| Spanish | Russian |
| a medida que yo iba hablando | по мере того, как я продолжал говорить (Viola4482) |
| A mucho hablar, poco acertar | говорить много и не сказать ничего |
| a ti te es muy fácil hablar | хорошо тебе говорить |
| ¡basta de hablar! | перестаньте разговаривать! |
| basta de hablar | довольно разговаривать |
| начать говорить comenzar ponerse a hablar | заговаривать (тж. на каком-л. языке) |
| начать говорить comenzar ponerse a hablar | заговорить (тж. на каком-л. языке) |
| dar de qué hablar | давать повод для пересудов (Alexander Matytsin) |
| dar de qué hablar | давать повод для разговоров (Alexander Matytsin) |
| ¡de eso ni hablar! | так не пойдёт! |
| ¿de quién hablan ustedes? | о ком вы говорите? |
| debido a su gran emoción no podía hablar | от избытка чувств он не мог говорить |
| dejar hablar | дать договорить |
| el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló | дед долго молчал, но потом заговорил |
| el hablar el decir de la gente | людская молва |
| ¿en qué lengua está hablando? | по-каковски он говорит? |
| es demasiado prematuro pronto para hablar de esto | слишком рано говорить об этом |
| es inútil hablar de esto | нечего об этом говорить |
| es inútil hablar pensar sobre esto | незачем говорить думать об этом |
| estar facultado tener poderes para hablar en nombre de | иметь полномочие выступить от имени |
| está hablando | как живой (о картине, портрете) |
| exagerar hablando | говорить с надрывом |
| hablamos de la música | мы говорим о музыке |
| hablando brevemente | коротко короче говоря |
| hablando claro y pronto | коротко короче говоря |
| hablando con benevolencia | мягко выражаясь |
| hablando de otro modo | иными словами |
| hablando en conciencia | по совести говоря |
| hablando en general | вообще говоря |
| hablando en plata | говоря откровенно |
| hablando en realidad | в сущности говоря |
| hablando en rigor | собственно говоря |
| hablando francamente | попросту говоря (sencillamente) |
| hablando se entiende la gente | люди понимают говорящего |
| hablar a alguien al oído | говорить кому-л. на ухо |
| hablar a alguien con signos | объясняться с кем-л. знаками |
| hablar a borbotones | говорить захлёбываясь |
| hablar discutir a grito pelado | надсаживать грудь |
| hablar discutir a grito pelado | надсаживать горло |
| hablar a la picaresca | говорить на условном языке |
| hablar a la picaresca | говорить на жаргоне |
| hablar a tontas y a locas | болтать городить, нести чепуху |
| hablar a tontas y a locas | пороть ерунду (чушь, вздор) |
| hablar a tontas y a locas | нести городить околёсицу |
| hablar a uno | заговорить с кем-л. (Lavrov) |
| hablar al aire | говорить на ветер |
| hablar al alma | говорить по душам |
| hablar alargando las palabras | говорить протяжно |
| hablar en algún idioma | говорить на каком-л. языке |
| hablar alto | громко говорить (en alta voz) |
| hablar amanerado | говорить с выкрутасами |
| hablar atragantándose | говорить захлёбываясь (tragando las palabras) |
| hablar bien | складно говорить (de un modo coherente) |
| hablar bien | помянуть хорошим словом (de) |
| hablar bien de alguien | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| hablar calurosamente cordialmente de alguien | говорить о ком-л. с теплотой |
| hablar claramente | открыто говорить (de plano, derechamente, francamente, sin ambages) |
| hablar claro | говорить понятно |
| hablar claro | ясно говорить (внятно) |
| hablar claro | выложить всё начистоту |
| hablar coléricamente | говорить со злостью |
| hablar como cantando | говорить нараспев |
| hablar como con saliva | говорить захлёбываясь |
| hablar como una ametralladora | говорить скороговоркой |
| hablar como una centella | тараторить |
| hablar como una centella | быстро говорить |
| hablar como una cotorra | трещать как сорока |
| hablar con afonía | сипеть |
| hablar con alguien | говорить (с кем-л.) |
| hablar con aplomo | говорить с апломбом |
| hablar con ardor | брызгать слюной (говорить с жаром) |
| hablar con ardor | говорить с огоньком |
| hablar con ardor | говорить с жаром |
| hablar con conocimiento de causa | говорить дельно (sensatamente, juiciosamente) |
| hablar con el corazón el la mano | говорить по душам |
| hablar con entusiasmo | говорить с увлечением |
| hablar con gran animación | говорить с большим подъёмом (con gran entusiasmo) |
