| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la entrada | при входе |
| avia. | a la entrada | на входе |
| gen. | a la entrada | у входа |
| gen. | a la entrada al entrar al patio | при въезде во двор |
| avia. | a la entrada en viraje | на вводе в вираж |
| tech. | abertura de entrada | лаз |
| tech. | abertura de entrada | входное отверстие |
| tech. | abertura de entrada | впускное отверстие |
| gen. | abertura de entrada | вводное отверстие |
| tech. | abertura de entrada de aire fresco | отверстие для впуска воздуха |
| tech. | abertura de entrada de aire fresco | воздухозаборное отверстие |
| avia. | accidente debido a la entrada en barrena | лётное происшествие из-за срыва в штопор |
| tech. | acción de entrada | входное воздействие |
| tech. | adaptación de entrada | согласование входа |
| avia. | adaptación de la toma de aire a la entrada del motor | согласование характеристик воздухозаборника со входом двигателя |
| tech. | admitancia de entrada | входная проводимость |
| tech. | admitancia de entrada de cortocircuito | полная входная проводимость при коротком замыкании |
| antenn. | admitancia efectiva de entrada | эффективная входная полная проводимость |
| avia. | aeropuerto de entrada | аэропорт влёта |
| tech. | aislador de entrada | входной изолятор |
| tech. | aislador de entrada | вводный изолятор |
| tech. | aislador de entrada de antena | изолятор антенного ввода |
| tech. | alambre de entrada | вводный провод |
| avia. | altitud de entrada en maniobra | высота ввода в манёвр |
| avia. | altitud de entrada en picado | высота входа в пикирование |
| avia. | altitud en entrada | высота входа |
| avia. | altitud entrada en autorrotación | высота входа в режим авторотации |
| avia. | altitud entrada en barrena | высота входа в штопор |
| avia. | altitud entrada en picado | высота ввода в пикирование |
| avia. | altitud entrada en una maniobra en vuelo | высота ввода в пилотажную фигуру |
| avia. | anillo de entrada de aire de refrigeración | кольцо входа охлаждающего воздуха (форсажной камеры) |
| avia. | aplicar la ley arbitraria a la entrada | задавать произвольный закон на вход (следящей системы) |
| tech. | arrollamiento de entrada | обмотка ввода |
| tech. | arrollamiento de entrada | входная обмотка |
| avia. | aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| avia. | baliza radionavegacional de entrada | входная радионавигационная точка |
| comp. | bandeja de entrada | входящая почта (Linn) |
| tech. | barrena sin entrada | торцовая зенковка |
| tech. | basket de entrada | вводное устройство ленты, направляющая ленты (используется для правильности ввода ленты/полосы из правильного в подающий комплекс lidia.k) |
| tech. | batea de entrada | первая секция |
| tech. | batea de entrada | входная секция |
| gen. | bien entrada la noche | поздно вечером |
| gen. | billete de entrada | входной билет |
| tech. | boca de entrada | впускное отверстие |
| tech. | boca de entrada | отверстие для прочистки (канализационных труб) |
| tech. | boca de entrada | впускное окно |
| tech. | boca de entrada | очистное отверстие |
| tech. | boca de entrada | входное отверстие |
| avia. | boca de entrada | приёмное отверстие |
| avia. | boca de entrada de aire | отверстие для подвода воздуха |
| avia. | boca de entrada de aire | входное отверстие воздухозаборника |
| tech. | Boquilla Entrada | входное сопло (Racoon13) |
| avia. | borde de ataque de la entrada | передняя кромка входного устройства |
| avia. | borde de entrada de la toma de aire | входная кромка воздухозаборника |
| avia. | borde de entrada del casco | передняя кромка обечайки |
| tech. | borne de entrada | входной зажим |
| tech. | borne de entrada | ввод |
| electr.eng. | cable de alimentación de entrada | шнур входного питания (artemisa) |
| tech. | camino de entrada al laminador | приёмный рольганг |
| avia. | campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| tech. | canal de entrada | входной канал |
| tech. | canal de entrada | подводящий канал (гидроэлектростанции) |
