| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | abono líquido | жидкий навоз (Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| econ. | activo casi líquido | денежные суррогаты |
| econ. | activo casi líquido | денежные субституты |
| econ. | activo líquido | ликвидные средства |
| econ. | activo líquido | наличные средства |
| econ. | activo líquido | наличность |
| IMF. | activo líquido | ликвидные активы (GISF, GMBS) |
| econ. | activo líquido | ликвиды |
| econ. | activo líquido | текущие активы |
| econ. | activo líquido | легкореализуемые активы |
| econ. | activo líquido | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| econ. | activo líquido | ликвидные активы |
| law | activo líquido | собственный капитал |
| IMF. | activos líquidos/activos totales | отношение ликвидности к активам |
| oil | acumulador de liquido | аккумулятор жидкости |
| el. | acumulador de líquido inmovilizado | сухой аккумулятор |
| el. | acumulador de líquido inmovilizado | аккумулятор со сгущённым электролитом |
| agric. | ahumado líquido | жидкий дым |
| tech. | aire liquido | жидкий воздух |
| gen. | aire líquido | жидкий воздух |
| tech. | aislante liquido | жидкий изоляционный материал |
| el. | aislante líquido | жидкий диэлектрик |
| avia. | amortiguador de liquido y caucho | жидкостно-резиновый амортизатор |
| avia. | amortiguador de líquido | жидкостный демпфер |
| avia. | amortiguador de líquido | гаситель колебаний жидкости |
| avia. | amortiguador de líquido y resortes | жидкостно-пружинный амортизатор |
| avia. | amortiguamiento por líquido | жидкостное демпфирование |
| el. | amortiguamiento por líquido | жидкостно-фрикционное демпфирование |
| avia. | amortiguamiento por líquido | жидкостная амортизация |
| avia. | antihielo líquido | химико-жидкостный противообледенитель |
| avia. | antihielo líquido | химический противообледенитель |
| avia. | antihielo líquido | жидкостный противообледенитель |
| avia. | aparato de oxígeno líquido | жидкостный кислородный прибор |
| tech. | arrancador liquido | жидкостный пусковой реостат |
| tech. | arrancador liquido | жидкостный пускатель |
| oil | arrastre de liquidos en vapores | перенос жидкости паром |
| oil | arrastre de liquidos en vapores | обезвоживание паром |
| oil | asfalto liquido | жидкий асфальт |
| sugar. | azúcar líquido | жидкий сахар |
| avia. | bailoteo del propelente líquido | перемещение жидкого ракетного топлива (в баке во время полёта, debido a las aceleraciones laterales) |
| pack. | barril ligero estanco a los líquidos | заливная бочка |
| gen. | beneficio líquido | чистый доход |
| econ. | beneficio líquido | чистая прибыль |
| gen. | beneficio líquido | чистая прибыль (neto) |
| gen. | beneficios líquidos | чистая прибыль |
| avia. | bomba de hidrógeno líquido | насос для жидкого водорода |
| avia. | bomba de líquido antihielo | насос подачи противообледенительной жидкости |
| avia. | bomba de líquido refrigerante | насос подачи охлаждающей жидкости |
| avia. | bomba de oxígeno líquido | насос для жидкого кислорода |
| avia., missil. | booster de propelente líquido | ускоритель на жидком топливе |
| mil. | botella de líquido inflamable | бутылка с зажигательной смесью |
| tech. | brea liquida | жидкая смола |
| avia. | brújula amortiguada con líquido | компас с жидкостным демпфированием |
| oil | calor del liquido | теплосодержание жидкости |
| avia. | camión cisterna de nitrógeno líquido | заправщик жидким азотом |
| avia. | camión cisterna de oxígeno líquido | заправщик жидким кислородом |
| avia. | capa espesa del líquido | толстый слой жидкости |
| econ. | capital líquido | чистая прибыль |
| econ. | capital líquido | ликвидный капитал |
| tech. | captador de presiones en líquidos | датчик давления жидкости |
| O&G, oilfield. | carga de líquido | количество жидкости в системе (caesar.84) |
| avia. | cargar con líquido hidráulico | заправлять гидросмесью |
| IMF. | cartera de activos líquidos | портфель ликвидных активов |