| hablar con histeria | говорить с надрывом (afectación) |
| hablar con intérprete | разговаривать через переводчика |
| hablar con la "egue" | картавить |
| hablar con la máxima sinceridad | говорить по чистой совести (franqueza) |
| hablar con la nariz | говорить в нос (de nariz) |
| hablar con la "o" | говорить на "о" |
| hablar con los amigos | говорить с друзьями |
| hablar con orgullo | говорить с гордостью |
| hablar con reticencia | недоговаривать Р. |
| hablar con retintín | передразнивать |
| hablar con rodeos y circunloquios | говорить обиняками |
| hablar con seguridad | говорить уверенно (con aplomo) |
| hablar con soltura | бойко говорить (на иностранном языке) |
| hablar con un tono levantado | говорить повышенным тоном (elevado) |
| hablar con violencia | крупно поговорить |
| hablar con voz lánguida | говорить протяжным голосом |
| hablar con voz nasalizada | говорить в нос |
| hablar con voz pausada | говорить размеренно |
| hablar con voz ronca | говорить хриплым голосом (áspera) |
| hablar con énfasis | говорить с пафосом |
| hablar con énfasis | продекламировать (проговорить напыщенно) |
| hablar consigo mismo | разговаривать с самим собой (para sí) |
| hablar consigo mismo | говорить с самим собой |
| hablar en cristiano | говорить русским языком |
| hablar de sobre algo | говорить о |
| hablar de algo con elocuencia y pasión | залиться соловьём |
| hablar de burlas | шутить |
| hablar de lo esencial | говорить по существу |
| hablar de manera que todos oigan | говорить так, чтобы всем было слышно |
| hablar de más | сказать сболтнуть лишнее |
| hablar de más | сболтнуть лишнее |
| hablar de soslayo | разговаривать, не глядя в лицо |
| hablar tratar de tú | тыкать |
| hablar tratar de tú | обращаться на ты |
| hablar de una forma incoherente | говорить несвязно |
| hablar de usted | обращаться на "Вы" (kopeika) |
| hablar de vicio | нести околёсицу |
| hablar de vicio | болтать чушь |
| hablar desmesuradamente | заговориться (de más) |
| hablar desmesuradamente | заговариваться (de más) |
| hablar distintamente | ясно говорить (понятно) |
| hablar empleando dichos | говорить с прибаутками |
| hablar en camelo | говорить на условном языке |
| hablar en camelo | говорить невнятно |
| hablar en cristiano | говорить понятно (аналогично: "говорить русским языком") |
| hablar decir en cristiano | русским языком говорить (сказать) |
| hablar en cristiano | говорить ясно |
| hablar en defensa de | поднять голос в защиту |
| hablar en distintos idiomas | говорить на разных языках |
| hablar en español | говорить на испанском языке |
| hablar en estilo recitativo | говорить речитативом |
| hablar en estrados | выступать в суде |
| hablar en general | расплывчато говорить |
| hablar en gringo | говорить на непонятном языке |
| hablar en jerga | ботать по фене (caló) |
| hablar en jerigonza | говорить на тарабарском языке |
| hablar en nombre | выступать от имени (de) |
| hablar en plata | говорить ясно |
| hablar en serio | говорить серьёзно |
| hablar en un tono brusco | говорить резко (con dureza) |
| hablar en voz baja | говорить тихо |
| hablar en voz baja | говорить тихим голосом |
| hablar en voz muy baja | говорить шёпотом |
| hablar entre dientes | говорить цедить сквозь зубы |
| hablar entre dientes | ворчать |
| hablar entre dientes | проворчать |
| hablar entre dientes | цедить сквозь зубы |
| hablar español | разговаривать по-испански |
| hablar en español | говорить по-испански |
| hablar el español con soltura | бегло говорить по-испански |
| hablar fluido | плавная речь |
| hablar largo | натолковаться |
| hablar largo y tendido | говорить длинно |
| hablar largo y tendido | говорить пространно |
| hablar lisa y llanamente | говорить без обиняков |
| hablar mal de alguien | злословить |
| hablar metafóricamente | говорить образно |
| hablar muy de prisa | говорить скороговоркой |
| hablar más que una cotorra | наговорить с три короба |
| hablar para su capote | говорить с самим собой (fam.) |
| hablar por boca de ganso | говорить по наущению |
| hablar por boca de ganso | повторять чужие слова |
| hablar por boca de otro | говорить с чужого голоса (de ganso) |
| hablar por boca de otro | говорить чьими-л. устами (por boca de ganso) |
| hablar por cerbatana | говорить с чужого голоса |
| hablar por detrás | говорить за глаза |
| hablar por hablar | пересыпать из пустого в порожнее |
