| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a flor de algo | по поверхности чего-л. (Alexander Matytsin) |
| avia. | a flor de agua | на уровне воды |
| gen. | a flor de agua | на поверхности воды |
| gen. | a flor de algo | на поверхности воды; земли (Alex Lilo) |
| idiom. | a flor de piel | легкий (Alexander Matytsin) |
| idiom. | a flor de piel | чувственный (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | a flor de tierra | у самой земли (imerkina) |
| footwear | acabado por flor | кожа с естественной лицевой поверхностью |
| perf. | aceite de flores de naranjo | неролиевое масло (shergilov) |
| gen. | adornar con flores | украсить цветами |
| bot. | alfalfa de flor amarilla Medicago falcata | люцерна серповидная |
| bot. | alfalfa de flor amarilla Medicago falcata | люцерна жёлтая |
| gen. | camino de flores | путь, усыпанный розами |
| biol. | capa de flor | сосочковый слой дермы (Sonrisita) |
| bot. | cerezo de flor japonés | вишня японская (spanishru) |
| bot. | cerezo de flor japonés | вишня мелкопильчатая (spanishru) |
| gen. | coger flores | рвать цветы (Scorrific) |
| fig. | colección de flores | цветник |
| gen. | colonia de flores | цветочный одеколон |
| gen. | comerciar con flores | приторговывать цветами |
| inf. | con flores | цветастый |
| gen. | coronas de flores | венки из цветов (Tatian7) |
| gen. | coronas de flores | цветочные венки (Tatian7) |
| gen. | cubierto de flores | цветистый |
| gen. | cubrir de flores | закидать цветами |
| gen. | cubrir de flores | засыпать цветами |
| gen. | cubrir de flores | забросать цветами |
| gen. | cuidar las flores | ходить за цветами |
| gen. | cultivar flores para la venta | растить цветы на продажу |
| gen. | dar flor | цвести |
| gen. | de flor | цветочный (es) |
| gen. | крупичатый de flor de harina | крупчатый |
| gen. | из крупчатки de flor de harina | крупичатый |
| gen. | о цветке de flores dobles | махровый |
| bot. | digital de flores grandes Digitalis grandiflora | наперстянка крупноцветковая |
| gen. | echar flores | говорить любезности |
| fig.of.sp. | echarse flores | забрасывать цветами (в значении льстить, хвалить, подлизываться Ana Severa) |
| gen. | el frío ha helado las flores | цветы замёрзли |
| gen. | el frío mató las flores | цветы погибли от мороза |
| idiom. | Emociones a flor de piel | бурные эмоции, бурлящие эмоции (anjou) |
| gen. | предприятие empresa cultivadora de flores | цветоводство |
| gen. | en flor | в расцвете |
| gen. | en la flor de la edad | во цвете лет (de la vida) |
| gen. | en la flor de la edad | в расцвете лет |
| gen. | en la flor de la vida | во цвете лет (de la edad) |
| gen. | estar cubierto de flores de colores vivos | запестреть цветами |
| fig. | о здоровье, красоте estar en flor | цвести |
| gen. | estar en flor | дать цвет |
| gen. | estar en flor | быть в цвету |
| idiom. | estar en la flor de la edad | быть в расцвете сил (YosoyGulnara) |
| inf. | estar en la flor de la vida | быть во цвете лет (Alexander Matytsin) |
| gen. | estas flores son para tí | эти цветы для тебя |
| footwear | flor artificial | тиснёное лицо |
| footwear | flor artificial | облагороженное искусственное лицо |
| footwear | flor corregida | кожа с облагороженным лицом |
| footwear | flor corregida | кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом |
| patents. | flor cortada | срезанный цветок |
| footwear | flor crispada | стянутое лицо |
| bot. | flor de adonis Adonis aestivalis L. | адонис летний (Kalinichenko I.) |
| spice. | flor de azafrán Crocus sativus | шафран посевной |
| med. | flor de azufre | сублимированная сера |
| gen. | flor de calabaza | тыквенный цветок (Aneskazhu) |
| chem.ind. | flor de cinc | цинковые белила (moraamor) |
| leath. | flor de cuero | лицевая кожа (serdelaciudad) |
| gen. | flor de harina | мука мелкого размола |
| gen. | flor de harina | крупчатка |
| gen. | flor de harina | пеклёванная мука (de centeno) |
| gen. | flor de harina | крупка |
| inf. | flor de la maldita | пион (kazkat) |
| gen. | flor de las nieves | эдельвейс (kazkat) |
| gen. | flor de lis | лилия (геральдическая) |
| gen. | flor de manzano | яблонный цвет |
| footwear | flor de "Metis" de las Indias | лицевой спилок индийской овчины |
| bot. | flor de muerto | ноготки |
| bot. | flor de muerto | Календула лекарственная |
| bot. | flor de Navidad | пуансеттия (Euphorbia pulcherrima) Bursch) |
| gen. | flor de Navidad | "рождественская звезда" (Euphorbia pulcherrima) Bursch) |
| bot. | flor de Pascua | пуансеттия (Unc) |
| bot. | flor de Pascua | молочай красивейший (Unc) |
| gen. | flor de Pascua | "рождественская звезда" (Unc) |
| gen. | flor de Pascua | рождественский цветок (Moviefan) |
| footwear | flor de piel cabria | спилок лицевой кожи козлины |