| oil | catalizador liquido | жидкий катализатор |
| gen. | caudal líquido | чистый капитал |
| gen. | caudal líquido | ликвидный капитал |
| el. | centelleador líquido | жидкий сцинтиллятор |
| med. | circulación del líquido cefalorraquídeo | ликвородинамика (kulturnaia) |
| construct. | clavos líquidos | строительный клей (nikborovik) |
| construct. | clavos líquidos | жидкие гвозди (nikborovik) |
| IMF. | coeficiente de activos líquidos | отношение ликвидности к активам |
| avia. | cohete de combustible líquido presurizado | жидкостный ракетный двигатель с вытеснительной подачей (motor) |
| avia. | cohete de hidrógeno líquido | водородный жидкостный ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete de propelente líquido | жидкостный ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete de propelente líquido almacenable | жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения (motor) |
| avia. | cohete de propelente líquido no recuperable | жидкостный ракетный двигатель однократного применения (motor) |
| avia. | cohete de propelente líquido preequipado | заранее снаряжаемый жидкостный ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete de impulsión por propulsante líquido | ракета с ЖРД |
| avia. | cohete químico de propelente líquido | жидкостный ракетный двигатель на химическом топливе (monopropelente) |
| chem. | columna de líquido | столб жидкости |
| avia. | combinación de propelente líquido-sólido | комбинация твёрдого и жидкого компонентов |
| oil | combustible liquido | жидкое моторное топливо |
| oil | combustible liquido para homo | жидкое топливо (для печей) |
| gen. | combustible líquido | жидкое топливо |
| avia. | combustible líquido | жидкое горючее |
| avia. | componente de propelente líquido | компонент жидкого ракетного топлива |
| tech. | con protección frente a los líquidos | влагозащищённый (Traductora_Komarova) |
| el. | condensador con dieléctrico liquido | конденсатор с жидким диэлектриком |
| avia. | conducto de líquido refrigerante | тракт охлаждающей жидкости |
| avia. | conducto de líquido refrigerante | канал охлаждающей жидкости |
| geol. | contacto gas-líquido | газожидкостный контакт |
| avia. | container para almacenar líquidos criogénicos | контейнер для низкокипящих жидкостей |
| avia. | container para almacenar líquidos criogénicos | контейнер для криогенных жидкостей |
| tech. | contracción liquida | усадка при охлаждении в жидком состоянии |
| tech. | control del nivel del acero liquido | регулирование уровня жидкой стали (напр., в установке непрерывной разливки) |
| avia. | convertidor de nitrógeno líquido a nitrógeno gaseoso | газификатор жидкого азота |
| avia. | convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso | испаритель кислорода |
| avia. | convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso | газификатор жидкого кислорода |
| tech. | cristal liquido | жидкий кристалл |
| tech. | cristal líquido | жидкий кристалл |
| gen. | cristales líquidos | жидкие кристаллы |
| food.ind. | cromatografía de líquidos | жидкостная хроматография |
| food.ind. | cromatografía de líquidos en fase inversa | градиентная жидкостная хроматография с обращенной фазой |
| med. | cromatografía gas-líquido | ГЖХ (spanishru) |
| med. | cromatografía gas-líquido | газожидкостная хроматография (spanishru) |
| chem. | cromatografía líquido-gas | газо-жидкостная хроматография (serdelaciudad) |
| pharm. | cromatógrafo de líquidos | жидкостный хроматограф (Noia) |
| geophys. | cromatógrafo gas-líquido | газожидкостный хроматограф (serdelaciudad) |
| tech. | cráter liquido | кратер жидкого металла (в электропечи) |
| tech. | cuerpo líquido | жидкое тело |
| biotechn. | cultivo líquido | культуральная жидкость (Ileana Negruzzi) |
| med. | cultivo líquido | жидкая культура (на жидкой среде) |
| avia. | cámara de combustión con inyección de combustible líquido | камера сгорания с впрыском жидкого топлива |
| avia. | cámara de combustión del cohete de combustible líquido enfriada por regeneración | камера сгорания ЖРД с регенеративным охлаждением |
