| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | academia de corte | школа кройки |
| gen. | aceite de corte | смазывающе-охлаждающая жидкость (YuriTranslator) |
| tech. | acero de corte | инструментальная сталь |
| tech. | acero de corte rápido | быстрорежущая сталь |
| tech. | aislador de corte | контрольный изолятор |
| med. | al corte | на срезе (Translation Station) |
| tech. | alambre de corte | струна для срезки (spanishru) |
| tech. | Alambre de corte | Проволока с сечением (YosoyGulnara) |
| auto. | alambre de corte para lunas | струна для срезки стекла (spanishru) |
| forestr. | alicates de corte | кусачки боковые |
| tech. | alicates de corte lateral | плоскогубцы-бокорезы |
| law | alta corte de justicia | высокий суд |
| avia., missil. | altitud de corte de combustión | высота отсечки (топлива) |
| avia., missil. | altitud de corte de combustión | высота подъёма на активном участке полёта |
| avia., missil. | altitud de corte de combustión | высота выключения двигателя |
| tech. | altura de corte | высота среза |
| tech. | alzado en corte | вертикальный разрез |
| geol. | amarre de los datos sísmicos en el corte del pozo | увязка сейсмических данных с разрезом скважины |
| tech. | amoladora para útiles de corte | точильно-шлифовальный станок |
| tech. | avance por corte | подача на рабочий ход (инструмента) |
| avia. | aviación de corte alcance | авиация ближнего действия |
| geol. | barrena con corte en | Х-образный бур |
| geol. | barrena con corte en Z | Z-образный бур |
| tech. | boquilia de corte | наконечник газового резака |
| tech. | borde de corte | режущая кромка |
| gen. | bufón de la corte | придворный шут |
| tech. | canto del corte | режущая кромка |
| tech. | canto del corte | лезвие |
| geol. | capa en el corte geológico | слой в геологическом разрезе |
| tech. | capacidad de corte | разрывная способность (выключателя) |
| tech. | capacidad de corte | режущая способность |
| geol. | característica de velocidad del corte | скоростная характеристика разреза |
| tech. | clavija de corte | рубильник |
| gen. | con corte | прорезной |
| law | condenar en corte | признать виновным |
| law | condenar en corte | осудить (признать виновным) |
| avia. | condiciones de corte del motor | условия в момент отсечки двигателя |
| avia. | condiciones de corte del motor | условия в момент выключения двигателя |
| law | consignar en corte | вносить в депозит суда |
| tech. | contactor de corte | отключающий контактор |
| avia. | control de corte del combustible | управление отсечкой подачи топлива |
| tech. | corte a escuadra | обрезка под прямым углом |
| tech. | corte a lo largo de hilos | продольное резание |
| avia. | corte a mano del motor | ручное выключение двигателя |
| tech. | corte a traves de los hilos | поперечное сечение |
| geol. | corte acumulado | накопленный разрез |
| UN, h.rghts.act. | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Африканский суд по правам человека и народов |
| tech. | corte autógeno | газовая резка |
| med. | corte axial | поперечный срез (плоскости тела при радиографии elenush) |
| med. | corte axial | поперечный срез (elenush) |
| avia. | corte brusco de combustible | резкость отсечки топлива |
| avia. | corte brusco del motor | резкое выключение двигателя |
| geol. | corte cinemático | кинематический разрез |
| tech. | corte con amplitudes restablecidas | разрез с восстановленными амплитудами |
| tech. | corte con plantilla | вырезка по контуру |
| geol. | corte con polaridad inversa | разрез с обратной полярностью |
| geol. | corte con preservación de amplitudes relativas | разрез с обратной полярностью |
| tech. | corte con preservación de amplitudes verdaderas | разрез с сохранением истинных амплитуд |
| tech. | corte con velocidad constante | разрез с постоянной скоростью |
| med. | corte coronal | фронтальный срез (плоскости тела при радиографии elenush) |
| forestr. | corte cuadrado | обрезанный на четыре канта |
| tech. | corte de acabado | чистовой проход (резца) |