| tech. | canal de entrada | впускной канал |
| avia. | canal de entrada de datos | канал ввода данных |
| antenn. | cavidad de entrada | входной резонатор |
| gen. | cerrar prohibir la entrada | закрыть вход |
| tech. | cinta de entrada | входной ленточный конвейер (azhNiy) |
| tech. | cinta de entrada | входной конвейер (azhNiy) |
| electr.eng. | circuito de entrada | входная цепь (spanishru) |
| tech. | circuito de entrada | входная схема |
| math. | clasificación a doble entrada | классификация по двум признакам |
| patents. | cláusula sobre la entrada en vigor | клаузула о вступлении в силу |
| avia. | compensación automática de temperatura de aire a la entrada | автоматическая компенсация по температуре воздуха на входе |
| avia. | compresor baja presión sin prerrotación en la entrada | компрессор низкого давления без закрутки потока на входе |
| avia. | compresor centrífugo de doble entrada | центробежный нагнетатель двустороннего типа |
| avia. | compresor centrífugo de una sola entrada | центробежный нагнетатель одностороннего типа |
| avia. | compresor de doble entrada | компрессор с двусторонним входом |
| avia. | compresor de doble entrada | двусторонний компрессор |
| avia. | compresor de entrada única | компрессор с односторонним входом |
| avia. | compresor de entrada única | односторонний компрессор |
| avia. | computador de entrada larga | вычислитель системы ухода на второй круг |
| tech. | conducto de entrada | впускная труба |
| tech. | conducto de entrada | впускной канал |
| avia., engin. | conducto de entrada | входной канал (de aire) |
| avia. | conducto de entrada de aire | воздухопровод воздухосборника |
| avia. | conducto de entrada de turbina de gas | газосборник на входе в турбину |
| avia. | conducto de entrada variable | регулируемый входной канал |
| gen. | conjunto de entrada | входная группа (Marichay) |
| tech. | cono de entrada | пульный вход |
| tech. | cono de entrada | входной конус |
| avia., engin. | cono de entrada de malla metálica rígida | входной конус с жёсткой металлической сеткой |
| avia. | cono de entrada de túnel aerodinámico | коллектор аэродинамической трубы |
| gen. | conseguir una entrada para el teatro | достать билет в театр |
| avia. | control de álabes guías de entrada | управление лопатками входного направляющего аппарата |
| avia. | control radar de entrada | радиолокационный контроль входа |
| avia. | corredor aéreo de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor aéreo de entrada | воздушный коридор входа |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор входа |
| avia. | cuello de difusor de entrada | горло входного диффузора |
| gen. | cuota cotización de entrada | вступительный взнос |
| tech. | cámara de entrada | входной шлюз |
| avia. | cápsula de entrada en la atmósfera de Marte | капсула для исследования атмосферы Марса |
| avia. | datos de entrada | вводимые данные |
| gen. | de entrada | билетный |
| gen. | de entrada | впускной (о клапане, трубе и т.п.) |
| gen. | de entrada | на первых порах (spanishru) |
| gen. | de entrada | въездной |
| gen. | de entrada | сперва (spanishru) |
| inf. | de entrada | скажу сразу (Alexander Matytsin) |
| gen. | de entrada | изначально (spanishru) |
| gen. | de entrada | прежде всего (spanishru) |
| gen. | de entrada | прежде всего, сперва, изначально, с самого начала, сначала, на первых порах (Kenaz) |
| gen. | de entrada | подходный |
| gen. | de entrada | входной |
| gen. | de entrada | вступительный |
| gen. | de entrada | сначала (spanishru) |
| gen. | de entrada | с самого начала (spanishru) |
| avia. | de entrada bilateral | двусторонний вход |
| gen. | de primera entrada | тут же (Viola4482) |
| gen. | de primera entrada | сразу же (Viola4482) |
| gen. | de primera entrada | за один присест (Viola4482) |
| avia. | deceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| busin. | derechos de entrada | Паушальный взнос (rebozno) |
| gen. | derechos de entrada | таможенные пошлины |
