| Subject | Spanish | Russian |
| law | actuaciones de comprobación del delito | меры по расследованию преступления |
| el. | análisis de comprobación | контрольный анализ |
| econ. | balance de comprobación | пробный баланс |
| econ. | balance de comprobación | проект балансового отчета |
| econ. | balance de comprobación | балансовый отчет, подготовленный к утверждению |
| law | balance de comprobación ajustado | уточнённый пробный баланс |
| IMF. | balance de comprobación de saldos | рабочий баланс |
| law | balance de comprobación regularizado | скорректированный пробный баланс |
| econ. | bit de comprobación | контрольный бит |
| avia. | boquilla de comprobación en tierra | штуцер наземной проверки |
| tech. | calibre de comprobación | контрольный калибр |
| avia. | capacidad de comprobación | контролеприспособленность |
| comp., MS | certificado de comprobación | сертификат проверки |
| comp., MS | cláusula de comprobación | предложение проверки |
| tech. | comprobación automática | автоматический контроль |
| comp., MS | comprobación automática de coherencia | автоматическая проверка согласованности |
| IT | comprobación "built-in" | встроенная проверка |
| comp., MS | comprobación de actualizaciones | поддержка обновлений |
| comp., MS | comprobación de coherencia | проверка согласованности |
| comp., MS | comprobación de coherencia en pares | парная проверка согласованности |
| comp., MS | comprobación de compatibilidad del host | проверка совместимости узла |
| gen. | comprobación de documentos | проверка документов |
| comp., MS | Comprobación de errores | проверка ошибок |
| comp., MS | comprobación de integridad | проверка целостности |
| comp., MS | comprobación de la autenticación | контроль проверки подлинности |
| commer. | comprobación de la cantidad | проверка количества |
| law | comprobación de la deuda | доказательство долга |
| commer. | comprobación de la factura | проверка счёта |
| comp., MS | comprobación de la integridad | оценка работоспособности |
| commer. | comprobación de la lista | проверка ведомости |
| commer. | comprobación de la motivación | доказательство обоснованности |
| forestr. | comprobación de la superficie | поверхностная трещина |
| gen. | comprobación de la tarea ejecutada | проверка исполнения |
| comp., MS | comprobación de límite de crédito | проверка кредитного лимита |
| tech. | comprobación de maquina | аппаратурный контроль |
| tech. | comprobación de maquina | машинный контроль |
| tech. | comprobación de maquina | автоматический контроль |
| tech. | comprobación de materiales | испытание материалов |
| comp., MS | comprobación de precios | проверка цены |
| forestr. | comprobación de precisión | контрольное измерение |
| comp., MS | comprobación de revocación de certificado | проверка отзыва сертификата |
| forestr. | comprobación de secado | сухобойна |
| forestr. | comprobación de secado | трещина от усушки |
| comp., MS | comprobación de seguridad declarativa | декларативная проверка безопасности |
| comp., MS | comprobación de seguridad imperativa | принудительная проверка безопасности |
| tech. | comprobación de validez | истинностный контроль |
| tech. | comprobación de validez | контроль выполнения некоторых условий |
| avia. | comprobación de validez | проверка срока действия |
| law | comprobación del delito | расследование преступления |
| commer. | comprobación del derecho | доказательство пра́ва |
| comp., MS | comprobación del instrumento de pago | проверка платёжного средства |
| commer. | comprobación del rendimiento del equipo | проверка производительности агрегата |
| commer. | comprobación en el punto | проверка в пункте |
| tech. | comprobación experimental | экспериментальная проверка |
| tech. | comprobación hidrostatica | гидростатическое испытание |
| tech. | comprobación hidrostatica | контроль утечки |
| tech. | comprobación hidrostatica | гидростатический контроль |
| corp.gov. | comprobación interna de cuentas | внутренняя ревизия |
| gen. | comprobación leyendo | считка (con original) |
| commer. | comprobación parcial | частичная проверка |
| corp.gov. | comprobación reglamentaria de cuentas | статутная ревизия |
| tech. | comprobación ultrasónica | ультразвуковой контроль |
| tech. | comprobación ultrasónica | ультразвуковая дефектоскопия |