| avia. | cámara de empuje de propelente líquido | камера ЖРД |
| el. | cátodo de metal líquido | жидкометаллический катод |
| el. | cátodo líquido | жидкий катод |
| antenn. | cátodo líquido | жидкий катод (дугового разряда) |
| el. | cátodo líquido de mercurio | жидкортутный катод |
| avia. | deflector de líquido | гаситель колебаний жидкости |
| tech. | depuración liquida | очистка жидкими реагентами |
| avia. | depósito almacenador de oxígeno líquido en tierra | аэродромный резервуар для хранения жидкого кислорода |
| avia. | depósito de líquido repelente al agua | бачок с водоотталкивающей смесью |
| pack. | depósito para líquidos | ёмкость |
| pack. | depósito para líquidos | бак |
| pack. | depósito para líquidos | цистерна |
| pack. | depósito para líquidos | резервуар |
| avia. | depósito para transporte de oxígeno líquido | транспортный резервуар жидкого кислорода |
| oil | desechos liquidos | жидкие отходы |
| met. | detectado por líquidos penetrantes | контроль методом проникающих жидкостей |
| gen. | difusión de gases y líquidos | диффузия газов и жидкостей |
| law | dinero líquido | наличные деньги |
| law | dinero líquido | свободные деньги |
| inf. | dinero líquido | наличка |
| avia. | dominio líquido | жидкая среда |
| avia. | elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de avión | фильтроэлемент бортового кислородного газификатора самолёта |
| avia. | elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de helicóptero | фильтроэлемент бортового кислородного газификатора вертолёта |
| IMF. | encaje en activos líquidos | норматив ликвидных активов |
| IMF. | encaje en activos líquidos | норма ликвидности |
| oil | enfriado por liquido | с жидкостным охлаждением |
| oil | enfriado por liquido | охлаждаемый жидкостью |
| avia. | enfriamiento de la mezcla vapor-gas por inyección de líquido | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости |
| tech. | enfriamiento por liquido | жидкостное охлаждение |
| avia. | enfriamiento por líquido corriente | жидкостное проточное охлаждение |
| avia. | enfriamiento por líquido de alto punto de ebullición | охлаждение высококипящими жидкостями |
| avia. | enfriamiento por sodio líquido | натриевое охлаждение |
| avia. | envase de nitrógeno líquido | ёмкость с жидким азотом |
| avia. | envase de oxígeno líquido | ёмкость с жидким кислородом |
| oil | equilibrio de liquido y vapor | равновесие пар-жидкость |
| med. | equilibrio de líquidos y electrólitos | водно-электролитный баланс (ННатальЯ) |
| oil | equilibrio entre sólido y liquido | равновесие жидкость-твёрдое тело |
| chem. | equilibrio liquido-vapor | равновесие пар-жидкость |
| avia. | equipo de oxígeno líquido | оборудование с жидким кислородом |
| avia. | equipo generador de oxígeno líquido | оборудование для производства жидкого кислорода |
| avia. | escafandra acondicionada por líquido | скафандр с жидкостным кондиционированием |
| el. | espejo de selenio líquido | зеркало из жидкого селена |
| gen. | estado líquido | жидкое состояние |
| pack. | estanco a los líquidos | непроницаемый для жидкостей |
| inf. | estar liquidado | прикрыть |
| tech. | estirado con lubricante liquido | мокрое волочение |
| agric. | estiércol líquido a | жидкий навоз |
| gen. | estiércol líquido | навозная жижа |
| tech. | estrato líquido | жидкий слой |
| tech. | estufa de combustible liquido | печь на жидком топливе |
| avia. | etapa de propelente líquido | ступень с ЖРД |
| oil | extracción de liquido por aire | подъем жидкости с помощью сжатого воздуха |
| oil | extracción de liquido por aire | эрлифт |
| oil | extracción de liquido por gas | газлифт |
| chem. | extracción liquido-liquido | жидкофазная экстракция |
| tech. | fase liquida | жидкая фаза |
| fert. | fertilizante orgánico líquido | жидкое органическое удобрение (Sergei Aprelikov) |
| oil | flujo liquido | поток жидкости |
| econ. | fondos líquidos de corporación | ликвидные средства корпорации |
