |
| oil | colocar sobre una base | установить |
| oil | colocar sobre una base | поставить (станок, насос и @т.п.) |
| oil | colocar sobre una base | посадить |
| gen. | colocar un compresor | наложить жгут |
| avia. | colocar un flap | снабжать закрылком |
| gen. | colocar una bomba | Заложить бомбу (arriva) |
| avia. | colocar una carga útil en la órbita | выводить полезный груз на орбиту |
| law | colocar valores | размещать ценные бумаги |
| avia. | colocar órdenes en la industria | размещать заказы в промышленности |
| avia. | colocarse a la cola | заходить в хвост (манёвр) |
| gen. | colocarse a trabajar | устроиться на работу |
| gen. | colocarse de borda | стать лагом к (a) |
| avia. | colocarse el paracaídas | надевать парашют |
| gen. | colocarse en fila | вытянуться в ряд |
| mil. | colocarse en filas | строиться |
| mil. | colocarse en filas | построить |
| gen. | colocarse ponerse en la alfombra | встать на ковёр |
| gen. | colocarse en un trabajo | поступить на работу (устроиться) |
| jarg. | colocarse, estar colgado | кайфовать (Находиться в состоянии наркотического или алкогольного опьянения Javier Cordoba) |
| gen. | colocarse por enchufe | получить работу по протекции |
| gen. | colóquese con comodidad | устройтесь поудобнее |
| avia. | entrante para colocar el pie | потайная подножка |
| gen. | logró consiguió colocarse instalarse bien | ему удалось хорошо устроиться |
| tech. | maquina para colocar cables | кабелепрокладочная машина |
| el. | máquina para colocar cables | кабелепрокладочная машина |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| gen. | no hay no tiene donde colocar sus cosas | ему некуда положить свои вещи |
| gen. | no puede colocar todas las cosas en esta maleta | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| avia. | protuberancia saliente para colocar instrumentos | державка приборов (ЛА) |
