| Subject | Spanish | Russian |
| mil. | abrir una galería | отрыть галерею |
| geol. | conexión de las galerías | сбойка штольни |
| gen. | conexión de las galerías | сбойка штолен |
| idiom. | dar cara a la galería | показывать себя с лучшей стороны (Tatian7) |
| gen. | De cara a la galería | на первый взгляд (alboroto) |
| gen. | De cara a la galería | с виду (alboroto) |
| gen. | descender los mineros a la galería | спустить рабочих в шахту |
| gen. | efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| avia. | entrada de la galería de embarque | вход в посадочную галерею (аэровокзала) |
| geol. | entrada en la galería | устье штольни |
| archit. | galería abovedada | сводчатая галерея (Alexander Matytsin) |
| geol. | galería ascendente | восстающая выработка |
| tech. | galería auxiliar | вспомогательный штрек |
| comp., MS | Galería de acciones de datos empresariales | коллекция действий с бизнес-данными |
| gen. | galería de alimentación | гастроном |
| gen. | galería de alimentación | гастрономический магазин |
| gen. | galería de alimentación | продовольственный магазин |
| gen. | galería de alimentación | продмаг |
| gen. | galería de arrastre | откаточный штрек (de extracción, de transporte) |
| arts. | galería de arte | художественная галерея (artemisa) |
| arts. | galería de arte | художественный салон (Alexander Matytsin) |
| tech. | galería de avance | горизонтальная выработка в стадии проходки |
| tech. | galería de avance | передовой штрек |
| tech. | galería de avance | передовая штольня |
| comp., MS | Galería de componentes | галерея компонентов |
| comp., MS | Galería de controles | коллекция элементов управления |
| tech. | galería de desagüe | водоотливная штольня |
| tech. | galería de drenaje | дренажная штольня |
| tech. | galería de drenaje | дренажная горизонтальная выработка |
| comp., MS | Galería de elementos | коллекция элементов |
| avia. | galería de embarque | посадочная галерея (аэровокзала) |
| comp., MS | Galería de ensamblados de la aplicacíón | коллекция сборок приложений |
| tech. | galería de entrada de aire | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| geol. | galería de extracción | выемочный штрек |
| comp., MS | Galería de fotos | Фотоальбом |
| comp., MS | Galería de fotos de Windows | Фотоальбом Windows |
| comp., MS | Galería de fragmentos | коллекция фрагментов кода |
| comp., MS | Galería de gadgets de escritorio | коллекция гаджетов рабочего стола |
| comp., MS | Galería de imágenes | коллекция изображений |
| comp., MS | Galería de imágenes | коллекция клипов |
| arts. | Galería de la Academia de Venecia | Галерея Академии Венеция (художественный музей, в котором хранится самая большая коллекция венецианской живописи XIV—XVIII веков ННатальЯ) |
| arts. | Galería de la Academia de Venecia | Галерея Академии Венеция (художественный музей, в котором хранится самая большая коллекция венецианской живописи XIVXVIII веков ННатальЯ) |
| comp., MS | Galería de paneles de tareas de datos empresariales | коллекция областей задач для бизнес-данных |
| avia. | galería de pasajeros | посадочная галерея (аэровокзала) |
| gen. | galería de pinturas | картинная галерея |
| tech. | galería de prospección | разведочная штольня |
| tech. | galería de prospección | разведочная горизонтальная выработка |
| comp., MS | Galería de páginas máster | эталонная страница |
| tech. | galería de recorte | орт |
| tech. | galería de recorte | нарезная выработка |
| tech. | galería de recorte | квершлаг |
| comp., MS | galería de soluciones de colecciones de sitios | коллекция решений для семейств веб-сайтов |
| tech. | galería de subdivisión | нарезной штрек |
| comp., MS | galería de símbolos | набор элементов |
| geol. | galería de transportación | откаточная выработка |
| comp., MS | Galería de ventanas | галерея окон |
| comp., MS | galería de vistas interactivas | коллекция интерактивных представлений |
| comp., MS | Galería de WordArt | коллекция WordArt |
| tech. | galería diagonal | диагональный штрек |
| tech. | galería en el yacente | штрек по лежачему боку |
| tech. | galería en mineral | рудный штрек |
| comp., MS | galería Estilos de borde | коллекция "Стили границ" |
| comp., MS | Galería fotográfica | фотоальбом |
| comp., MS | Galería fotográfica de Windows | фотоальбом Windows |
| comp., MS | Galería fotográfica de Windows Live | Фотоальбом Windows Live |
| geol. | galería horizontal | горизонтальная выработка |
| geol. | galería inclinada | наклонная выработка |
| tech. | galería intermedia | промежуточный штрек |
| geol. | galería inundada | затопленная выработка |
| gen. | galería lateral | боковая штольня |
| tech. | galería maestra | основной штрек |
| tech. | galería maestra | главный откаточный штрек |
| comp., MS | galería Mover siempre | быстрое перемещение |
| gen. | galería subterránea | подкоп |
| geol. | galería transversal | квершлаг |
| UN, econ. | galerías insonorizadas y a prueba de balas | установка звуконепроницаемых и пуленепробиваемых перегородок на смотровых галереях (для посетителей) |
| geol. | laboreo por galerías | туннельная выемка |
| gen. | máquina para abrir galerías | горнопроходческий комбайн |
| tech. | pared de la galería | стенка штрека |
| geol. | pilar debajo de la galería | подштрековый целик |
| geol. | pilar encima de la galería | надштрековый целик |
| gen. | primera galería | первый ярус |
| mining. | red de galerías | сеть горизонтальных выработок |
| tech. | techo de la galería | кровля галереи |
| dril. | zona alrededor de galería de pozo | призабойная зона (internauta) |