| tech. | corte de acabado | снятие чистовой стружки |
| avia. | corte de acceso para servicio | технологический вырез |
| gen. | Corte de ACI | Международный коммерческий арбитражный суд (Arbitraje Comercial Internacional (в России - МКАС) Alexey Kazakov) |
| avia. | corte de alimentación | прерывание питания |
| avia. | corte de alimentación eléctrica | прекращение электропитания |
| avia. | corte de alimentación en emergencia | аварийное отключение питания |
| geol. | corte de alta velocidad | высокоскоростной разрез |
| law, Chil. | corte de alzada | апелляционный суд |
| law, Chil. | corte de alzada | вышестоящий суд |
| law, Chil. | corte de alzada | суд второй инстанции |
| law, Chil. | corte de alzada | апелляционная судебная инстанция |
| geol. | corte de amplitud | амплитудный срез |
| tech. | corte de amplitudes instantáneas | разрез мгновенных амплитуд |
| tech. | corte de amplitudes verdaderas | разрез в истинных амплитудах |
| law | corte de apelación | апелляционный суд |
| forestr. | corte de apeo | задний рез со стороны дерева; противоположной направлению валки |
| forestr. | corte de apeo o derribo | пропил дерева |
| media. | corte de audio | фрагмент аудиозаписи (Alexander Matytsin) |
| geol. | corte de baja velocidad | низкоскоростной разрез |
| geol. | corte de capa fina | тонкослоистый разрез |
| econ. | corte de casación | кассационный суд |
| avia. | corte de combustible | прекращение подачи топлива |
| geol. | corte de composición compleja | сложнопостроенный разрез |
| law, Guatem. | Corte de Constitucionalidad | Конституционный суд |
| tech. | corte de cristal | срез кристалла |
| geol. | corte de cubertura sedimentaria | разрез осадочного чехла |
| geol. | corte de densidad | плотностный разрез |
| geol. | corte de deriva | разрез со сносом |
| tech. | corte de desbaste | черновой проход (резца) |
| tech. | corte de desbaste | обдирка |
| forestr. | corte de dirección | вырез |
| geol. | corte de distancias iguales | разрез равных удалений |
| law | corte de distrito | окружной суд |
| patents. | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | Суд федерального округа Колумбия США |
| avia., engin. | corte de emergencia | аварийное отключение |
| avia. | corte de empuje | прекращение действия тяги |
| avia. | corte de energía | прерывание питания |
| gen. | corte de energía | прекращение подачи энергии |
| tech. | corte de engranajes | нарезание зубчатых колес |
| law | corte de equidad | суд системы "права справедливости" |
| law | corte de equidad | суд "права справедливости" |
| geol. | corte de exploración | разведочный разрез |
| geol. | corte de fase | фазовый срез |
| geol. | corte de fases instantáneas | разрез мгновенных фаз |
| tech. | corte de filetes | нарезание резьбы |
| geol. | corte de filtro de alta frecuencia | высокочастотный срез фильтра |
| geol. | corte de filtro de baja frecuencia | низкочастотный срез фильтра |
| geol. | corte de frecuencias instantáneas | разрез мгновенных частот |
| geol. | corte de gran resistencia óhmica | высокоомный разрез |
| forestr. | corte de grano cruzado | свилеватый о древесине |
| forestr. | corte de guía superior | верхний скос |
| tech. | corte de herramienta | проход резца |
| geol. | corte de inclinación sumaria | разрез наклонного суммирования |
| law | corte de juicios ordinarios | суд по гражданским делам |
| law | corte de justicia | суд |
| law | corte de justicia | судебный орган |
| law, urug.sp. | Corte de Justicia | Верховный суд |
| avia. | corte de la admisión | прекращение работы двигателя |
| gen. | corte de la ciudad | городской суд (Wiana) |
| geol. | corte de la corteza de intemperismo | разрез коры выветривания |
| avia. | corte de la propulsión | прекращение работы двигателя |
| tech. | corte de la tobera | срез сопла |
| tech. | corte de los extremos de los lingotes | обрезь концов слитков |
| UN, econ. | corte de luz | нарушения энергоснабжения |
| gen. | corte de luz | отключение электроэнергии (lexicographer) |
| humor. | corte de mangas | комбинация из трёх пальцев |
