| Spanish | Russian |
| a título de gracia | из милости |
| accion de gracias | выражение благодарности |
| accion de gracias | выражение признательности |
| además hasta no dio ni las gracias | он и спасибо не сказал |
| bien, gracias | хорошо, спасибо (¿Qué tal? Bien, gracias. – Как дела? Хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| caer en gracia | располагать к себе |
| caer en gracia | прийтись по сердцу |
| caer en gracia | иметь удачу (с людьми) |
| caer en gracia | войти в милость |
| con gracia | изящно |
| con gracia | мило (красиво) |
| con gracia | забавно |
| con gracia | остро |
| con gracia | грациозно |
| conceder una gracia | даровать милость (Svetlana Dalaloian) |
| contar con mucha gracia | смачно рассказывать |
| ¿cuál es su gracia? | как ваше имя? |
| dar el tiro de gracia | добить (прикончить) |
| dar las gracias | сказать спасибо |
| dar gracias | отблагодарить (a) |
| dar gracias a | благодарить |
| dar las gracias | поблагодарить |
| dar las gracias | благодарить |
| dar un voto de gracias | объявить благодарность (a) |
| dar un voto de gracias | вынести благодарность |
| dar un voto de gracias a alguien | объявить кому-л. благодарность (por) |
| de gracia | безвозмездно |
| desprovisto de gracia femenina | неженственный |
| día de acción de gracias | день благодарения |
| el derecho de gracia | право помилования |
| estar muy en gracia con... | пользоваться чьей-л. благосклонностью |
| esto no le hace gracia | нравиться ему это не улыбается |
| estoy bien, gracias | хорошо, спасибо (¿Qué tal? Estoy bien, gracias. – Как дела? Хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| estoy bien, gracias | У меня хорошо, спасибо (¿Cómo estás? Estoy bien, gracias. – Как у тебя дела? У меня хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| estoy bien, gracias | У меня хорошо, спасибо (Alex_Odeychuk) |
| Estoy bien, gracias. жY tú? | У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? (Alex_Odeychuk) |
| ¿Estoy bien, gracias. жY tú? | У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? (Alex_Odeychuk) |
| golpe de gracia | последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания |
| gracia felina | кошачья грация |
| gracias a | благодаря (при помощи) |
| gracias a | благо |
| gracias a | посредством |
| ¡gracias a Dios! | слава тебе Господи! |
| ¡gracias a Dios! | слава богу! |
| gracias a los esfuerzos de | благодаря стараниям (Sergei Aprelikov) |
| gracias a los esfuerzos de | благодаря усилиям (Sergei Aprelikov) |
| gracias de antemano | заранее спасибо (dabaska) |
| ¡gracias - No hay de qué! | спасибо! - Пожалуйста! |
| gracias por adelantado | заранее спасибо (Migalka) |
| gracias por la ayuda | спасибо за помощь |
| gracias por su atención | спасибо за внимание |
| gracias por sus buenas palabras | спасибо на добром слове |
| hacer gracia | пощадить |
| hacer la gracia | оказать сделать милость (el favor) |
| implorar gracia | молить о пощаде |
| juego de las gracias | серсо |
| ¡muchas gracias! | большое спасибо! (Alex_Odeychuk) |
| muchas gracias | большое спасибо (Gr. Sitnikov) |
| más vale caer en gracia que ser gracioso | лучше иметь удачу, чем быть смешным |
| no le veo la gracia | Не вижу ничего смешного (privon) |
| no tiene gracia | неостроумно (Elena789) |
| no tiene gracia | не смешно (Elena789) |
| no tiene gracia | в ней нет изюминки (salero, donaire) |
| pedir gracia | просить пощады (cuartel) |
| pedir gracia | взмолиться о пощаде |
| petición de gracia | просьба о помиловании |
| por la gracia de | по милости (Alexander Matytsin) |
| por la gracia de | милостью (Alexander Matytsin) |
| por la gracia de Dios | милостью Божьей (Alexander Matytsin) |
| por obra y gracia | по манию |
| por obra y gracia | манием |
| por obra y gracia de | благодаря (irinaem) |
| sin gracia | неграциозный |
| tiene mucha gracia | он очень остроумен |
| tiro de gracia | удар милосердия (Alexander Matytsin) |
| Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