| econ. | fondos líquidos no productivos | наличные деньги, не приносящие доход |
| tech. | forja liquida | центробежная отливка (труб) |
| avia. | funcionar a base de oxígeno líquido | работать на жидком кислороде |
| avia. | funcionar con oxígeno líquido | работать на жидком кислороде |
| avia. | funcionar con propelente líquido | работать на жидком топливе |
| med. | gas líquido | жидкий водород |
| avia. | gasógeno de reactivo líquido | газогенератор жидкого топлива |
| avia. | generador de combustible líquido | жидкостный аккумулятор давления |
| avia. | giroscopio de soporte líquido | гироскоп с жидкостными опорами подвеса |
| avia. | giroscopio de suspensión por líquido | гироскоп с жидкостными опорами подвеса |
| build.mat. | goma líquido | жидкая резина (гидроизоляция кровли Sergei Aprelikov) |
| oil | hidrocarburo liquido | жидкий углеводород |
| tech. | hogar de combustible liquido | топка на жидком топливе |
| avia. | ignición por combustible líquido auxiliar | воспламенение с помощью жидкого топлива |
| avia., missil. | ignitor de propelente líquido | прибор химического зажигания |
| avia. | impeler el líquido por la bomba | нагнетать жидкость насосом (в, a) |
| insur. | importe líquido | чистая сумма, сумма нетто (Jelly) |
| avia. | impulsar el líquido por la bomba | нагнетать жидкость насосом (в, a) |
| avia. | indicador cantidad líquido en el tanque | указатель количества жидкости в баке |
| avia. | indicador de cantidad del líquido hidráulico | указатель количества гидравлической жидкости |
| avia. | indicador de reserva del oxígeno líquido | указатель запаса жидкого кислорода |
| avia. | indicador nivel del líquido en el tanque | указатель уровня жидкости в баке |
| avia. | indicador remoto de oxígeno líquido | дистанционный указатель жидкого кислорода |
| corp.gov. | ingreso líquido | доход, который подлежит расходованию |
| corp.gov. | ingreso líquido | расходуемый доход |
| econ. | ingreso líquido | чистый доход |
| IMF. | ingreso líquido neto | чистый денежный доход |
| weld. | inspección con líquido penetrante | проверка проникающей жидкостью (shergilov) |
| tech. | inspección por líquidos penetrantes | контроль проникающими веществами (Katarinka2026) |
| tech. | Inspección por líquidos penetrantes | капиллярный контроль (http://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_por_líquidos_penetrantes leoblanco) |
| avia. | intersticio del líquido refrigerante | зазор для хладагента |
| tech. | inyección liquida | нагнетание жидкости (в пласт) |
| avia. | inyectar el líquido por la bomba | нагнетать жидкость насосом (в, a) |
| avia. | inyector de líquido enfriador | форсунка охлаждающей жидкости |
| avia., missil. | inyector de propelente líquido | форсунка жидкого топлива |
| avia. | inyector del motor cohético de propulsante líquido | головка ЖРД |
| gen. | jabón líquido | жидкое мыло |
| el. | lente de líquido | жидкостная линза |
| gen. | liquidar el atraso | ликвидировать отсталость |
| gen. | liquidar la empresa | закрыть предприятие |
| gen. | liquidar pagar las deudas | выйти из долгов |
| gen. | liquidar una cuenta | оплатить счёт |
| gen. | liquidar solucionar una cuestión litigiosa | уладить спорный вопрос |
| gen. | liquidar una deuda | заплатить долг |
| gen. | liquidar una deuda | гасить долг |
| chem. | liquido amalgamador | ванна для амальгамирования |
| oil | liquido amoniacal | водный раствор аммиака |
| el.chem. | liquido anódico | анодная жидкость |
| el.chem. | liquido anódico | анолит |
| chem. | liquido compresible | сжимаемая жидкость |
| dye. | liquido concentrado en colorante | короткая ванна |
| pulp.n.paper | liquido de cocción | варочная кислота |
| chem. | liquido de temperatura de ebullición elevada | высококипящая жидкость |
| oil | liquido empaquetador | заполняющая жидкость |
| oil | liquido enfriador | охлаждающая среда |
| oil | liquido enfriador | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| oil | liquido enfriador | охлаждающая жидкость |