| gen. | corte de mangas | фига (Alexander Matytsin) |
| geol. | corte de muchos estratos | многослойный разрез |
| tech. | corte de ondas longitudinales | разрез по продольным волнам |
| tech. | corte de ondas transformadas | разрез по обменным волнам |
| tech. | corte de ondas transversales | разрез по поперечным волнам |
| law | corte de operaciones | прекращение операций |
| gen. | corte de pelo | причёска (spanishru) |
| gen. | corte de pelo | стрижка (причёска Alexander Matytsin) |
| tech. | corte de perfiles curvos | профильное резание |
| geol. | corte de perforación | буровой разрез |
| law | corte de policía | полицейский суд |
| law | corte de policía | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях |
| avia., missil. | corte de propelente | прекращение подачи топлива |
| tech. | corte de punto de reflexión común | разрез общей глубинной точки |
| geol. | corte de rayos céntricos | разрез центровых лучей |
| law | corte de registro | суд письменного производства |
| construct. | corte de relleno | выемка грунта (Boitsov) |
| geol. | corte de resistencia aparente | разрез кажущихся сопротивлений |
| geol. | corte de resistividad | разрез сопротивлений |
| geol. | corte de resistividad baja | низкоомный разрез |
| geol. | corte de resistividades | разрез удельных сопротивлений |
| geol. | corte de rigidez acústica | разрез акустических жесткостей |
| tech. | corte de roscas | нарезание резьбы |
| econ. | corte de salarios | сокращение заработной платы |
| geol. | corte de sedimentos | разрез отложений |
| forestr. | corte de sierra | ширина реза при пилении |
| forestr. | corte de sierra | разрезка |
| forestr. | corte de sierra | распиловка |
| tech. | corte de sierra | распил |
| law | corte de sucesiones | суд по делам о наследствах |
| geol. | corte de trazas equidistantes | разрез равноудалённых трасс |
| forestr. | corte de tronzado forzado | поперечной резки |
| geol. | corte de una capa | однослойный разрез |
| geol. | corte de velocidad | скоростной разрез |
| gen. | corte de para vestido | отрез на платье |
| geol. | corte definitivo | окончательный разрез |
| law, mexic. | corte del almirantazgo | морской суд |
| law, mexic. | corte del almirantazgo | адмиралтейский суд |
| tech. | corte del combustible | отсечка топлива |
| tech. | corte del combustible | прекращение подачи топлива |
| avia. | corte del combustible | отсечка подачи топлива |
| avia., missil. | corte del empuje | прекращение тяги |
| avia. | corte del fuselaje | обрез фюзеляжа |
| avia. | corte del impulso | отсечка импульса |
| avia., missil. | corte del motor | отсечка двигателя |
| avia. | corte del motor | прекращение работы двигателя |
| avia., missil. | corte del motor | выключение двигателя |
| avia. | corte del motor por interruptor automático de presión | выключение двигателя по команде автомата давления |
| tech. | corte del método del punto de reflexión común | разрез метода общей глубинной точки |
| forestr. | corte del parte final de una agrupación de madera | выровненный (aplanar golpeado por un objeto) |
| geol. | corte del perfilaje | разрез профилирования |
| geol. | corte del pozo | разрез скважины |
| avia., missil. | corte del propelente | отсечка подачи топлива |
| geol. | corte del reflector abrupto | разрез с крутопадающими границами |
| geol. | corte del reflector curvilíneo | разрез с криволинейными границами |
| geol. | corte del reflector inclinado | разрез с наклонными границами |
| geol. | corte del relieve | сечение рельефа |
| avia. | corte del retrocohete | прекращение работы ТДУ |
| gen. | corte del vapor | отсечка пара (de corriente; тока) |
| geol. | corte detallado | детальный разрез |
| geol. | corte dinámico profundo | динамический глубинный разрез |
| tech. | corte en caliente | горячее резание |
| med. | Corte en 4 cámaras del corazón | 4-х камерный срез сердца (shymik) |
| forestr. | corte en el aire | резание в воздухе (corte de prueba) |
| UN, econ. | corte en el suministro eléctrico | нарушения энергоснабжения |
