| Subject | Spanish | Russian |
| law | capacidad para contratar | способность заключить договор |
| law | capacidad para contratar | договорная право- и дееспособность |
| econ. | congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... | договариваться о кредитах по ставке (...) |
| econ. | contratar a los obreros | нанимать рабочих |
| law | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения (serdelaciudad) |
| gen. | contratar al trabajo | пригласить на работу |
| econ. | contratar crédito | заключать соглашение о кредитовании |
| econ. | contratar crédito | договариваться о кредите |
| gen. | contratar el hotel | бронировать гостиницу (Unc) |
| gen. | contratar el hotel | заказывать гостиницу (Unc) |
| law | contratar el trabajo | производить наём на работу |
| law | contratar el trabajo | нанимать |
| gen. | contratar los terceros | привлекать третьих лиц (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | contratar los trabajadores | принимать на работу рабочих и служащих |
| gen. | contratar ajustar obreros | подрядить рабочих |
| gen. | contratar obreros | контрактовать рабочих |
| law | contratar personal | нанимать персонал |
| gen. | contratar por seis meses | взять на полугодовой контракт |
| law | contratar un abogado | нанимать адвоката (DiBor) |
| gen. | contratarse a jornal | наниматься работать подённо |
| comp., MS | contrato completado | по завершению контракта |
| comp., MS | contrato de Buscar | контракт "Поиск" |
| comp., MS | contrato de Configuración | контракт "Параметры" |
| comp., MS | contrato de Enviar | контракт "Отправка" |
| comp., MS | contrato de Imprimir | контракт "Печать" |
| comp., MS | contrato de licencia OEM | лицензия Microsoft для сборщика систем (OEM System Builder) |
| comp., MS | contrato de MEF | контракт MEF |
| comp., MS | contrato de nivel de servicio | соглашение об уровне обслуживания |
| comp., MS | Contrato de servicios de Microsoft | соглашение об использовании служб Майкрософт |
| comp., MS | contrato del Selector de guardar archivo | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| comp., MS | contrato entre aplicaciones | контракт приложений |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | основное лицензионное соглашение |
| environ. | contrato público | государственный подряд |
| comp., MS | dirección del contrato | адрес по контракту |
| law | libertad de contratar | право заключать договоры |
| comp., MS | línea de contrato | строка контракта |
| comp., MS | métrica de contrato de nivel de servicio | метрика соглашения об уровне обслуживания |
| comp., MS | objetivo de contrato de nivel de servicio | цель соглашения об уровне обслуживания |
| comp., MS | par de números de contrato | пара номеров соглашения |
