| Subject | Spanish | Russian |
| law | acogimiento familiar | приёмная семья (DiBor) |
| econ. | activo familiar | имущество, нажитое в браке |
| econ. | activo familiar | семейное имущество |
| law | acuerdo familiar | внутрисемейное соглашение |
| law | acuerdo familiar | семейные правила |
| law | acuerdo familiar | внутреннее соглашение (договор) |
| agric. | agricultura familiar | маломасштабное фермерское хозяйство |
| agric. | agricultura familiar | малое хозяйство |
| law, Chil. | Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos | Ассоциация родственников пропавших без вести заключенных |
| law | Agrupación de Familiares de Uruguayos Desaparecidos | Уругвайская ассоциация родственников пропавших без вести заключенных |
| gen. | ahorro familiar | семейные накопления (Alexander Matytsin) |
| gen. | ahorro familiar | семейные сбережения (Alexander Matytsin) |
| gen. | ahorros familiares | семейные накопления (Alexander Matytsin) |
| econ. | ahorros familiares | сбережения семьи |
| gen. | ahorros familiares | семейные сбережения (Alexander Matytsin) |
| gen. | aire familiar | фамильное сходство (de la familia) |
| comp., MS | Amigos y familiares | Друзья и семья |
| med. | antecedente familiar | история болезни (AF cardiopatía - история протекания заболевания сердца ulkomaalainen) |
| law | antecedentes familiares | сведения о семье |
| comp., MS | antecedentes familiares | семейный анамнез |
| med. | antecedentes familiares | наследственный анамнез (spanishru) |
| med. | antecedentes familiares de enfermedad | наследственный анамнез (spanishru) |
| agric. | aprendizaje familiar | ученичество на ферме |
| law | arraigo familiar | семейная оседлость (легализация по типу оседлости Tatian7) |
| law | asignación familiar | пособие на детей в малообеспеченных семьях |
| IMF. | asignación por familiares a cargo | пособие на членов семьи |
| law, Bol. | asilo familiar | право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам |
| health. | asistencia sanitaria familiar | охрана здоровья семьи |
| health. | asistencia sanitaria familiar | семейное здравоохранение |
| med. | Asociación de Familiares pro Enfermos Psíquicos | Ассоциация родственников по защите психически больных |
| med. | ataxia familiar | наследственная атаксия Фридрейха |
| corp.gov. | ausencia por emergencia de origen familiar | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами |
| corp.gov. | ausencia por motivos familiares | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами |
| law | autorización de residencia por reagrupación familiar | получение вида на жительство в связи с воссоединением семьи (Alexander Matytsin) |
| econ. | bonificación familiar | пособие многодетным семьям |
| gen. | canasta familiar | семейный бюджет (Lavrov) |
| gen. | canasta familiar | семейная корзина (Lavrov) |
| gen. | canasta familiar | потребности средней семьи (Lavrov) |
| gen. | carga familiar | иждивенец (Lavrov) |
| gen. | carta familiar | частное письмо |
| gen. | cartearse con los familiares | переписываться с родными |
| gen. | clan familiar checheno e inguche o ingusetio | тейп (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| auto. | coche familiar | универсал (тип кузова artemisa) |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике |
| gen. | conciliación familiar | совмещение семьи и работы (ines_zk) |
| gen. | contrato familiar | семейный подряд |
| sociol. | derecho a la reagrupación familiar | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| gen. | discordia familiar | семейный раздор |
| UN, AIDS. | donante de reposición familiar | донор из членов семьи |
| gen. | drama familiar | семейная драма |
| law | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon) |
| pack. | embalaje familiar | семейная упаковка (de gran tamaño para que resulte más económico) |
| pack. | embalaje familiar | комплектовал упаковка (de gran tamaño para que resulte más económico) |
| econ. | empresa familiar | компания "семейного" типа (акционеры-члены одной семьи) |
| econ. | empresa familiar | предприятие "семейного" типа |
| gen. | en ambiente familiar | в семейной обстановке |