| law | corte en lo civil | общегражданский суд |
| law | corte en lo civil | гражданский суд |
| tech. | corte en trozos | резка на куски |
| tech. | corte en trozos | нарезание кусков |
| avia. | corte escalonado del motor | ступенчатое выключение двигателя |
| avia. | corte espacial vertical | пространственный вертикальный разрез (атмосферы) |
| geol. | corte estandartizado | нормальный разрез |
| geol. | corte estratificado | слоистый разрез |
| geol. | corte estratigráfico | стратиграфический разрез |
| geol. | corte estructural | структурный разрез |
| tech. | corte final | хвостовой погон |
| tech. | corte final | конечная фракция |
| avia. | corte final del motor | полное выключение двигателя |
| geol. | corte general | сводный разрез |
| geol. | corte generalizado | генерализованный разрез |
| geol. | corte geoeléctrico | геоэлектрический разрез |
| geol. | corte geofísico | геофизический разрез |
| geol. | corte geoisotermal | геоизотермальный разрез |
| geol. | corte geológico | геологический разрез |
| geol. | corte geológico-geofísico | геолого-геофизический разрез |
| geol. | corte geotérmico | геотермический разрез |
| geol. | corte hidrogeológico | гидрогеологический разрез |
| geol. | corte homogéneo | однородный разрез |
| geol. | corte horizontal | горизонтальный разрез |
| geol. | corte horizontal estratificado | горизонтально-слоистый разрез |
| geol. | corte horizontal heterogéneo | горизонтально-неоднородный разрез |
| law | Corte Interamericana de Derechos Humanos | Межамериканский суд по правам человека |
| law | Corte Internacional de Justicia | Международный суд |
| geol. | corte isótropo | изотропный разрез |
| tech. | corte lateral | продольный разрез (YosoyGulnara) |
| geol. | corte laterítico | латеритный разрез |
| geol. | corte litológico | литологический разрез |
| geol. | corte litólogo-facial | литолого-фациальный разрез |
| tech. | corte longitudinal | продольный разрез |
| tech. | corte longitudinal | продольное сечение |
| forestr. | corte manual | ручная резка |
| avia. | corte manual del motor | ручное выключение двигателя |
| law | corte marcial | военно-полевой суд |
| law, Chil. | corte marcial | военный апелляционный суд |
| geol. | corte migrado | мигрированный разрез |
| avia., missil. | corte motor de crucero | прекращение работы маршевого двигателя |
| law | corte municipal | муниципальный суд (суд первой инстанции) |
| law, Bol. | Corte Nacional Electoral | Национальная избирательная комиссия |
| avia. | corte normal del motor | выключение двигателя в расчётной точке |
| geol. | corte paleolítico | палеоразрез |
| gen. | corte para un vestido | отрез на платье |
| avia. | corte parcial | вырыв (частичный разрез детали на чертеже) |
| law | Corte Penal Internacional | Международный уголовный суд |
| law | Corte Permanente de Arbitraje | Постоянная палата третейского суда (serdelaciudad) |
| law | Corte Permanente de Justicia Internacional | Постоянная палата международного правосудия |
| tech. | corte plano | лыска (Traductora_Komarova) |
| law | corte plena | суд в полном составе |
| tech. | corte por acción electroquímica | электрохимическая резка |
| industr. | corte por chorro de agua | Гидроабразивная резка (adri) |
| gen. | corte por gas | газовая резка |
| clim. | corte por laser | лазерная резка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | corte por láser | лазерная резка (Sergei Aprelikov) |
| geol. | corte preliminar | предварительный разрез |
| econ. | corte presupuestario | урезывание бюджета |
| geol. | corte profundo | глубинный разрез |
| geol. | corte profundo del modelo | модельный глубинный разрез |
| geol. | corte pseudoacústico | псевдоакустический разрез |
| gen. | corte publicitario | рекламная пауза (Ivan Gribanov) |
| avia. | corte radiocontrolado del motor | выключение двигателя по радиокоманде |
| gen. | corte rápido de metales | скоростное резание металлов |
| med. | corte sagital | сагитальный срез (плоскости тела при радиографии elenush) |
