| Subject | Spanish | Russian |
| law | absolver una consulta | представить запрошенную информацию |
| econ. | actividades de consultaría | сфера консультационных услуг |
| law | celebrar consultas | консультировать |
| law | celebrar consultas | проводить консультации |
| UN, AIDS. | centro de acogida y consulta para toxicómanos | Пункт доверия (и поддержки) |
| econ. | centro de información y consultaría | информационно-консультационный центр |
| med. | centro médico de consulta y diagnóstico | консультативно-диагностический центр (babichjob) |
| med. | CEX: Consulta externa | внешняя консультация (serdelaciudad) |
| IMF. | ciclo de consultas | цикл консультаций |
| comp., MS | cláusula de consulta | предложение запроса |
| IMF. | Comisión de Consultas del Artículo XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| org.name. | Comité Mundial de Consulta los Amigos | Всемирный консультативный комитет квакеров |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | набор тестов на основе запроса |
| med. | consulta ambulatoria | поликлиника (Karine Mirzoeva) |
| comp., MS | consulta anidada | вложенный запрос |
| comp., MS | consulta basada en métodos | запрос, основанный на методе |
| IMF. | consulta bienal | консультации в рамках двухгодичного цикла |
| comp., MS | consulta compilada | скомпилированный запрос |
| comp., MS | consulta con parámetros | параметризированный запрос |
| med. | consulta con un oculista | консультация окулиста (ines_zk) |
| comp., MS | consulta de acciones | запрос на изменение |
| comp., MS | consulta de actualización | запрос на обновление |
| comp., MS | consulta de combinación en estrella | запрос типа "звезда" |
| law | consulta de constitucionalidad | запрос о проверке конституционности |
| comp., MS | Consulta de contenido | Запрос контента |
| comp., MS | consulta de datos anexados | запрос на добавление |
| comp., MS | consulta de definición de datos | запрос определения данных |
| comp., MS | consulta de elementos de trabajo | запрос рабочего элемента |
| comp., MS | consulta de evento | запрос события |
| UN, polit. | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el marcado del equipo de pesca | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| UN, polit. | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| UN | Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| comp., MS | consulta de funciones agregadas | статистический запрос |
| comp., MS | Consulta de hojas de cálculo | средство диагностики электронных таблиц |
| comp., MS | consulta de inserción | запрос "вставка в" |
| comp., MS | consulta de inserción de valores | запрос "вставка значений" |
| med. | consulta de medicina prehospitalaria | доврачебный кабинет (serdelaciudad) |
| med. | consulta de médicos | консилиум |
| comp., MS | consulta de objeto | запрос объектов |
| comp., MS | consulta de parámetros | запрос с параметрами |
| comp., MS | consulta de sondeo | опрашивающий запрос |
| comp., MS | consulta de texto | полнотекстовой запрос |
| comp., MS | consulta de totales | итоговый запрос |
| law | consulta de título | изучение вопроса о праве на землю |
| law | consulta de título | поиск правового титула |
| UN | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| comp., MS | consulta del proyecto | запрос проекта |
| comp., MS | consulta descontrolada | неконтролируемый запрос |
| comp., MS | consulta distribuida | распредёлённый запрос |
| gen. | consulta electoral | выборы (Lavrov) |
| comp., MS | consulta en diferido | отложенный запрос |
| UN, agric. | Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| comp., MS | consulta específica de SQL | SQL-запрос |
| comp., MS | consulta exhaustiva de nombres de zona DNS | обход зоны |
| med. | consulta externa | амбулаторная консультация, амбулаторное обслуживание (Jelly) |
| med. | consulta inicial | первичный приём (spanishru) |
| comp., MS | consulta inmediata | немедленный запрос |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| IMF. | consulta intermedia | промежуточная консультация по упрощённой процедуре |
| IMF. | consulta intermedia | промежуточная консультация |
| IMF. | consulta intermedia simplificada | промежуточная консультация по упрощённой процедуре |
| IMF. | consulta intermedia simplificada | промежуточная консультация |
| law | consulta internacional | международное совещание |
| org.name. | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| med. | Consulta Intraoperatoria | Интраоперационная консультация (Мартынова) |