| avia. | desaceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| patents. | después de la entrada | по получении заявления |
| avia. | difusor de entrada | входной диффузор |
| avia. | dispositivo de entrada | входное устройство |
| avia. | dispositivo de entrada | устройство ввода (информации) |
| avia. | dispositivo de entrada subsónico | дозвуковое входное устройство |
| avia. | efectuar entrada corta | садиться с недолётом |
| avia. | efectuar entrada corta | не долетать до ВПП |
| avia. | efectuar entrada larga | садиться с перелётом |
| avia. | efectuar entrada larga | перелетать ВПП при посадке |
| gen. | efectuar la entrada | прибывать о поезде (Alexander Matytsin) |
| avia. | el cardánico de entrada | ось внутренней рамки (гидроузла) |
| gen. | el tren va a efectuar su entrada por la vía uno | поезд прибывает на первый путь |
| pack. | elemento de entrada | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика, de paletas) |
| geol. | eliminar la entrada | вступления обнулить |
| tech. | energía de primera entrada | энергия первого вступления |
| avia. | enrejado de entrada del motor | предохранительная решётка на входе в двигатель |
| avia. | entrada a la ruta de lanzamiento de bombas | выход на линию боевого пути |
| avia. | entrada a la senda de planeo | выход на посадочную глиссаду |
| avia. | entrada a la toma de contacto | заход на посадку |
| avia. | entrada a la toma de tierra | заход на посадку |
| gen. | entrada a la toma de tierra al aterrizaje | заход на посадку (aproximación a pista ernestozag) |
| avia. | entrada a la trayectoria | выход на траекторию |
| tech. | entrada abrupta | резкое вступление |
| avia. | entrada al ataque | ввод в атаку |
| avia. | entrada al aterrizaje | заход на посадку |
| avia. | entrada al circuito de tránsito rectangular de aeródromo | вход в круг полётов над аэродромом |
| avia. | entrada al planeo | выход на глиссаду планирования |
| avia. | entrada al techo dinámico | выход на динамический потолок |
| avia. | entrada al trayecto final | выход на посадочную прямую |
| avia., engin. | entrada axial | осевой вход |
| avia. | entrada brusca en barrena | срыв в штопор |
| geol. | entrada clara | чёткое вступление |
| avia., engin. | entrada con aguja cónica | вход с конической иглой |
| geol. | entrada confiable | надёжное вступление |
| avia. | entrada corta | посадка с недотягом |
| avia. | entrada corta | посадка с недолётом |
| avia., engin. | entrada cuneiforme | клиновидный вход |
| tech. | entrada de agua | проникновение воды (Baykus) |
| tech. | entrada de agua | попадание воды (Baykus) |
| tech. | entrada de agua de enfriamiento | впуск охлаждающей воды |
| tech. | entrada de aire | воздухозаборник |
| tech. | entrada de aire | впуск воздуха |
| avia. | entrada de aire | воздухоприток |
| avia. | entrada de aire en el difusor | поступление воздуха в диффузор |
| avia. | entrada de calor | теплоприток |
| avia. | entrada de combustible en la cámara de combustión | поступление горючего в камеру сгорания |
| tech. | entrada de control | управляющий вход (yulchik861) |
| gen. | entrada puesto, paso, garita de control | проходная |
| geol. | entrada de eco-onda | вступление эховолны |
| avia. | entrada de embarque | выход на посадку (в самолёт) |
| gen. | entrada de favor | даровой билет (в театр, кино и т.п.) |
| geol. | entrada de frente de ondas | вступление волнового фронта |
| avia., engin. | entrada de geometría variable | регулируемый вход |
| geol. | entrada de la amplitud alta | высокоамплитудное вступление |
| geol. | entrada de la amplitud baja | низкоамплитудное вступление |
| tech. | entrada de la frecuencia baja | вступление низкочастотной волны |
| avia. | entrada de la galería de embarque | вход в посадочную галерею (аэровокзала) |
| tech. | entrada de la onda de cabecera | вступление головной волны |
| tech. | entrada de la onda de cambio | вступление обменной волны |
| tech. | entrada de la onda de frecuencia alta | вступление высокочастотной волны |