| gen. | en el ambiente familiar | в семейном кругу |
| gen. | entorno familiar | семейное окружение (Viola4482) |
| pack. | envase familiar | комплектовая упаковка |
| pack. | envase familiar | семейная упаковка |
| herald. | escudo familiar | родовой герб (Sergei Aprelikov) |
| econ. | explotación familiar | семейное фермерское хозяйство |
| econ. | explotación familiar | семейная ферма |
| gen. | expresión familiar | обиходное выражение (coloquial) |
| law | familiar a cargo | иждивенец |
| law | familiar a cargo | находящийся на иждивении родственник |
| gen. | familiar en primer grado | ближайший родственник |
| corp.gov. | familiar que reúne las condiciones exigidas | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| corp.gov. | familiar que reúne los requisitos | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| corp.gov. | familiares a cargo que viajan juntos | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| gen. | familiares del marido | мужнина родня |
| gen. | familiares próximos | близкие родственники (nikborovik) |
| org.name. | Federación Internacional para la Economía Familiar | Международная федерация домохозяйств |
| avia. | fenómeno familiar | обычное явление |
| law | fideicomiso familiar | завещательный фонд |
| IMF. | gasto de subsistencia familiar | текущие расходы семей |
| econ. | gastos familiares en ... | расходы семейного бюджета на (...) |
| econ. | granja familiar | семейное фермерское хозяйство |
| econ. | granja familiar | семейная ферма |
| econ. | granja familiar | приусадебный участок |
| gen. | hacerse familiar | примелькаться |
| med. | hemangiomatosis familiar | геморрагическая наследственная ангиома |
| med. | hemangiomatosis familiar | синдром Ослера-Рандю |
| med. | heredo-familiar | наследственный (заболевание, например artemisa) |
| agric. | horticultura familiar | приусадебное садоводство |
| agric. | pequeño huerto familiar | садовый участок |
| agric. | pequeño huerto familiar | приусадебный участок |
| horticult. | huerto familiar | приусадебный садово-огородный участок |
| med. | idiocia amaurótica familiar | церебромакулярная дегенерация |
| med. | idiocia amaurótica familiar | амавротическая семейная идиотия |
| IMF. | industria familiar | кустарный промысел |
| IMF. | industria familiar | надомное производство |
| econ. | ingreso familiar | доход семьи |
| econ. | ingresos de las unidades familiares | доходы семей |
| econ. | ingresos y gastos familiares | доходы-расходы семьи |
| econ. | investigación de los presupuestos familiares | обследование семейных бюджетов |
| law | juzgado de relaciones familiares | суд по семейным делам |
| gen. | lazos familiares | семейные связи |
| gen. | lengua familiar | обиходный язык |
| corp.gov. | licencia por motivos familiares | внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам |
| econ. | mano de obra familiar | работающие члены семьи |
| law | mediación familiar | семейная медиация (DiBor) |
| med. | medicina familiar | семейная медицина (yurtranslate23) |
| formal | Ministerio Federal de Asuntos Familiares, Ancianos, Mujeres y Jóvenes | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Andrey Truhachev) |
| med. | nefropatía familiar | семейная нефропатия |
| med. | neuritis hipertrófica familiar | гипертрофический неврит |
| med. | neuritis hipertrófica familiar | болезнь Дежерина-Сотта |
| econ. | nivel de ingreso familiar | уровень дохода семьи |
| econ. | partimonio familiar | имущество семьи |
| econ. | partimonio familiar | наследственное имущество |
| econ. | partimonio familiar | родовое имущество |
| ed. | pedagogía familiar | семейная педагогика (DiBor) |
| gen. | pelotera familiar | семейная неурядица |
| environ. | planificación familiar | планирование семьи (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| law | planificación familiar | планирование семьи |
| gen. | poco familiar | малознакомый (тк. о предмете) |
| gen. | por circunstancias familiares | по домашним обстоятельствам |
| gen. | por razones familiares | по семейным обстоятельствам (Alexander Matytsin) |