| hablar por hablar | переливать из пустого в порожнее |
| hablar por hablar | бросать слова на ветер |
| hablar por la radio | выступить по радио |
| hablar por las espaldas | шушукаться судачить за спиной |
| hablar por las narices | говорить в нос |
| hablar por los codos | наговорить с три короба |
| hablar por los codos | наболтаться (a destajo; наговориться) |
| hablar por los codos | болтать без умолку |
| hablar por señas | объясняться жестами |
| hablar por señas | объясняться знаками |
| hablar por si mismo | говорить само за себя (Сергей Недорезов) |
| hablar por el teléfono | говорить по телефону |
| hablar muy quedo | говорить тихо |
| hablar muy quedo | говорить тихим голосом |
| hablar recio con alguien | иметь крупный разговор (с кем-л.) |
| hablar en ruso | говорить по-русски |
| hablar sensatamente | говорить умно |
| hablar silbando | говорить с присвистом |
| hablar sin afectación | говорить без фальши (con sencillez) |
| hablar sin ambages ni rodeos | говорить прямо |
| hablar sin juicio | нести галиматью |
| hablar sin preparación | говорить речь экспромтом (de repente) |
| hablar sin requilorios | говорить без обиняков |
| hablar sin rodeos | говорить открытым текстом (lisa y llanamente) |
| hablar sin rodeos | говорить начистоту |
| hablar sobre el arte | говорить об искусстве (указывает тему рассказа, обсуждения) |
| hablar su propio lenguaje | говорить своим языком |
| hablar decir tonterías | намолоть чепухи |
| hablar en un español mutilado | говорить на исковерканном испанском языке |
| hablar un español ortopédico | изъясняться коряво на испанском языке (Alexander Matytsin) |
| hablar un español ortopédico | изъясняться на корявом испанском языке (Alexander Matytsin) |
| hablar un idioma extranjero con soltura | свободно объясняться на иностранном языке |
| hablaré con él de su petición | я поговорю с ним относительно вашей просьбы |
| ¡hable, pues! | говорите же! |
| he oído hablar de eso | я слышал про это |
| hemos oído hablar mucho de Vd. | мы о вас много наслышаны |
| le cuesta hablar | ему трудно говорить |
| llevarse haber estado hablando toda la tarde | проговорить весь вечер |
| lo mismo que hablar a la pared | как об стену горох |
| los hechos hablan por sí | факты говорят за себя (mismos) |
| manera de hablar | склад речи |
| manera de hablar | манера говорить |
| me cuesta hablar de eso | мне тяжело говорить об этом |
| me es violento me da reparo, estoy cohibido hablar de esto | мне неудобно говорить об этом |
| me hablaron de ti | мне говорили о тебе |
| medioambientalmente hablando | говоря языком экологии (Alexander Matytsin) |
| modo de hablar | способ выражения |
| ni hablar | не может быть и речи (13.05) |
| ni hablar del asunto | не может быть и речи |
| no está bien que Vd. hable así | грешно вам так говорить |
| no hablar ni papa de español | не говорить ни слова по-испански (Alexander Matytsin) |
| no hablarse | быть в ссоре |
| no hablarse | не разговаривать |
| no hable conmigo no me venga con ese tono | не говорите со мной таким тоном |
| no se hablan | они не говорят друг с другом |
| no se oye hablar nada de él | о нём ничего не слышно |
| no tengo humor para hablar tratar, etc. con Ud. | мне не до вас |
| no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto | ему совсем не хочется говорить об этом |
| no vale la pena hablar | нет смысла говорить |
| nos habló de acerca de, sobre este incidente | он рассказал нам про этот случай |
| para no hablar a humo de pajas | чтобы не быть голословным |
| para no hablar por hablar | чтобы не быть голословным |
| ponerse a hablar | заговорить (con alguien) |
| ponerse a hablar | заговаривать (con alguien) |
| ¡que hable! | пускай говорит! |
| romper a hablar | заговаривать (после молчания) |
| romper a hablar | заговорить (после молчания) |
| saber hablar en público | уметь выступать перед публикой |
| se empezó a hablar | речь зашла о (de, sobre) |
| se hablaba mucho de ellos | о них много говорили (de ellas) |
| se oye un hablar plurilingüe | слышится разноязычный говор |
| si de esta forma se puede hablar | если можно так сказать |
| sin hablar de más | без лишних слов |
| sin hablar mucho | без лишних разговоров |
| о желании говорить tener deseo de hablar | говориться (de decir) |
| volver a hablar | снова заговорить |
| yo hablo español | я говорю по-испански |