| econ. | corte salarial | сокращение заработной платы |
| forestr. | corte serrado | обрезанный на четыре канта |
| gen. | corte sin desperdicios | безотходный раскрой |
| geol. | corte singular | однократный разрез |
| geol. | corte sintético | синтетический разрез |
| avia. | corte suave del motor | плавное выключение двигателя |
| geol. | corte sumario | суммарный разрез |
| law | corte superior | вышестоящий суд |
| law | corte superior | суд высшей инстанции |
| law, Peru. | corte superior | высший суд (суд второй инстанции) |
| law | corte superior | Высший суд (kalnirina) |
| law | corte superior | Верховный суд (kalnirina) |
| law, Bol. | Corte Superior de Justicia | Верховный суд |
| law | Corte Suprema | Верховный суд |
| law | Corte Suprema de Arbitraje de Rusia | высший арбитражный суд РФ (Maripositochka) |
| gen. | Corte Suprema de Justicia | верховный суд |
| law, Arg. | Corte Suprema de Justicia de la Nación | Верховный суд |
| patents. | corte supremo de justicia | верховный суд |
| geol. | corte sísmico | сейсмический разрез |
| geol. | corte temporal de impulso | импульсный временной разрез |
| geol. | corte temporal de migración | разрез до временной миграции |
| geol. | corte temporal de mucha infomación | высокоинформативный временной разрез |
| geol. | corte temporal final | результативный временной разрез |
| geol. | corte temporal interpolado | интерполированный временной разрез |
| geol. | corte temporal no migrado | немигрированный временной разрез |
| tech. | corte temporal real | реальный временной разрез |
| avia. | corte temporizado del motor | выключение двигателя по команде временного механизма |
| geol. | corte transversal | поперечный разрез |
| geol. | corte transversal | разрез вкрест простирания |
| forestr. | corte transversal | поперечный рез |
| forestr. | corte transversal | зона поперечном разрезе |
| forestr. | corte transversal | поперечная распиловка |
| chem. | corte transversal | поперечное сечение |
| gen. | corte transversal | поперечный профиль |
| geol. | corte típico | типовой разрез |
| geol. | corte vectorial | векторный разрез |
| tech. | corte vertical | резка заготовки на установке непрерывной разливки в вертикальном положении |
| geol. | corte vertical | вертикальный разрез |
| geol. | corte vertical heterogéneo | вертикально-неоднородный разрез |
| gen. | corte y confección | кройка и шитье (Ivan Gribanov) |
| forestr. | cuchilla de corte | режущий нож |
| tech. | cuchilla de corte lateral | боковой резец |
| gen. | cursillos de corte y confección | курсы кройки и шитья |
| gen. | cursos cursillos de corte y confección | курсы кройки и шитья |
| tech. | dado de corte | вырубной штамп |
| inf. | dar corte | стыдно, трудно (me da corte hablar ingles ViktoriiaAzyamova) |
| gen. | dar un corte de mangas | показать дулю (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar un corte de mangas | показать шиш (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar un corte de mangas | показать фигу (Alexander Matytsin) |
| gen. | de corte | закройный |
| gen. | de corte | закроечный |
| gen. | de la corte | придворный |
| commer. | defensa en la corte internacional | защита в международном суде |
| footb. | defensor de corte | центральный защитник (Alexander Matytsin) |
| law | desacato a la corte | неуважение к суду |
| agric. | despellejado profundo con corte en v | глубокая разделка угловым срезом |
| avia., missil. | determinación del tiempo de corte del motor | определение момента выключения двигателя |
| avia. | dibujo en corte | чертёж в разрезе |
| tech. | draga de succión y corte | щипцовая драга |
| tech. | elevación en corte | вертикальный разрез |
| law | elevar a la corte superior | передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд |
| law, Ecuad. | elevar en consulta a la Corte Suprema | передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора |
| gen. | en la corte | при дворе |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | испытание на срез |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | испытание на сдвиг |
