| Spanish | Russian |
| apenas hubo entrado | чуть только он вошёл |
| donde entra el aire y el sol, no entra el doctor | там где воздух и солнце, там не нужен доктор |
| el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| el coche entró en el patio | машина вкатила во двор |
| el 1 de enero el acuerdo entró en vigor | соглашение вступило в силу с первого января |
| el frío entra por la ventana | тянет холодом от окна |
| el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| en boca cerrada no entran moscas | в закрытый род не залетают мухи |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| en el aula entran caben hasta cerca de 100 estudiantes | аудитория вмещает до 100 студентов |
| En la boca cerrada no entran moscas | Береженого Бог бережёт (Lavrov) |
| entra por la manga y sale por el cabezón | ему пальца в рот не клади |
| entrar a formar parte | влить (de) |
| entrar a la parte | поддержать компанию |
| entrar a rezar a la iglesia | зайти помолиться в церковь |
| entrar a saco | грабить |
| entrar a servir | определять |
| entrar a servir | определить |
| entrar a trabajar | поступить на службу (a servir) |
| entrar a trabajar | поступить на работу |
| entrar bien | оказаться кстати |
| entrar bien | оказаться вовремя |
| entrar con violencia | ворваться (о ветре, воде) |
| внутрь entrar corriendo | вбежать |
| вбегать entrar llegar corriendo | забежать |
| внутрь entrar corriendo | вбегать |
| entrar de enchufe | поступить на работу по протекции (Alexander Matytsin) |
| entrar de un salto | впрыгнуть |
| entrar de un salto | вскочить |
| entrar de un salto | впрыгивать |
| entrar subir de un salto al tranvía | вскочить в трамвай |
| entrar debajo del alero | войти под навес (de la tejavana) |
| entrar en acción | принять меры (MilagrosA) |
| entrar en acción | начать действовать (MilagrosA) |
| entrar en alianza | вступить в союз (con; с кем-л.) |
| entrar en años | войти в лета (в возраст, в года) |
| entrar en años | постареть |
| entrar en barrena | идти в штопор |
| entrar en barrena | войти в штопор |
| entrar en barrena | штопорить |
| entrar en calor | обогреваться |
| entrar en calor | согреться |
| entrar en calor | согреваться |
| entrar en calor al amor de la lumbre | пригреться у огонька |
| entrar en casa | войти в дом |
| entrar en celo | вступить в брачный период (Alexander Matytsin) |
| entrar en colisión | приходить в столкновение |
| entrar en colisión | столкнуть |
| entrar en combate | вступить в бой |
| вступить в стычку, в бой entrar en combate | столкнуть |
| entrar en establecer contacto | войти в контакт |
| entrar en contacto | приобщить |
| entrar en contacto | войти в соприкосновение (тж. воен.) |
| entrar en contacto | приобщать |
| no entrar en cuenta | не идти в счёт |
| entrar en detalles | вдаваться в тонкости (en pormenores) |
| entrar en detalles | вдаться в подробности |
| entrar en detalles | вдаваться в подробности |
| entrar en detalles | вникать в детали |
| entrar en detalles | пуститься в подробности |
| entrar en detalles | войти в подробности (en pormenores) |
| entrar en detalles | вдаваться в детали |
| entrar en discusión | заспорить |
| entrar en discusión | вступить в спор |
| entrar en disputa | вступить в пререкания |
| entrar meterse en el agua | войти в воду |
| entrar meterse en el baño | сесть в ванну |
| entrar en el fondo de la cuestión | углубиться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| entrar en el fondo de la cuestión | дойти до сути |
| entrar en el fondo del asunto | углубляться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| entrar en el formar parte del gobierno | войти в правительство |
| entrar ingresar en el instituto | идти в институт |
| entrar en el número | войти в число |
| entrar en erupción | извергаться (о вулкане) |
| entrar en explotación | вступить в строй (en servicio) |
| entrar en funciones | приступить к исполнению своих обязанностей |
| entrar en ejercicio de sus funciones | вступить в должность |
| entrar en guardia | сменять дежурного |