| stat. | consulta lógica de mapa | логический запрос |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Evaluación de Riesgos Microbiológicos | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre los Carbohidratos en la Nutrición Humana | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| IMF. | consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| gen. | consulta médica | приём больных |
| gen. | consulta médica | совет врача |
| gen. | consulta médica | врачебная консультация |
| gen. | consulta médica en el dispensario | амбулаторный приём |
| med. | consulta médico-quirúrgica | приём хирургом |
| IMF. | consulta ordinaria | очередные консультации |
| IMF. | consulta ordinaria | официальные консультации |
| IMF. | consulta periódica | периодические консультации |
| polit. | consulta popular | народный референдум (Andrey Truhachev) |
| gen. | consulta popular | референдум |
| law | consulta popular | всенародное обсуждение |
| polit. | consulta popular | всенародный референдум (Andrey Truhachev) |
| polit. | consulta popular | общенародный референдум (Andrey Truhachev) |
| law | consulta popular | всенародный опрос |
| law | consulta popular | всенародное голосование |
| polit. | consulta popular | плебисцит (Andrey Truhachev) |
| gen. | consulta popular | народный опрос |
| comp., MS | consulta por rango | запрос в диапазоне |
| patents. | consulta por teléfono | консультация по телефону |
| construct. | consulta proyectual | проектное консультирование (Sergei Aprelikov) |
| UN, chem. | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| commer. | consulta sobre el marketing | совещание по маркетингу |
| comp., MS | consulta SQL | SQL-запрос |
| comp., MS | consulta tabular | табличный запрос |
| comp., MS | consulta web | веб-запрос |
| law | consulta y consentimiento | "по совету и с согласия" |
| law | consultar a las urnas | прибегнуть к голосованию |
| patents. | consultar a los expertos | привлекать экспертов |
| patents. | consultar a los peritos | привлекать экспертов |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | обращаться за советом к патентному поверенному |
| gen. | consultar al abogado | консультироваться с юристом |
| gen. | consultar al médico | показаться врачу |
| idiom. | consultar algo con la almohada | утро вечера мудрёнее (YosoyGulnara) |
| gen. | consultar con alguien | совещаться (с кем-л.) |
| gen. | consultar con el bolsillo | подсчитать свой денежные средства |
| gen. | consultar con el bolsillo | посоветоваться со своим карманом |
| proverb | consultar con la almohada | утро вечера мудрёнее |
| inf. | consultar con la almohada | посоветоваться с подушкой (Alexander Matytsin) |
| patents. | consultar documentos | представить документы |
| gen. | consultar el diccionario | справиться в словаре |
| gen. | consultar el reloj | взглянуть на часы |
| commun. | consultar el saldo | узнать баланс телефона (spanishru) |
| patents. | consultar los documentos | просматривать документы |
| gen. | consultar un abogado | советоваться с адвокатом |
| gen. | consultar un diccionario | заглядывать в словарь |
| law | consultar veracidad | проверить подлинность (Latvija) |
| IMF. | consultas del Artículo IV simplificadas | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales regionales de países de Asia y el Pacífico | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| commer. | consultas sobre la supervisión del autor | консультации по авторскому надзору |
| comp., MS | Contenido por consulta | Контент по запросу |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| gen. | dar consulta | проконсультировать (a) |
| gen. | dar consultas | консультировать (давать консультации) |
| UN, chem. | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| gen. | de consulta | справочный |
| comp., MS | diseñador gráfico de consultas | графический конструктор запросов |
| comp., MS | diseño de consulta | конструктор запросов |
| UN, h.rghts.act. | diálogo y consulta entre las partes de Darfur | Междарфурский диалог и консультации |
| gen. | documento de consulta | консультационный документ (shergilov) |
| gen. | documento de consulta | справочный документ (shergilov) |
| comp., MS | Ejecutar consulta | запуск запроса |
| law, Ecuad. | elevar en consulta a la Corte Suprema | передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора |
| law | elevar la sentencia en consulta | передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора |
| econ. | empresa de consulta | консультационная фирма |
| law | en consulta | в порядке надзора |
| comp., MS | enlace de consultas | привязка запроса |
| comp., MS | enlazador de consultas | модуль привязки запроса |
| gen. | enviar consulta o sugerencia | отправить запрос или сообщение (salerosam) |
