 |
| Spanish | Russian |
| apurar hasta la hez el cáliz | выпить <горькую> чашу до дна (Alexander Matytsin) |
| apurar hasta la hez el cáliz | выпить до дна чашу чего-л. (Alexander Matytsin) |
| armado hasta los dientes | быть вооруженным до зубов (YosoyGulnara) |
| estar atareado hasta el pelo | хлопот полон рот (serdelaciudad) |
| estar enamorado hasta las trancas | быть влюбленным по уши (Alex Antonov) |
| estar hasta el gorro de | быть сытым по горло (Alexander Matytsin) |
| hasta el cuello | по уши (Diría que esta vez está hasta el cuello. lunuuarguy) |
| hasta la médula | до глубины души (Solo nos estremece hasta la médula. Ant493) |
| ponerse hasta las trancas | наесться до отвала, наесться от пуза (Scarlett_dream) |