| entrar en guardia | сменять часового |
| entrar en juego | вступать в игру |
| entrar en juego | сработать |
| entrar en juego | срабатывать |
| entrar en la casa | влезать в дом (о ворах) |
| entrar en la ciudad | войти в город |
| entrar en la cuestión de fondo | рассмотреть вопрос по существу |
| entrar en la habitación | войти в комнату |
| entrar en pasar a la historia | войти в историю |
| entrar figurar en la lista | войти в список |
| поступить, быть зачисленным entrar en la plantilla | оформить |
| entrar en la recta final | выйти на финишную прямую (de llegada) |
| entrar en la religión | постричься в монахи |
| entrar en la sala | идти в зал (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| entrar en la tienda pasar a la tienda a comprar | зайти в магазин за покупками |
| entrar matricularse en la universidad | поступить в университет |
| entrar en la vida | вступать в жизнь |
| entrar participar en las negociaciones | вступить в переговоры |
| entrar en los usos | приспособиться |
| entrar en los usos | освоиться |
| entrar en materia | перейти к сути дела |
| entrar en minucias | вдаваться в тонкости |
| entrar en moda | входить в моду |
| entrar en picado | войти в пике |
| entrar en polémica | вступить в полемику (con) |
| entrar en política | заняться политикой (Alexander Matytsin) |
| entrar en posesión | вступить во владение |
| entrar en posesión de sus derechos | вступить в свои права |
| entrar en quintas | тянуть жребий (о рекрутах) |
| entrar en razón | вразумлять (Javier Cordoba) |
| entrar en razón | поумнеть (Tatian7) |
| entrar en razón | остепениться (Tatian7) |
| entrar en razón | образумиться (Tatian7) |
| entrar en razón | хвататься за ум |
| entrar en relaciones | войти в сношения |
| entrar en relaciones | снестись (con) |
| entrar en su curso | войти в русло |
| entrar en todos los detalles | остановиться на подробностях |
| entrar en una fortaleza | захватить крепость |
| entrar en una nueva fase | вступить в новую фазу |
| entrar en una situación de crisis | оказаться в кризисном положении (Alexander Matytsin) |
| entrar en uso | войти в обиход |
| entrar en vigor | возыметь силу |
| entrar en vigor | войти в силу (в действие) |
| entrar en vigor | вступить в свои права |
| entrar en vigor | обрести силу (spanishru) |
| entrar en vigor | приобрести силу (spanishru) |
| entrar en vigor | входить в действие |
| entrar en vigor | вступить в силу (о законе) |
| entrar escalando | перелезть |
| entrar escalando | перелезать |
| entrar fluyendo | втекать (вливаться) |
| entrar por la puerta trasera | заходить с чёрного хода |
| entrar por la ventana | влезать в окно |
| entrar por los ojos | привлекать внимание (jouris-t) |
| entrar arrancar rompiendo | выломать |
| entrar volando | впорхнуть |
| влететь entrar volando | залетать |
| влететь entrar volando | залететь |
| entrar volando | подлететь (debajo de) |
| entrar volando | подлетать (debajo de) |
| entrar volando | влететь |
| entrar volando | впархивать |
| entrar volando | влетать |
| entrar volando por la ventana | запорхнуть в окно |
| entre tú y yo | ты и я (вместе) |
| entró agua en la lancha | вода плеснула в лодку |
| entró en cuentas consigo | его взяло раздумье (mismo) |
| entró en la habitación | вошёл в комнату |
| eso no entra en la cuenta | это не в счёт |
| esto no entraba en mis planes | это не входило в мои планы |
| esto no entraba en sus cálculos | это не входило в его расчёты |
| ir entrando en razón | входить в разум (juicio) |
| la llave no entra en la cerradura | ключ не идёт в замок |
| la pala no entraba en el terreno | лопата не взяла грунт |
| las botas no entraron | ботинки не налезли |
| me entraron escalofríos | меня в дрожь бросило |
| no entra | на ум в голову не идёт (en la cabeza) |
| no me entran los zapatos | туфли мне не лезут |
| no sin incertidumbre entré en la casa | не без робости вошёл я в дом |
| ¡pero entra! | да входи же! |
| que entra | входящий |
| todas las cosas entraron en la maleta | все вещи влезли в чемодан |