| law | evacuar una consulta | дать консультацию |
| law | evacuar una consulta | отвечать на вопросы |
| law | evacuar una consulta | давать юридическое заключение |
| comp., MS | expresión de consulta | выражение запроса |
| commer. | familiarizarse consultar el prospecto | ознакомиться с проспектом |
| commer. | familiarizarse consultar la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | fuente de consulta | справочный документ (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | fuente de consulta | источник материалов (Oksana-Ivacheva) |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| comp., MS | Generador de consultas | построитель запросов |
| gen. | horas de consulta | часы приёма (у врача) |
| gen. | horas de consulta | приёмные часы |
| comp., MS | informe basado en consultas | отчёт на основе запроса |
| comp., MS | informe Consultas populares | отчёт "Популярные запросы" |
| med. | informe de consulta | консультативное заключение (DiBor) |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| comp., MS | informe Número de consultas | отчёт "Число запросов" |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | отдельные доклады по Статье IV |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| gen. | inscribirse en la consulta del médico | записаться к врачу |
| comp., MS | lenguaje de consulta de WMI | язык запросов WMI |
| comp., MS | Lenguaje de consulta estructurado | язык SQL |
| comp., MS | lenguaje de consulta estructurado interactivo | средство ISQL |
| comp., MS | lenguaje de consultas de elemento de trabajo | язык запросов рабочих элементов |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| polit. | Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política | Группа Рио (kazkat) |
| comp., MS | Mis consultas | Мои запросы |
| comp., MS | modelo de consulta | шаблон запроса |
| comp., MS | modo de consulta SQL ANSI | режим запроса SQL в формате ANSI |
| med. | motivo de consulta | жалобы при поступлении (Lika1023) |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| law | oficina de consulta | юридическая консультация |
| avia. | oficina de consultas | консультативное бюро |
| comp., MS | operador de consulta estándar | стандартный оператор запроса |
| comp., MS | optimizador de consultas | оптимизатор запросов |
| comp., MS | palabra clave de consulta | ключевое слово запроса |
| comp., MS | período de consulta | период запросов |
| comp., MS | petición de consulta | расширенный запрос |
| comp., MS | plan de consulta | план запроса |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | процедура с двухгодичным циклом |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | двухгодичный цикл |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| polit. | proceso de consulta | процесс консультаций |
| IMF. | programa de consultas | информационный семинар |
| IMF. | programa de consultas | информационная программа |
| org.name. | Red de consulta, investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| comp., MS | regla de consulta | правило запроса |
| comp., MS | regulador de consultas | регулятор запросов |
| UN, polit. | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| org.name. | Reunión de consulta de ministros de relaciones exteriores | Консультативное совещание министров иностранных дел |
| comp., MS | rol Consulta | сервер запросов |
| comp., MS | ruta de la consulta | путь запроса |
| IMF. | Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| comp., MS | Servicio de consultas | служба запросов |
| comp., MS | Servicio web de consulta | веб-служба запросов |
| comp., MS | servidor de consultas | сервер запросов |
| IMF. | sesión de consulta | информационная сессия |
| comp., MS | Sintaxis de consulta avanzada | расширенный синтаксис запросов |
| comp., MS | sintaxis de consulta de palabras clave | синтаксис запросов по ключевым словам |
| comp., MS | sintaxis de consulta en lenguaje natural | естественный синтаксис запросов |
| UN, clim. | Sistema de consulta sobre aplicaciones climáticas | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| UN | Sistema Internacional de Consulta en Materia de Fuentes de Información Ambiental | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| comp., MS | sugerencia de consulta | указание запроса |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор на двусторонней основе |
| comp., MS | umbral de tamaño de consulta | предельный размер запроса |
| comp., MS | variable de consulta | переменная запроса |
| comp., MS | ventana Consulta | окно запросов |
| comp., MS | Vista de consultas | представление запросов |
| comp., MS | volver a ejecutar la consulta | запросить повторно |