| tech. | entrada de la onda difractada | вступление дифрагированной волны |
| tech. | entrada de la onda directa | вступление прямой волны |
| tech. | entrada de la onda múltiple | вступление кратной волны |
| tech. | entrada de la onda polarizada | вступление поляризованной волны |
| tech. | entrada de la onda reflejada | вступление отражённой волны |
| tech. | entrada de la onda refractada | вступление преломленной волны |
| tech. | entrada de la onda sonora | вступление звуковой волны |
| tech. | entrada de la onda superficial | вступление поверхностной волны |
| tech. | entrada de la onda sísmica | вступление сейсмической волны |
| tech. | entrada de la onda transmitida | вступление проходящей волны |
| tech. | entrada de la onda transversal | вступление поперечной волны |
| geol. | entrada de la señal acústica | вступление акустического сигнала |
| avia. | sección de entrada de la tobera | входная часть сопла |
| avia. | entrada de la tobera | вход сопла |
| avia. | entrada de la tripulación | вход для экипажа |
| avia. | entrada de los pasajeros | вход для пассажиров |
| tech. | entrada de onda de Stoneley | вступление волны Стоунли |
| gen. | entrada de pago | платный вход |
| gen. | entrada de preferencia | билет в партер (в кино) |
| gen. | entrada de servicio | чёрный ход |
| gen. | entrada de servicio | заднее крыльцо |
| avia. | entrada de tobera | входной участок сопла |
| avia. | entrada de tobera | входная горловина сопла |
| gen. | entrada de un barco en el puerto | ввод судна в гавань |
| tech. | entrada de vapor | впуск пара |
| tech. | entrada del agua de refrigeración | впуск охлаждающей воды |
| avia., helic. | entrada del aire en el paso de la hélice | притекание |
| avia. | entrada del aire en el paso de la hélice | подсасывание воздуха воздушным винтом |
| gen. | entrada del cable | ввод кабеля |
| avia. | entrada del difusor | входная часть диффузора |
| avia. | dispositivo de entrada del estatorreactor | входное устройство ПВРД |
| avia. | entrada en acción | вступление в действие |
| avia. | entrada en acción | ввод в действие (одной из систем) |
| avia. | entrada en autorrotación | ввод в режим авторотации |
| avia. | entrada en barrena | вход в штопор |
| avia. | entrada en barrena | ввод в штопор |
| avia. | entrada en chandelle | ввод в боевой разворот |
| avia. | entrada en combate | вступление в бой |
| gen. | entrada en combate | ввод в бой |
| gen. | entrada en ejercicio de sus funciones | инаугурация |
| avia. | entrada en el campo visual de la Tierra | вход в зону видимости с Земли |
| tech. | entrada en el periodo normal | ввод в нормальный режим |
| avia. | entrada en el régimen | выход на режим |
| avia. | entrada en espiral | ввод в спираль |
| avia. | entrada en la atmósfera | вторжение в атмосферу |
| avia. | entrada en la barrera de seguridad | попадание в аэродромно-аварийную тормозную установку (на ВПП) |
| avia. | entrada en la corriente aérea ascendente | вход в восходящий воздушный порыв |
| avia. | entrada en la corriente aérea descendente | вход в нисходящий воздушный порыв |
| geol. | entrada en la galería | устье штольни |
| avia. | entrada en maniobra | ввод в фигуру |
| avia. | entrada en maniobra | ввод в манёвр |
| avia. | entrada en picada | вход в пикирование |
| avia. | entrada en picado | ввод в пикирование |
| avia. | entrada en pérdida | вход в режим срыва |
| avia. | entrada en pérdida | выход на срывные режимы |
| avia. | entrada en pérdida | выход на закритические углы атаки |
| avia. | entrada en pérdida | вход в режим сваливания |
| avia. | entrada en pérdida | ввод в режим сваливания |
| avia. | entrada en pérdida | ввод в режим срыва |
| avia. | entrada en pérdida por ondas de choque | вход в режим волнового кризиса (потока) |
| avia. | entrada en rizo | вход в петлю |
| tech. | entrada en servicio | ввод в эксплуатацию (Sergei Aprelikov) |
| avia. | entrada en servicio | вступление в строй |
| avia. | entrada en servicio | поступление на вооружение |