| forestr. | equipo de corte | режущая часть |
| forestr. | equipo de corte | режущее оборудование |
| tech. | esfuerzo de corte | усилие резания |
| tech. | esfuerzo de corte | срезывающее напряжение |
| tech. | esfuerzo de corte | срезывающее скалывающее усилие |
| tech. | estanque de corte y relleno | пруд в полувыемке-полунасыпи |
| law | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Статут Международного суда |
| law | Estatuto de la Corte Penal Internacional | Статут Международного уголовного суда |
| UN, h.rghts.act. | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | Римский статут Международного уголовного суда |
| geol. | estructura de corte y relleno | текстура врезания и заполнения в осадочных породах (in sedimentary rocks serdelaciudad) |
| geol. | estudio de la parte superior del corte | изучение верхней части разреза |
| avia. | extinción de la llama por corte de combustible | погасание пламени при отсечке подачи топлива |
| forestr. | fallo de corte | неравность в конце бревна |
| tech. | filo de corte | режущий край |
| tech. | filo de corte | режущая кромка |
| law, urug.sp. | fiscal de Corte | прокурор |
| gen. | fluido de corte | смазывающе-охлаждающая жидкость (YuriTranslator) |
| tech. | forma de corte | способ рубки |
| tech. | forma de corte | способ резания |
| forestr. | funciones de corte automático | автоматические функции пореза |
| forestr. | función automática de corte transversal | автоматическая функция для поперечной распиловки |
| tech. | gas de corte | режущий газ (serdelaciudad) |
| tech. | gusanillo de doble corte | сверло с двумя режущими кромками |
| antenn. | guía de ondas al punto de corte | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| inf. | hacer la corte | поухаживать (un tiempo; un poco) |
| inf. | hacer la corte | увиваться (constantemente) |
| inf., obs. | hacer la corte | волочить (a) |
| gen. | hacer la corte | ухаживать за |
| humor. | hacer la corte | строить куры |
| gen. | hacer la corte | ухаживать |
| tech. | hacer un corte | подрезывать |
| tech. | hacer un corte | подрезать |
| gen. | hacer un corte con el hacha | надрубить |
| gen. | hacer un corte con el hacha | надрубать |
| gen. | hacer un corte de mangas | показать дулю (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer un corte de mangas | показать шиш (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer un corte de mangas | показать фигу (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer un corte de mangas | показать кукиш |
| avia. | herramienta de corte en caso de accidente | спасательный режущий инструмент |
| tech. | herramienta de corte lateral | боковой строгальный резец |
| tech. | herramienta de corte lateral | подрезной токарный резец |
| tech. | herramienta ultrasónica de corte | ультразвуковой металлорежущий станок |
| tech. | herramientas de corte | резцы |
| tech. | herramientas de corte | режущие инструменты |
| geol. | heterogeneidad de la parte superior del corte | неоднородность верхней части разреза |
| avia., missil. | impulso de corte | импульс в течение интервала выключения |
| geol. | interpretabilidad del corte sísmico | интерпретируемость сейсмического разреза |
| avia. | interruptor basculante de corte del combustible | тумблер отсечки подачи топлива |
| tech. | interruptor de corte general | рубильник полного обесточивания (Airwellie) |
| tech. | interruptor de corte unice | одноразовый выключатель |
| tech. | interruptor de corte unice | выключатель с одним разрывом |
| tech. | interruptor de doble corte | выключатель с двукратным разрывом |
| tech. | interruptor de doble corte | выключатель с двойным разрывом |
| avia., missil. | intervalo de corte | интервал выключения |
| geol. | inversión del corte sísmico | инверсия сейсмического разреза |
| avia. | inyector con válvula de corte incorporada | форсунка с встроенным отсечным клапаном |
| law | La Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia | пленум верховного суда (Wiana) |