| oil | liquido enfriador | охлаждающий агент |
| chem. | liquido humectante | смачивающая жидкость |
| tech. | liquido incompresible | несжимаемая жидкость |
| tech. | liquido lubricante | смазывающая жидкость |
| chem. | liquido obturador | уплотняющая жидкость |
| chem. | liquido sobreenfriado | переохлаждённая жидкость |
| pulp.n.paper | liquido ácido de cocción | варочная кислота |
| med. | liquor o líquido cerebroespinal o cefalorraquídeo | ликвор (Пахмутова) |
| el. | láser a líquido | лазер с активным веществом в жидком состоянии |
| el. | láser a líquido | жидкостный лазер |
| tech. | límite líquido de Atterberg | предел пластичности по Аттербергу |
| el. | líquido aislante | электроизоляционная жидкость |
| avia. | líquido aislante | изолирующая жидкость |
| el. | líquido aislante incombustible | изолирующая негорючая жидкость |
| med. | líquido alantoideo | аллантоисная жидкость |
| biochem. | líquido alantoideo infectado con virus | ВАЖ (вируссодержащая аллантоисная жидкость Jelly) |
| avia. | líquido altamente corrosivo | высококоррозийная гидравлическая жидкость |
| med. | líquido amniótico | амниотическая жидкость |
| obst. | líquido amniótico | околоплодные воды (Svetlana Dalaloian) |
| med. | líquido amniótico | плодные воды |
| avia. | líquido amortiguador | демпфирующая жидкость |
| avia. | líquido amortiguador | амортизаторная жидкость |
| avia. | líquido antihielo | противообледенительная жидкость |
| med. | líquido articular | суставная жидкость (Крокодилыч) |
| med. | líquido ascítico | асцитическая жидкость (DiBor) |
| med. | líquido ascítico | свободная жидкость брюшной полости (serdelaciudad) |
| el. | líquido asociado | ассоциированная жидкость |
| med. | líquido biológico | биологическая жидкость (Guaraguao) |
| avia. | líquido calefactor | тепловыделяющая жидкость |
| el.chem. | líquido catódico | катодная жидкость |
| med. | líquido cefalorraquideo | спинномозговая жидкость (moiseyeva) |
| med. | líquido cefalorraquideo | цереброспинальная жидкость (moiseyeva) |
| med. | líquido cefalorraquídeo | цереброспинальная жидкость |
| med. | líquido cefalorraquídeo | спинномозговая жидкость |
| tech. | líquido centrifugado | фугат (serdelaciudad) |
| med. | líquido cerebroespinal | ликвор |
| med. | líquido cerebroespinal | цереброспинальная жидкость |
| gen. | líquido cerebroespinal | спинномозговая жидкость |
| avia. | líquido colorante | окрашивающая жидкость |
| avia. | líquido colorante | красящая жидкость |
| avia. | líquido como jarabe | сиропообразная жидкость |
| avia. | líquido compresible | сжимаемая жидкость |
| auto. | líquido con punto de congelación bajo | низкозамерзающая жидкость (Jelly) |
| avia. | líquido con tinte azul verdoso | жидкость с голубовато-зелёным оттенком |
| el. | líquido conductor | проводящая жидкость |
| avia. | líquido conductor calorífero | теплопроводная жидкость |
| avia. | líquido conservante | жидкость для консервации |
| geol. | líquido corrosivo | агрессивная жидкость |
| avia. | líquido criogénico | низкотемпературная жидкость |
| avia. | líquido criogénico | криогенная жидкость |
| avia. | líquido criógeno | низкотемпературная жидкость |
| avia. | líquido criógeno | криогенная жидкость |
| avia. | líquido de alto punto de ebullición | высококипящая жидкость |
| med. | líquido de Bouin | фиксирующая смесь Буэна |
| med. | líquido de cultivo | жидкая питательная среда |
| el. | líquido de célula de Kerr | жидкость ячейки Керра |
| med. | líquido de Dakin | раствор Дейкина |
| med. | líquido de Dakin | жидкость Дейкина |
| med. | líquido de Delafield | гематоксилин Делафильда |
| med. | líquido de Ebner | жидкость Эбнера (декальцинирующая жидкость) |
| gen. | líquido de frenos: | тормозная жидкость (Malik11) |
| microbiol. | líquido de Fránkel | среда Френкеля (жидкая среда для бактерий) |
| gem. | líquido de Giemsa | краска Гимзы |
| avia. | líquido de giroscopios | жидкость для гироузлов |
| gem. | líquido de Hayem | раствор Гайема (консервирующая жидкость) |