| avia. | entrada en servicio | ввод в эксплуатацию (operativo) |
| avia. | entrada en servicio de aerolíneas | ввод в эксплуатацию на авиалиниях |
| avia. | entrada en tirón | ввод в горку |
| avia. | entrada en tonel | ввод в бочку |
| patents. | entrada en vigor | вступление в законную силу |
| patents. | entrada en vigor | вступление в действие |
| avia. | entrada en viraje | ввод в разворот |
| avia. | entrada en viraje | ввод в вираж |
| avia. | entrada en órbita | выход на орбиту |
| gen. | entrada especial | отдельный ход |
| avia., engin. | entrada fija | нерегулируемый вход |
| avia. | entrada forzada del paracaídas en la corriente del aire | принудительный ввод в воздушный поток парашюта |
| gen. | entrada general | билет на галёрку |
| geol. | entrada gradual | пологое вступление |
| gen. | entrada gratuita | бесплатный вход |
| avia. | entrada hermética | гермоввод |
| gen. | entrada la noche | глубокой ночью |
| avia. | entrada larga | посадка с перелётом |
| avia. | entrada larga | перетягивание при посадке |
| avia. | entrada larga | посадка с перетягом |
| avia. | entrada larga | уход на второй круг |
| avia. | entrada larga | перелёт на посадке |
| gen. | entrada libre | открытый вход |
| gen. | entrada libre | свободный вход |
| gen. | Entrada libre hasta completar el aforo | Вход свободный до заполнения зала (Alexander Matytsin) |
| fishery | entrada limitada | район промысла с ограниченным доступом |
| fishery | entrada limitada | ограниченный доступ |
| geol. | entrada pobre | плохое вступление |
| gen. | entrada por el patio | ход со двора |
| gen. | entrada por el patio | вход со двора |
| gen. | entrada principal | парадный ход |
| gen. | entrada principal | главный вход |
| gen. | entrada privada | отдельный ход |
| avia. | entrada sellada | герметический ввод (в конструкции) |
| avia. | entrada súbita en barrena | срыв в штопор |
| gen. | entrada y salida | приход и расход |
| avia., engin. | entrada única | односторонний вход |
| avia. | entrenamiento de la entrada | обучение посадке (в кабину) |
| avia. | entrenamiento en la entrada | тренировка посадки (в кабину) |
| avia. | equipo de entrada larga | аппаратура системы ухода на второй круг |
| avia. | espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| tech. | espiral de entrada | вводная спираль (в звукозаписи) |
| tech. | etapa de entrada | входной каскад |
| avia. | exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| avia. | fase inicial de entrada en la barrena | начальный этап ввода в штопор |
| avia. | fecha de entrada en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| avia. | fecha de entrada en servicio | дата ввода в эксплуатацию |
| patents. | fecha de la entrada | дата поступления |
| tech. | feeder de entrada | подводящий провод |
| tech. | feeder de entrada | подводящий кабель |
| gen. | ficha de entrada | табель (numerada) |
| avia. | fin de entrada del combustible | отсечка подачи топлива |
| tech. | galería de entrada de aire | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| tech. | gradería de entrada | наружные ступени |
| tech. | gradería de entrada | наружная лестница |
| pack. | guarnición para evitar la entrada del polvo | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| pack. | guarnición para evitar la entrada del polvo | пыленепроницаемое уплотнение |
| avia. | hacer entrada corta | не долетать до ВПП |
| avia. | hacer entrada corta | садиться с недолётом |
| avia. | hacer entrada larga | садиться с перелётом |
| avia. | hacer entrada larga | перелетать ВПП при посадке |
| avia. | hacer la entrada corta | не дотягивать при посадке |
| avia. | hacer la entrada corta | совершать посадку с недолётом |
| avia. | hacer la entrada larga | совершать посадку с перелётом |
| avia. | hacer la entrada larga | перетягивать при посадке |
| tech. | hilo de entrada | вводный провод |
| tech. | hilo de entrada | ввод |
| antenn. | impedancia de entrada | входное комплексное сопротивление (линии) |
| antenn. | impedancia de entrada | входное полное сопротивление |