| med. | lesión por corte | рубленая рана |
| tech. | linea de corte | линия резки (напр., полосы) |
| tech. | linea de corte | линия разреза |
| avia. | llave corte de combustible | отсечный топливный кран |
| avia. | llave de corte | перекрывной кран |
| avia. | llave de corte de aceite | отсечный масляный кран |
| avia. | llave o válvula de corte sistema de suministro de combustible y otros | перекрывной кран (eugasr) |
| antenn. | longitud de onda crítica de corte | критическая длина волны (волновода) |
| gen. | línea de corte | линия отреза |
| law | magistrado de la Suprema Corte de Justicia | член Верховного суда |
| avia. | mariposa de corte de presurización | ручная заслонка выключения наддува (кабин) |
| tech. | matriz de corte | вырубной штамп |
| tech. | matriz de corte | вырезной штамп |
| avia., missil. | mecanismo de corte del combustible | момент отсечки подачи топлива |
| tech. | mecanizado por corte | обработка металлов резанием |
| tech. | metal de fácil corte | металл, легко обрабатывающийся резанием |
| tech. | metal de fácil corte | автоматный металл |
| geol. | metodología del pronóstico del corte geológico | методика прогнозирования геологического разреза |
| geol. | migración del corte temporal | миграция временного разреза |
| geol. | migración por el corte del punto de reflexión común | миграция по разрезу ОГТ |
| law | ministro de la Suprema Corte de Justicia | член Верховного суда |
| econ. | modelo de corte neo-keynesiano | нео-кейнсианская модель антициклической политики (serdelaciudad) |
| tech. | modelo de la parte superior del corte | модель верхней части разреза |
| tech. | modelo del corte geológico | модель геологического разреза |
| avia. | modelo en corte | модель в разрезе |
| avia., engin. | momento de corte | момент выключения |
| mach. | máquina de corte por laser | станок лазерной резки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | médico de la corte | лейб-медик |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a cizalla | модуль упругости при сдвиге |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a cizalla | модуль сдвига |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a transversal | модуль упругости при сдвиге |
| pack. | módulo de elasticidad al corte a transversal | модуль сдвига |
| ed. | nota de corte | проходной балл (MamutG) |
| avia. | número Mach en corte de aceleración | число Маха в конце разгона |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | консультативное заключение Международного Суда |
| tech. | oxigeno de corte | кислород для газовой резки |
| gen. | palaciega, de la corte | куртуазный (Javier Cordoba) |
| geol. | parte del corte | часть разреза |
| antenn. | parábola de corte | парабола критического напряжения |
| geol. | parámetros de la parte superior del corte | параметры верхней части разреза |
| inf. | paseante en corte | праздношатающийся |
| agric. | pasto de corte | укосное пастбище |
| gen. | paños de corte | ковёр |
| tech. | plano de corte | плоскость скалывания |
| tech. | plano de corte | плоскость среза |
| tech. | poder de corte ultimo | номинальная предельная отключающая способность коммутационного аппарата (ines_zk) |
| geol. | polaridad del corte sísmico | полярность сейсмического разреза |
| med. | por debajo del punto de corte | ниже пороговой величины (Мартынова) |
| forestr. | posición inferior de corte | низкий порез |
| avia. | potencia de corte | отключаемая мощность |
| agric. | pradera de corte | сенокосное угодье |
| tech. | presión de corte | сила резания |
| mach.mech. | profundidad de corte | глубина зачистки (шлифовальный станок YosoyGulnara) |
| tech. | profundidad del corte | глубина резания |
| geol. | pronóstico del corte geológico | прогнозный |
| geol. | pronóstico del corte geológico | прогнозирование |
| tech. | punta de corte | режущая кромка резца |
| tech. | punto de corte | точка отсечки (тока) |
| forestr. | punto de corte | вершина |
| forestr. | punto de corte | режущая кромка |