| med. | predisposición familiar | наследственное предрасположение (DiBor) |
| corp.gov. | prestación de familiares supérstites | пособие в связи с потерей кормильца |
| corp.gov. | prestación familiar | семейное пособие |
| corp.gov. | prestación familiar | пособие многодетным |
| law | prestación familiar | пособие на детей в малообеспеченных семьях |
| econ. | presupuesto familiar | бюджет семьи |
| law | pérdida de un familiar | потеря родственника |
| auto. | ranchera familiar | комби (DiBor) |
| sociol. | reagrupación familiar | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| immigr. | reagrupación familiar | семейное воссоединение (spanishru) |
| law | reagrupación familiar | воссоединение семьи (Simplyoleg) |
| law | relaciones jurídicas familiares | семейные правоотношения (Guaraguao) |
| sociol. | reunificación familiar | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| gen. | romper la concha familiar | вырваться из семейной скорлупы |
| econ. | salario familiar | доплата на иждивенцев |
| IMF. | sector de unidades familiares | домашние хозяйства (MBP5) |
| IMF. | sector de unidades familiares | домашнее хозяйство (MBP5) |
| IMF. | sector de unidades familiares | сектор домашних хозяйств (MBP5) |
| IMF. | sector de unidades familiares | домохозяйство (MBP5) |
| comp., MS | Seguridad familiar | семейная безопасность |
| genet. | selección familiar | семейственный отбор |
| genet. | selección familiar | семейная селекция |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
| environ. | situación familiar | семейное положение (Состояние физического лица по отношению к брачным узам в прошлом или настоящем) |
| gen. | situación familiar | семейное положение |
| law | sociedad familiar | семейное товарищество |
| law | socio de una sociedad familiar | соучредитель семейного предприятия (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец семейного товарищества (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец долей семейного товарищества (SergeyL) |
| econ. | socio de una sociedad familiar | совладелец паёв семейного товарищества (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | держатель акций семейного предприятия (SergeyL) |
| law | socio de una sociedad familiar | акционер семейного предприятия (SergeyL) |
| stat. | sondeo sobre la dieta familiar | обследование режима питания в семье |
| corp.gov. | subsidio familiar | семейное пособие |
| corp.gov. | subsidio familiar | пособие многодетным |
| econ. | subsidio familiar | пособие многодетным семьям |
| law | subsidio familiar por hijos | пособие на детей |
| corp.gov. | sueldo de funcionario con familiares a cargo | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | sueldo de funcionario sin familiares a cargo | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| gen. | sus familiares y allegados | его их родные и близкие |
| med. | tabes familiar | семейная атаксия Фридрейха |
| med. | tabes familiar | наследственная спастическая атаксия |
| gen. | testimoniar su pésame a los familiares | соболезновать родным |
| econ. | trabajadores familiares | работники-члены семьи |
| econ. | transferencia familiar de fincas | внутрисемейные передачи ферм |
| gen. | tratamiento familiar | непринуждённое обращение |
| inf. | trato familiar | панибратство (sin ceremonias) |
| trav. | turismo familiar | семейный туризм (Alexander Matytsin) |
| IMF. | unidad familiar | сектор домашних хозяйств |
| IMF. | unidad familiar | домашние хозяйства |
| IMF. | unidad familiar | домашнее хозяйство |
| IMF. | unidad familiar | домохозяйство |
| sociol. | unidad familiar compuesta | составное домохозяйство |
| sociol. | unidad familiar extendida | домохозяйство расширенного состава |
| sociol. | unidad familiar nuclear | нуклеарное домохозяйство |
| IMF. | unidades familiares | сектор домашних хозяйств |
| IMF. | unidades familiares | домашние хозяйства |
| IMF. | unidades familiares | домашнее хозяйство |
| IMF. | unidades familiares | домохозяйство |
| gen. | vida familiar | семейная жизнь (hogareña) |
| law | vínculo familiar | родство |
| med. | xantomatosis familiar | фамильный ксантоматоз |