| antenn. | impedancia efectiva de entrada | эффективное входное полное сопротивление |
| avia. | información de entrada | вводимая информация |
| gen. | información de entrada | входные данные (Baykus) |
| avia. | inicio de entrada en picado | начало ввода в пикирование |
| antenn. | interrupción del circuito de entrada | размыкание цепи на входе (выпрямителя) |
| avia. | inyección de agua a la entrada del compresor | впрыск воды на входе в компрессор |
| avia. | juego de álabes directores de entrada | входной направляющий аппарат |
| gen. | la entrada está cegada obstruída por la nieve | вход завалило снегом |
| patents. | la protección será considerada como nunca entrada en vigor | права охраны считаются не вступившими в действие |
| geol. | lectura del tiempo de entrada | отсчёт времени прихода |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | реестр товарных знаков |
| avia. | limitador temperatura gases de entrada de turbina | ограничитель температуры газов перед турбиной |
| avia. | lista de responsabilidades de circuito de entrada | перечень индексов местонахождения обслуживаемых пунктов (ИКАО) |
| avia. | llave de entrada | впускной кран |
| avia. | lumbrera de entrada de aire auxiliar | окно подвода дополнительного воздуха |
| avia. | luz de sector de entrada | входной пограничный огонь |
| avia. | línea comunicación de entrada | входная линия связи |
| avia. | malla de entrada | приёмная сетка (насоса) |
| tech. | manguito de entrada | вводная втулка |
| avia. | maniobra de entrada al circuito rectangular | манёвр захода на посадку по прямоугольному маршруту |
| avia. | marcador de entrada | входной маяк (faro) |
| tech. | maza de entrada | входная дробилка (пресса) |
| avia. | mecanismo de control de entrada de aire | механизм регулирования воздухозаборника |
| tech. | mesa de entrada | подводящий рольганг |
| tech. | mesa de rodiltos de entrada | подводящий рольганг |
| geol. | momento de entrada | момент вступления |
| gen. | muy entrada la noche | далеко заполночь |
| gen. | muy entrada la noche | далеко за полночь |
| gen. | No. de entrada | входящий № (Куба spanishru) |
| gen. | No. de entrada | входящий номер (Куба spanishru) |
| gen. | no se permite la entrada a los niños en las sesiones nocturnas | на вечерние сеансы дети не допускаются |
| avia. | notificación anticipada de entrada en vigor de la información | предварительное уведомление о введении в действие информации |
| fishery | notificación de entrada en puerto | уведомление о заходе в порт |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | уведомление о входе в зону промысла |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | уведомление о входе в зону |
| gen. | número de entrada | входящий № (Куба spanishru) |
| gen. | número de entrada | входящий номер (Куба spanishru) |
| avia. | número M de entrada | число Маха потока на входе |
| gen. | orificio con entrada y salida | сквозное отверстие |
| tech. | orificio de entrada | входное впускное отверстие |
| med. | orificio de entrada de la cuerda del tímpano | барабанная апертура канальца барабанной струны |
| gen. | orificio de entrada del aire | отдушина |
| tech. | palabra clave de entrada | входное ключевое слово |
| tech. | paleta de entrada | входная палета |
| pack. | paleta de entrada libre | четырёхзаходный поддон |
| avia. | paleta directriz de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | paleta guía de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | paletas de guía de entrada | входной направляющий аппарат |
| avia. | panel de teclas de entrada | панель ввода данных (набором на клавиатуре) |
| avia. | paracaídas de entrada planetario | парашют для торможения при входе в атмосферу планеты |
| tech. | parámetros de entrada | входные параметры |
| gen. | pase de una entrada y salida | одноразовый пропуск |
| gen. | persona entrada en años | человек в годах |
| fishery | pesquería de entrada limitada | район промысла с ограниченным доступом |