| el. | líquido de impregnación | пропиточная жидкость |
| geol. | líquido de inmersión | иммерсионная жидкость |
| morph. | líquido de Kaiserling | жидкость Кайзерлинга (консервирующая жидкость) |
| med. | líquido de lavado | промывные воды |
| pharm. | líquido de Lugol | раствор Люголя |
| morph. | líquido de Müller | жидкость Мюллера (консервирующая жидкость) |
| med. | líquido de Scarpa | эндолимфа |
| microbiol. | líquido de Schaudinn | смесь Шаудинна |
| microbiol. | líquido de Schaudinn | жидкость Шаудинна |
| med. | líquido de temperatura de ebullición elevada | высококипящая жидкость |
| morph. | líquido de Thoma | жидкость Тома (декальцинирующая жидкость) |
| med. | líquido de Wickersheimer | жидкость Виккерсгеймера (применяется для консервирования в анатомии) |
| gen. | líquido del limpiaparabrisas: | жидкость для стеклоомывателя (Malik11) |
| geol. | líquido denso | тяжёлая жидкость |
| avia. | líquido drenable | сливаемая жидкость |
| el. | líquido electroconductor | токопроводящая жидкость |
| avia. | líquido energético | рабочая жидкость |
| avia. | líquido extintor de incendios | противопожарная жидкость |
| avia. | líquido extintor de incendios | огнегасящая жидкость |
| el. | líquido formador de cavidades | кавитирующая жидкость |
| avia. | líquido hidráulico | жидкость для гидросистем |
| avia. | líquido hidráulico | гидравлическая жидкость |
| avia. | líquido hidráulico de avión | авиационная гидросмесь |
| avia. | líquido incompresible | несжимаемая жидкость |
| mil. | líquido inflamable | горючая жидкость |
| gen. | líquido insecticida | клопомор |
| biol. | líquido intersticial | межклеточная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| geol. | líquido intersticial | интерстициальная жидкость |
| avia. | líquido inyectado | впрыскиваемая жидкость |
| avia. | líquido inyectante | впрыскиваемая жидкость |
| avia. | líquido inyectante | вводимая в поток жидкость |
| chem. | líquido iónico | ионная жидкость (Sergei Aprelikov) |
| med. | líquido laberíntico | перилимфа |
| avia. | líquido lavador | смывающая жидкость |
| avia. | líquido lavador | смывочная жидкость |
| avia. | líquido lavador | промывочная жидкость |
| gen. | líquido lavavajillas | средство для мытья посуды (wikipedia.org Guaraguao) |
| avia. | líquido motor | рабочая жидкость |
| el. | líquido no asociado | неассоциированная жидкость |
| avia. | líquido no drenable | несливаемая жидкость |
| avia. | líquido obturador | уплотняющая жидкость |
| avia. | líquido operante | рабочая жидкость |
| UN, AIDS. | líquido humor orgánico | биологические жидкости организма (кровь, лимфа и т.д.) |
| geol. | líquido para frenos | тормозная жидкость |
| avia. | líquido para frenos | тормозная жидкость (hidráulicos) |
| geol. | líquido patrón | эталонная жидкость |
| tech. | líquido penetrante | проникающая жидкость (Baykus) |
| avia. | líquido penetrante | легкопроникающая жидкость |
| avia. | líquido portador de calor | жидкость-теплоноситель |
| med. | líquido prostático | секрет простаты (shergilov) |
| med. | líquido prostático | секрет предстательной железы (shergilov) |
| med. | líquido prostático | простатическая жидкость (shergilov) |
| med. | líquido prostético | сок предстательной железы |
| chem. | líquido que no moja | несмачивающая жидкость |
| el. | líquido refrigerador | охлаждающая жидкость |
| avia. | líquido refrigerante | охлаждающая жидкость |
| avia. | líquido refrigerante | жидкость для охлаждения |
| forestr. | líquido refrigerante de radiador | охлаждающей жидкости в радиаторе |
| avia. | líquido repelente de agua | водоотталкивающая жидкость |
| med. | líquido seminal | семенная жидкость |
| med. | líquido seminal | сперма |
| el. | líquido silicona | кремнийорганическая жидкость |
| med. | líquido sinovial | синовия |
| med. | líquido sinovial | синовиальная жидкость (Крокодилыч) |
| med. | líquido sobreenfriado | переохлаждённая жидкость |
| med. | líquido subaracnoideo | цереброспинальная жидкость |
| med. | líquido subaracnoideo | спинномозговая жидкость |
