| Subject | Spanish | Russian |
| law | a quien declaro conocer | личность которого мной установлена (доверенность Аргентина spanishru) |
| law, Chil. | auto para declarar cerrado el sumario | постановление об окончании предварительного следствия |
| patents. | cada país podrá declarar posteriormente... | каждая страна может заявить впоследствии... |
| law | citado a declarar | привлечённый в качестве свидетеля |
| gen. | declaramos no haber lugar al recurso de casación | обжалованию не подлежит |
| gen. | declarar abierta la reunión | объявить собрание открытым |
| law | declarar abierta la sesión | объявить заседание суда, парламента и т.д. открытым |
| law | declarar abiertamente | торжественно объявлять |
| law | declarar abiertamente | открыто заявлять |
| law | declarar ante un juez | делать заявление судье |
| law | declarar ante un juez | давать показания |
| gen. | declarar anulado | признать недействительным |
| law | declarar bajo fe de juramento | заявлять под присягой (Доминиканская Республика serdelaciudad) |
| law | declarar bajo juramento | обещать под присягой |
| law | declarar bajo juramento | давать показания под присягой |
| law | declarar bajo juramento | показывать под присягой |
| law | declarar bajo juramento | утверждать под присягой |
| law | declarar bajo juramento | присягать |
| law | declarar bajo juramento | заявлять под присягой |
| law | declarar bajo la gravedad de juramento | заявлять под присягой (Панама Guaraguao) |
| gen. | declarar campanudamente | заявлять во всеуслышание |
| law, urug.sp. | declarar cesante | увольнять |
| law, urug.sp. | declarar cesante | смещать с должности |
| law, urug.sp. | declarar cesante | отстранять от должности |
| law | declarar con lugar | удовлетворять |
| law | declarar con lugar | разрешать |
| law | declarar con lugar | признавать |
| law | declarar con lugar | позволять |
| law | declarar con lugar | поддерживать (жалобу, иск) |
| law | declarar con lugar | допускать |
| law | declarar culpable | признать виновным |
| law | declarar culpable | предъявлять обвинение |
| law | declarar culpable de los cargos | признать виновным по пунктам обвинения |
| law | declarar desierto | отказывать (в иске, возбуждении дела) |
| law | declarar desierto | отклонять (иск) |
| law | declarar desierto | прекращать (дело) |
| gen. | declarar desierto | не присуждать |
| gen. | declarar el amor | признаться в любви (Scorrific) |
| gen. | declarar el bloqueo | объявлять блокаду |
| gen. | declarar el boicot | объявлять бойкот |
| econ. | declarar el capital | заявлять капитал |
| econ. | declarar el capital | объявлять капитал |
| econ. | declarar el cierre de empresa | объявлять о закрытии предприятия |
| law | declarar el concurso | объявлять о несостоятельности должника |
| commer. | declarar el embargo | установить запрещение |
| commer. | declarar el embargo | устанавливать запрещение |
| econ. | declarar el estado | заявлять о положении |
| econ. | declarar el estado | заявлять о состоянии |
| gen. | declarar el estado de guerra | объявлять состояние войны |
| econ. | declarar el paro | объявлять о прекращении работы |
| econ. | declarar el partimonio | заявлять о размере стоимости имущества |
| gen. | declarar el veredicto de culpabilidad | вынести обвинение |
| law | declarar en busca y captura | объявлять в розыск (http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/11/20/andalucia/1416489734_268711.html yurtranslate23) |
| law | declarar en contra | делать заявление против (кого-л.) |
| law | declarar en contra | давать показания |
| gen. | declarar en estado de sitio | объявить об осадном положении |
| econ. | declarar en insolvencia | объявлять о неплатёжеспособности |
| law | declarar en quiebra | признать банкротом |
| gen. | declarar reconocer por enfermo | признать больным |
| law | declarar huelga | объявлять забастовку |
| law | declarar improcedente | признать недостаточным для возбуждения дела |
| law | declarar improcedente | признать не имеющим оснований (иск) |
| law | declarar inocente | признать себя невиновным |
| law | declarar inocente | признавать невиновным (в совершении преступления) |
| law | declarar inocente | оправдывать |
| law | declarar inocente de toda culpa | выносить оправдательный приговор (Lavrov) |
| econ. | declarar la bancarrota | объявлять о банкротстве |
| law | declarar la extinción de un embargo | объявлять об отмене эмбарго |
| law | declarar la extinción de un embargo | объявлять об отмене ареста имущества |
| gen. | declarar la guerra | объявить войну |
| gen. | declarar la huelga | объявить стачку |
| gen. | declarar la huelga | объявлять забастовку |
| gen. | declarar la huelga de hambre | объявить голодовку |
| law | declarar la incapacidad | признавать недееспособным |
| patents. | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| commer. | declarar la protesta de mar a una persona oficial | заявить морской протест официальному лицу́ |