| forestr. | punto de corte | остриё резца |
| med. | punto de corte | пороговая величина (DiBor) |
| tech. | relé de corte | реле отсечки |
| tech. | relé de corte | разъединительное реле |
| tech. | remache de corte múltiple | многосрезная заклёпка |
| tech. | remache de corte simple | односрезная заклёпка |
| tech. | remache en doble corte | двухсрезная заклёпка |
| geol. | resistencia al corte | сопротивление срезу: устойчивость к разрезанию (serdelaciudad) |
| pack. | resistencia al corte cizallado transversal | прочность при сдвиге |
| pack. | resistencia al corte cizallado transversal | прочность при срезе |
| pack. | resistencia al corte cizallado transversal | предел прочности при срезе |
| pack. | resistencia al corte cizallado transversal | предел прочности при сдвиге |
| law | rezago de la corte | незаконченные процессы |
| law | rezago de la corte | дела на стадии рассмотрения |
| avia. | régimen de corte de gases | темп уборки газа |
| patents. | sede de la corte competente | местонахождение суда |
| tech. | serrucho de doble corte | двусторонняя ножовка |
| avia., missil. | señal de corte | сигнал выключения (двигателя) |
| forestr. | sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal | пилы харвестера |
| forestr. | sierra de corte transversal | цепная пила |
| forestr. | sierra de corte transversal | поперечная пила |
| gen. | sin corte | тупой |
| avia. | sistema corte del combustible | система отсечки топливоподачи |
| avia., missil. | sistema de corte | система останова |
| auto. | sistema de corte de gas automático | система автоматического отключения газа САОГ (ViBC) |
| avia., missil. | sistema de corte de motores | система отсечки двигателей |
| tech. | soplete de gas para corte | газовый резак |
| law, Arg. | Suprema Corte de Justicia | Верховный суд |
| tech. | tenazas de corte | острогубцы |
| tech. | tenazas de corte | клещи-кусачки |
| antenn. | tension de corte | напряжение отсечки |
| antenn. | tension de corte | критическое напряжение |
| antenn. | tension de corte de rejilla | запирающий потенциал сетки |
| tech. | trepano de corte en cruz | крестовое долото |
| tech. | trituradora de papel de corte cruzado | уничтожитель бумаги перекрёстного типа резки (Alexander Matytsin) |
| tech. | trituradora de papel de corte cruzado | измельчитель бумаги перекрёстного типа резки (Alexander Matytsin) |
| geol. | trépano de corte en cruz | крестовое долото |
| forestr. | unidad de corte | режущая часть |
| avia. | unidad de corte de combustible | агрегат отсечки подачи топлива |
| geol. | variación de la parte superior del corte | изменчивость верхней части разреза |
| avia., missil. | velocidad corte con todo el propulsante consumido | скорость в момент полного выгорания топлива |
| avia., missil. | velocidad corte del empuje | скорость в момент полного выгорания топлива |
| avia., missil. | velocidad de corte de combustión | скорость в момент отсечки двигателя |
| avia., missil. | velocidad de corte de combustión | скорость в момент выключения двигателя |
| avia. | velocidad de vuelo al corte | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| avia. | velocidad de vuelo al corte de combustión | скорость полёта к моменту отсечки двигателя |
| avia. | velocidad de vuelo al corte de combustión | скорость полёта к моменту отсечки подачи топлива |
| tech. | velocidad en la parte superior del corte | скорость в верхней части разреза |
| tech. | vista en corte | поперечный разрез |
| tech. | vista en corte | поперечное сечение |
| tech. | vista en corte | вид в разрезе |
| tech. | voltaje de corte | напряжение при отключении |
| tech. | voltaje de corte | запирающий потенциал (электронного прибора) |
| tech. | voltaje de corte | запирающее напряжение |
| tech. | válvula de corte | запорный клапан (YosoyGulnara) |
| tech. | válvula de corte | отсечной клапан |
| avia. | válvula de corte | перекрывной клапан |
| avia. | válvula de corte de combustible | отсечный топливный клапан |
| agric. | zacatera de corte | сенокосное угодье |