| avia. | líquido tintóreo | окрашивающая жидкость |
| avia. | líquido tintóreo | красящая жидкость |
| avia. | líquido tóxico | токсичная жидкость |
| med. | líquido ventricular | ликвор |
| med. | líquido ventricular | цереброспинальная жидкость |
| med. | líquido ventricular | спинномозговая жидкость |
| geol. | líquido viscoso | вязкая жидкость |
| chem. | líquidos de lavado | промывные воды |
| oil | líquidos del gas natural | газовый конденсат (Сергей Недорезов) |
| oil | líquidos del gas natural | газоконденсатные жидкости (Сергей Недорезов) |
| oil | líquidos del gas natural | ШФЛУ-широкие фракции легких углеводородов (Сергей Недорезов) |
| chem. | líquidos inmiscibles | несмешивающиеся жидкости (shergilov) |
| chem. | líquidos inmiscibles | взаимно нерастворимые жидкости |
| chem. | líquidos miscibles | взаимно растворимые жидкости |
| refrig. | líquidos no calientes | прохладительные напитки (Ольга Матвеева) |
| avia. | mando por inyección del líquido | механизм управления вектором тяги путём впрыска жидкости |
| tech. | manómetro de liquido | жидкостный манометр |
| tech. | manómetro de nivel de liquido | дифференциальный жидкостный манометр |
| tech. | material líquido | жидкое вещество |
| plast. | material líquido para obturaciones | заливная масса |
| ed. | Mecánica de líquidos y gases | механика жидкости и газа (TraducTen) |
| chem. | medida del nivel del liquido | измерение уровня жидкости |
| econ. | medidas para líquidos | меры жидкостей |
| tech. | medio liquido | жидкая среда |
| tech. | medio líquido | жидкая среда |
| econ. | mercado líquido | ликвидный рынок (Tundruk) |
| tech. | motor de enfriamiento por liquido | двигатель с жидкостным охлаждением |
| tech. | motor enfriado por liquido | двигатель с жидкостным охлаждением |
| avia. | motor enfriado por líquido | двигатель с жидкостным охлаждением |
| avia. | motor enfriado por líquido | двигатель жидкостного охлаждения |
| pack. | muy líquido | жидкотекучий |
| oil | método de fase liquido | метод крекинга в жидкой фазе |
| avia. | método de líquidos fluorescentes | метод флуоресцирующей жидкости |
| tech. | nivel del acero liquido | уровень жидкой стали (напр., в кристаллизаторе) |
| chem. | nivel del liquido | уровень жидкости |
| pack. | nivel del líquido | уровень жидкости |
| forestr. | nivel del líquido refrigerante | уровень охлаждающей жидкости в радиаторе |
| tech. | núcleo liquido | жидкая сердцевина |
| tech. | obturador de cristal liquido | жидкокристаллический затвор |
| oil | operaciónes sin producir residuo liquido | безостаточный крекинг |
| engl. | liquid oxygen oxígeno líquido | жидкий кислород |
| gen. | oxígeno líquido | жидкий кислород |
| engl. | liquid ozone ozono líquido | жидкий озон |
| tech. | pantalla de cristal liquido | жидкокристаллический экран |
| el. | Pantalla de cristal líquido | ЖК-дисплей (Jelly) |
| econ. | partimonio líquido | балансовая стоимость имущества за вычетом убытков |
| econ. | partimonio líquido | балансовая стоимость активов за вычетом убытков |
| econ. | partimonio líquido de la empresa | балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании |
| IMF. | pasivo líquido | ликвидные обязательства (GMBS) |
| IMF. | pasivo líquido | ликвидное обязательство (GMBS) |
| law, amer. | patrimonio líquido | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат |
| law, amer. | patrimonio líquido | собственный капитал предприятия (за вычетом обязательств) |
| med. | petrolado líquido | вазелиновое масло |
| el. | pila con líquido inmovilizado | элемент со сгущённым электролитом |
| el. | pila de dos líquidos | двужидкостный элемент |
| el. | pila de líquido | элемент с жидкостным электролитом |
| el. | pila de líquido | наливной элемент |
| el. | pila de líquido inmovilizado | сухой гальванический элемент |
| el. | pila de un solo líquido | одножидкостный элемент |
| law | precio líquido | цена нетто |
| law | precio líquido | цена при оплате наличными |
| law | precio líquido | "чистая" цена |