| footwear | flor de piel cabria | спилок лицевой кожи шевро |
| cook. | flor de sal | хлопья морской соли (ines_zk) |
| cook. | flor de sal | соль хлопьями (морская соль, кристаллы которой растут на краях соляных ванн, в процессе испарения воды обрастающих наростами, которые, как правило, собираются вручную ines_zk) |
| inf. | flor de san Pallari | купальница (kazkat) |
| bot. | flor de tabaco Arnica montana | арника горная |
| gen. | flor de tilo | липовый цвет |
| gen. | flor de un día | цветок на один день (Alexander Matytsin) |
| leath. | flor del cuero | лицо кожи |
| gen. | flor del manzano | яблонный цвет |
| forestr. | flor del viento | ветреница дубравная |
| nautic. | flor del viento | первый порыв ветра |
| bot. | flor estéril | пустоцвет |
| bot. | flor hembra | женский цветок |
| spice. | flor moscada Myristica fragrans | мускатный цвет |
| spice. | flor moscada Myristica fragrans | мацис |
| med. | flor médica | растения, употребляемые в медицине |
| cards | Flor Real Alta | Высокий флэш-рояль (adri) |
| cards | Flor Real Baja | Низкий флэш-рояль (adri) |
| gen. | flor y nata | сливки (общества) |
| gen. | flor y nata | цвет |
| gen. | flores artificiales | искусственные цветы |
| med. | flores blancas | бели (fam.) |
| gen. | flores campestres | полевые цветы |
| chem. | flores de azufre | серный цвет |
| gen. | flores del campo | полевые цветы (silvestres) |
| gen. | flores naturales | живые цветы |
| gen. | flores tempranas | первые цветы |
| gen. | flores vivas | живые цветы (naturales) |
| bot. | fresno de flor Fraxinus ornus | ясень манный |
| gen. | hacer un ramo de flores | собрать цветы в букет |
| gen. | harina de flor | мука-крупчатка |
| gen. | la flor de la canela | прекраснейший |
| gen. | la flor de la canela | лучший в своём роде |
| gen. | la flor y la nata | прекраснейший |
| gen. | la flor y la nata | лучший в своём роде |
| inf. | la flor y nata de... | краса и гордость |
| gen. | la flor y la nata de la ciencia | цвет науки |
| gen. | la mariposa abandonó la flor | бабочка слетела с цветка |
| tech. | lado de la flor | лицевая сторона (приводного ремня) |
| gen. | las flores esmaltan los prados | луга пестреют цветами |
| gen. | las flores están en un el florero | цветы стоят в вазе |
| gen. | las flores exhalan un delicioso perfume | цветы чудесно пахнут |
| gen. | las flores se han abierto | цветы раскрылись |
| gen. | macizo de flores | цветник |
| obs. | клумба macizo de flores | куртина |
| gen. | macizo de flores | клумба |
| winemak. | mosto flor | кюве (Ю.Мысловская) |
| idiom. | nacer con una flor en el culo | родиться в рубашке (Alexander Matytsin) |
| inf. | ni flores | и не думай (те) |
| gen. | obsequiar con un ramo de flores | преподносить букет цветов |
| gen. | pan de flor | хлеб из крупчатой муки |
| gen. | pan de flor | хлеб из крупчатки (aflorado) |
| gen. | pan de flor de harina | пеклёванный хлеб |
| gen. | pan de flor de harina de centeno | пеклёванный хлеб |
| flor. | parque de flores | цветочный парк (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perder caer la flor | отцветать |
| gen. | perder caer la flor | отцвести |
| gen. | plantar más flores | подсадить ещё цветов |
| footwear | plena flor | неподшлифованное лицо |
| gen. | poblar de plantas y flores | озеленять |
| gen. | poblar de plantas y flores | озеленить |
| gen. | poner colocar las flores en el florero | ставить цветы в вазу |
| obs. | ramito de flores | бутоньерка (en la solapa, en el vestido) |
| gen. | ramo de flores | букет цветов |
| gen. | ramo de flores | букет |
| gen. | recoger las flores del placer | срывать цветы удовольствия |
| gen. | repoblación de plantas y flores | озеленение |
| gen. | repoblar de plantas y flores | озеленять |
| gen. | repoblar de plantas y flores | озеленить |
| inf. | Se bebe hasta el agua de los flores | Пьёт как не в себя (Буквально : пьёт все, даже воду, в которой стоят цветы Ana Severa) |
| gen. | se han helado las flores | цветы замёрзли |
| gen. | se prohibe arrancar flores | рвать цветы запрещается |
| gen. | se sentía la fragancia de las flores | запахло цветами |
| gen. | secar las flores | засушивать цветы |
| gen. | sembrar de flores | осыпать цветами |
| fig. | ser la flor | цвести (выделяться) |
| idiom. | sonrisa a flor de piel | легкая улыбка (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener flor en el culo | быть удачливым, быть везунчиком (privon) |
| bot. | trébol de olor de flores pequeñas Melilotus indicus | донник индийский |
| winemak. | velo de flor | пленка плесени (wikipedia.org Arky) |
| winemak. | velo de flor | флор (wikipedia.org Arky) |
| winemak. | velo de flor | дрожжевая пленка (wikipedia.org Arky) |
| gen. | árboles en flor | деревья в цвету |