| fishery | pesquería de entrada limitada | ограниченный доступ |
| tech. | placa de entrada | накаточный башмак |
| tech. | placa de entrada | башмак для вкатывания на рельсы (вагонов) |
| energ.ind. | pleno de entrada | приёмная камера (serdelaciudad) |
| energ.ind. | pleno de entrada | впускной короб (serdelaciudad) |
| avia. | portezuela de entrada | входной люк |
| tech. | potencia de entrada | входная мощность |
| antenn. | potencia de entrada | мощность возбуждения цепи сетки |
| gen. | precio de entrada | стартовая цена (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | начальная цена (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | входная плата |
| tech. | presión de a la entrada | давление на входе или на впуске |
| tech. | presión de a la entrada | авто давление впуска |
| avia. | presión de entrada | давление на входе |
| math. | proceso de la entrada-salida | процесс ввода/вывода |
| tech. | programa de entrada | программа ввода |
| tech. | programa de entrada | входная программа |
| gen. | prohibición de entrada para alguien | запрет на въезд кому (pangie) |
| gen. | ¡prohibida la entrada! | нельзя входить! |
| gen. | prohibida la entrada | вход воспрещён |
| gen. | prohibida la entrada a extraños | посторонним вход воспрещён |
| gen. | prohibir la entrada | запретить въезд |
| avia. | provocar una entrada en desplome | вводить в режим сваливания |
| avia. | provocar una entrada en pérdida | вводить в режим срыва |
| avia. | proyector de entrada | входной прожектор |
| tech. | puerta de entrada | входная дверь |
| tech. | puerta de entrada | входной вентиль |
| med. | puerta de entrada | ворота инфекции |
| med. | puerta de entrada | входные ворота (возбудителя инфекции) |
| tech. | punto de entrada | точка входа |
| tech. | punto de entrada | место вставки |
| avia. | punto de entrada | точка ввода (в манёвр) |
| avia. | punto de entrada | пункт входа (в зону, район) |
| avia. | punto de entrada | пункт влёта (в зону) |
| avia. | punto de entrada/salida | проход (вход/выход на посадку в здании аэропорта) |
| math. | punto de la primera entrada | точка первого ввода |
| avia. | punto entrada en picado | точка ввода в пикирование |
| avia. | pérdida de entrada en la maniobra | срыв при входе в манёвр |
| avia. | pérdida de entrada suave en maniobra | срыв при плавном входе в манёвр |
| gen. | rampa de entrada | въезд во дворе (spanishru) |
| avia. | rapidez de entrada en régimen | быстрота ввода (в режим) |
| avia. | rapidez entrada en pérdida | быстрота входа в срывной режим |
| tech. | reactor de entrada | входной дроссель |
| avia. | referencia de entrada | входной ориентир |
| tech. | registro de entrada | входная запись |
| tech. | registro de entrada | вводимая запись |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Государственный реестр изобретений СССР SU |
| patents. | registros de entrada y salida de marcas | реестр товарных знаков |
| tech. | relé de entrada | реле на входе |
| tech. | relé de entrada | входное реле |
| geol. | retardo de entrada de señal | задержка вступления сигнала |
| tech. | rosca de doble entrada | двухзаходная резьба |
| tech. | rosca de entrada simple | однозаходная резьба |
| avia. | régimen de entrada | темп ввода (в манёвр) |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | régimen entrada en pérdida | темп входа в срыв |
| avia. | régimen entrada en pérdida | темп ввода в срыв |
| gen. | se prohibe la entrada | вход воспрещён |
| avia., engin. | sección de entrada | входное сечение |
| tech. | semáforo de entrada | входной семафор |
| avia. | sensibilidad de bajo nivel en la entrada | чувствительность к слабым сигналам |
| avia. | señal de entrada | сигнал на входе (датчика) |
| avia. | señales de entrada de pista | входные ограничительные знаки ВПП |
| avia. | señales luminosas de salida-entrada | выходной светофор рулёжной дорожки (перед выходом на ВПП) |
| avia. | simulación del flujo a la entrada | моделирование потока на входе (в воздухозаборник) |
| avia. | sistema de entrada de datos | система ввода данных |