| busin. | comprobación y vigilancia de paso de mercancías | контроль и надзор за прохождением товара (rebozno) |
| econ.law. | contra comprobación | встречная проверка (IrinaBCN) |
| comp., MS | Código de seguridad, número de comprobación de tarjeta | код безопасности карты |
| econ. | de comprobación | проверочный |
| tech. | de comprobación | контрольный |
| gen. | de comprobación | поверочный |
| el. | dígito de comprobación | контрольная цифра |
| cust. | efectuar comprobaciones | производить проверку (serdelaciudad) |
| corp.gov. | enfoque basado en la comprobación de cuentas | аудиторский подход |
| avia. | equipo de reparación y comprobación | ремонтно-проверочная аппаратура |
| oil | estación de comprobación | станция контроля |
| avia. | etapa de comprobación experimental | стадия экспериментальной проверки |
| corp.gov. | expediente resumido de comprobación de cuentas | сводный аудиторский отчет |
| tech. | galga para comprobación de brocas | калибр для проверки свёрл |
| comp., MS | Herramienta de comprobación de memoria de Windows | проверка памяти Windows |
| dat.proc. | hoja de comprobación | контрольный список (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | hoja de comprobación | контрольный листок |
| tech. | lectura de comprobación | контрольный отсчёт |
| avia. | lista de comprobación prevolar | перечень предполётных проверок |
| tech. | mesa de comprobación | поверочная плита |
| corp.gov. | normas comunes de comprobación de cuentas | общие стандарты аудиторской проверки |
| tech. | patrón de comprobación | поверочный калибр |
| tech. | patrón de comprobación | контрольный калибр |
| avia. | pilotaje por referencia a puntos de comprobación | пилотирование по контрольным ориентирам |
| metrol. | placa metrológica de comprobación | метрологическая пластина поверочная (smovas) |
| metrol. | placa metálica de comprobación | металлическая пластина поверочная (метрологическая smovas) |
| UN, account. | principio de posibilidad de comprobación | принцип отчетности |
| UN, account. | principio de posibilidad de comprobación | принцип подконтрольности |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| tech. | problema de comprobación | тестовая программа (для проверки правильности работы вычислительной машины) |
| tech. | problema de comprobación | тест |
| corp.gov. | programa de comprobación | программа аудита |
| tech. | punto de comprobación | опорная точка |
| tech. | punto de comprobación | реперная точка |
| tech. | punto de comprobación | место контрольной разгрузки (в программе) |
| tech. | punto de comprobación | точка контрольной разгрузки (в программе) |
| tech. | punto de comprobación | репер |
| oil | punto de comprobación | поддерживаемое значение управляемой величины (параметра режима бурения и @т.п.) |
| oil | punto de comprobación | контрольный пункт |
| tech. | punto de comprobación | точка контрольного перезапуска (программы.) |
| tech. | punto de comprobación | место контрольного перезапуска (программы.) |
| tech. | punto de comprobación | контрольная точка |
| avia. | punto de comprobación | контрольный пункт маршрута |
| avia. | realizar el vuelo de comprobación | облётывать (систему) |
| tech. | receptor de comprobación | контрольный приёмник |
| corp.gov. | recursos de comprobación | ресурсы аудита |
| tech. | robinete de comprobación | испытательный клапан |
| tech. | robinete de comprobación | водомерный кран |
| comp., MS | saldo de comprobación | пробный баланс |
| comp., MS | secuencia de comprobación de trama | контрольная последовательность кадра |
| avia. | señal de comprobación horaria | сигнал проверки времени |
| comp., MS | sincronización con comprobación de coherencia | синхронизация с проверкой согласованности |
| comp., MS | suma de comprobación | контрольная сумма |
| tech. | tiempo de comprobación de código | период проверки кода |
| tech. | unidad automatizada de comprobación ultrasónica | автоматизированная установка ультразвукового контроля, АУУЗК (serdelaciudad) |
| avia. | vehículo de comprobación de daños | летательный аппарат проверки повреждений |
| avia. | vuelo de comprobación | контрольный облёт |
| avia. | vuelo de comprobación | облёт (системы) |
| avia. | vuelo de comprobación de ayudas a la navegación | контрольный облёт навигационных средств |
| avia. | vuelo de comprobación de radioayudas | контрольный облёт радиотехнических средств |