| commer. | declarar la protesta de mar a una persona oficial | заявлять морской протест официальному лицу́ |
| econ. | declarar la reforma | декларировать реформу |
| econ. | declarar la reforma | объявлять о реформе |
| econ. | declarar la renta | объявлять о доходах |
| econ. | declarar la renta | заявлять доход (напр. в налоговой декларации) |
| law | declarar la verdad | заявлять правду |
| law | declarar la verdad | говорить правду |
| gen. | declarar loco a alguien | объявить кого-л. сумасшедшим |
| gen. | declarar reivindicar los derechos a, sobre... | заявить права |
| law | declarar nulo | аннулировать |
| law | declarar nulo | отменить |
| law | declarar nulo | признать ничтожным |
| gen. | declarar nulo | признать недействительным |
| econ. | declarar oficialmente el blanqueo | официально объявлять об освобождении от санкций |
| econ. | declarar oficialmente en quiebra | официально объявлять о банкротстве |
| law, Chil. | declarar por oficio | давать показания в письменном виде |
| law | declarar que ha lugar | принимать иск к рассмотрению |
| law | declarar que ha lugar | допускать наличие оснований (для возбуждения дела) |
| law | declarar que no ha lugar | признать не имеющим оснований (для возбуждения дела) |
| law | declarar que no ha lugar | отказать в принятии иска к рассмотрению |
| law | declarar reo | признать виновным |
| law | declarar reo | предъявлять обвинение |
| law | declarar secreto | объявлять секретным |
| law | declarar sin lugar | отказывать (в иске) |
| law | declarar sin lugar | отказываться |
| law | declarar sin lugar | отклонять (иск) |
| law | declarar sin lugar | оставлять без удовлетворения |
| law | declarar sin lugar | отвергать |
| law | declarar sin lugar | прекращать (дело) |
| law | declarar sin lugar | признавать необоснованным |
| law | declarar sin lugar | не допускать |
| commer. | declarar sobre devolución | заявить о возврате |
| commer. | declarar sobre devolución | заявлять о возврате |
| commer. | declarar sobre la renuncia | заявить об отказе |
| commer. | declarar sobre la renuncia | заявлять об отказе |
| commer. | declarar sobre la sustitución | заявить о замене |
| commer. | declarar sobre la sustitución | заявлять о замене |
| gen. | declarar su amor | объясняться/объясниться в любви (a alguien кому-л. Андрей Шагин) |
| gen. | declarar su amor | признаваться/признаться в любви (a alguien кому-л. Андрей Шагин) |
| gen. | declarar abrir su corazón | открыть душу |
| patents. | declarar un dibujo caducado | объявлять об утрате прав на образец |
| law | declarar un dividendo | объявлять о выплате дивидендов |
| gen. | declarar una candidatura recusable | давать отвод |
| mil. | declarar una tregua | объявить перемирие (arriva) |
| patents. | declararse culpable | признавать себя виновным |
| law | declararse culpable | признать себя виновным |
| nonstand. | declararse culpable | виниться (в чём-л.) |
| law | declararse culpable | заявить о своей виновности |
| gen. | declararse culpable | повиниться |
| gen. | declararse en huelga | устроить стачку |
| econ. | declararse en huelga | объявлять забастовку |
| gen. | declararse en huelga | объявить забастовку |
| gen. | declararse en huelga | забастовать |
| econ. | declararse en insolvencia | объявлять о неплатёжеспособности |
| gen. | declararse en quiebra | объявить о своей несостоятельности |
| gen. | declararse en quiebra | объявить себя банкротом (fracasado) |
| gen. | declararse en quiebra | обанкротиться |
| law | declararse en suspensión de pagos | объявить о приостановлении выплат |
| gen. | declararse incapaz | сознаваться в бессилии |
| patents. | declararse inculpable | считать себя невиновным |
| law | declararse inocente | заявить о своей невиновности |
| gen. | declararse inocente | отрицать виновность |
| law | declararse insolvente | признаться в неплатёжеспособности |
| law | declararse insolvente | объявить о своей несостоятельности |
| law | declararse insumiso | отказываться от службы в армии |
| patents. | declararse por... | высказываться за... |
| gen. | declaro por la presente | настоящим заявляю (Marichay) |
| law | declaro que la presente es copia fiel | настоящим подтверждается подлинность данной копии (spanishru) |
| busin. | En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador | В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования (hablamos) |
| IMF. | funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег |
| law | negativa a declarar | отказ от дачи показаний (свидетельских) |
| law | obligar a declarar | принуждать к даче показаний |
| gen. | permítanme declarar abierta la sesión | разрешите объявить заседание открытым |
| IMF. | período que se declara | отчётный период |
| law | procede declarar la nulidad | следует считать ничтожным |
| law | procede declarar la nulidad | объявляется аннулированным (дело) |
| gen. | se declaró un incendio | возник пожар |