| gen. | Sobre el procedimiento de salida de la Federación Rusa y la entrada en la Federación Rusa | О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (privon) |
| avia. | sonido zumbante del difusor supersónico de entrada | зрение сверхзвукового входного диффузора |
| math. | tabla de cuádruple entrada | четырёхкратная таблица |
| math. | tabla de cuádruple entrada | таблица четырёхклеточная |
| avia. | teclado de entrada | панель ввода данных (набором на клавиатуре) |
| tech. | temperatura a la entrada | температура на входе |
| antenn. | tension de entrada | входное напряжение |
| tech. | tensión de entrada | входное напряжение |
| tech. | tiempo de entrada de la onda reflejada | время вступления отражённой волны |
| tech. | tiempo de entrada de la onda refractada | время вступления преломленной волны |
| tech. | tiempo de entrada de onda | время вступление волны |
| math. | tiempo de la entrada | время первого достижения |
| geol. | tiempo de la primera entrada | время первого вступления |
| avia. | tobera de entrada | входное сопло |
| avia. | tobera de entrada de geometría variable | входное сопло изменяемой геометрии |
| avia. | tomacorriente de entrada de alta frecuencia | высокочастотная входная розетка |
| gen. | trabajar hasta muy entrada la noche | работать до поздней ночи |
| avia. | tramo de entrada en maniobra | участок ввода в манёвр |
| avia. | transferencia de energía del circuito de salida al de entrada | перенос энергии с выходной цепи на входную |
| avia. | transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida | перенос сообщений из входных цепей на выходные |
| tech. | tubería de entrada | Впускной трубопровод (ines_zk) |
| tech. | tubo de entrada | подводящая труба |
| chem. | tubo de entrada | приточная труба |
| tech. | tubo de entrada | впускная труба |
| tech. | tubo de entrada | входная лампа |
| tech. | tubuladura de entrada | подводящий патрубок |
| tech. | unidad de entrada | входной блок |
| tech. | unidad de entrada | устройство ввода (информации) |
| tech. | unidad de entrada | блок ввода (информации) |
| avia. | unidad de entrada | воспринимающий блок |
| avia. | unidad de entrada de datos | блок ввода данных |
| tech. | valor de entrada | входная величина |
| tech. | variable de entrada | переменная входная |
| tech. | variable de entrada | входная переменная |
| avia. | vehículo de entrada planetario | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу планеты |
| avia. | velocidad angular de entrada en picado | угловая скорость перевода в пикирование |
| avia., engin. | velocidad de entrada | скорость на входе |
| avia. | velocidad de entrada | скорость ввода (в манёвр) |
| avia. | velocidad de entrada al ataque | скорость ввода в атаку |
| avia. | velocidad de entrada del aire en el paso de la hélice | скорость притекания |
| avia. | velocidad de entrada en barrena | скорость ввода в штопор |
| avia. | velocidad de entrada en la atmósfera | скорость входа в атмосферу |
| avia. | velocidad de entrada en maniobra | скорость при вводе в манёвр |
| avia. | velocidad de entrada en picado | скорость ввода в пикирование |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость подхода к срыву |
| avia. | velocidad de entrada en rizo | скорость ввода в петлю |
| avia. | velocidad de entrada en ráfaga | скорость входа в порыв (ветра) |
| gen. | visado de entrada | въездная виза (виза на въезд 2fast4you) |
| tech. | voltaje de entrada | входное напряжение |
| tech. | válvula de entrada | приёмный клапан |
| tech. | válvula de entrada | впускной клапан |
| tech. | válvula de entrada de aire | противовакуумный клапан (Tundruk) |
| avia. | álabe directriz de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | álabe guía de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| tech. | ángulo de entrada | угол входа |
| avia. | ángulo de entrada | угол притекания (потока) |
| tech. | árbol de entrada | ведущий вал |
| avia. | área de entrada | площадь входа (в ПВРД) |