| avia. | presurización en el sistema del motor cohete de propulsante líquido | создание давления в вытеснительной системе подачи ЖРД |
| el. | prisma líquido | жидкая призма |
| O&G, oilfield. | proceso de extracción de líquido por gas | газлифтный способ добычи (serdelaciudad) |
| tech. | producto líquido de petróleo | жидкий нефтепродукт |
| pack. | productos en estado líquido | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| avia. | propelente líquido de alto poder calorífico | жидкое высококалорийное ракетное топливо |
| tech. | propulsor cohete de combustible liquido | жидкостный ракетный двигатель |
| IMF. | préstamo de recursos líquidos | ссуда на поддержание ликвидности |
| chem. | pulverización con metal líquido | шоопирование |
| chem. | pulverización con metal líquido | металлизация распылением |
| pack. | pulverizador de líquidos | распыляющее сопло |
| pack. | pulverizador de líquidos | распылительное сопло |
| med. | pérdida de líquido amniótico | отхождение околоплодных вод (DiBor) |
| med. | pérdida de líquidos | дегидратация (Tatian7) |
| med. | pérdida de líquidos | обезвоживание организма (Tatian7) |
| tech. | reactor de combustible liquido-metal | реактор на жидкометаллическом топливе (раствор урана в расплавленном висмуте) |
| chem. | rectificación del aire liquido | разделение воздуха |
| el. | rectificador de cátodo líquido | вентиль с жидким катодом |
| el. | refrigeración con helio líquido | охлаждение жидким гелием |
| el. | refrigeración con nitrógeno líquido | охлаждение жидким азотом |
| tech. | refrigeración por circulación de liquido | охлаждение циркулирующей жидкостью |
| tech. | refrigeración por liquido | жидкостное охлаждение |
| el. | refrigerante líquido | жидкий охладитель |
| oil | registrador de nivel de liquido | самопишущий указатель уровня жидкости |
| med. | regulación termoestática por líquido del VE | жидкостное термостатирование КЛА |
| dye. | relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe | длина ванны |
| dye. | relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe | модуль ванны |
| dye. | relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe | модуль ванны |
| dye. | relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe | длина ванны |
| tech. | rendimiento de acero liquido | выход жидкой стали (из шихты) |
| tech. | reostato de arranque liquido | жидкостный пусковой реостат |
| tech. | reostato liquido | жидкостный реостат |
| tech. | resinas liquidas | жидкие смолы |
| el. | reóstato líquido | жидкостный реостат |
| pack. | rociador de líquidos | распыляющее сопло |
| pack. | rociador de líquidos | распылительное сопло |
| gen. | salario liquido | чистая зарплата (Marichay) |
| avia. | sensor de nivel de líquido | датчик уровня жидкости |
| mech.eng. | separador líquido-vapor | разделитель пар-жидкость (shergilov) |
| mech.eng. | separador líquido-vapor | разделитель пара и жидкости (shergilov) |
| mech.eng. | separador líquido-vapor | сепаратор пара и жидкости (shergilov) |
| mech.eng. | separador líquido-vapor | сепаратор пар-жидкость (shergilov) |
| avia. | sistema de alimentación de líquido refrigerante | система подачи охлаждающей жидкости |
| avia. | sistema de alimentación de propelente líquido | система подачи жидкого ракетного топлива |
| avia. | sistema de oxígeno líquido | система жидкого кислорода |
| avia. | sistema de refrigeración por líquido | система жидкостного охлаждения |
| avia. | sistema de regeneración de oxígeno líquido | регенеративная система, работающая на жидком кислороде |
| avia. | sistema inyección de líquido refrigerante | система впрыска охлаждающей жидкости |
| avia. | sistema refrigeración por líquido | жидкостная система охлаждения |
| avia. | sistema refrigeración por nitrógeno líquido | система охлаждения жидким азотом |
| tech. | soldadura con fundición liquida | сварка плавлением |
| oil | solubilidad de sólido en liquido | растворимость твёрдого вещества в жидкости |
| oil | solubilidad de un liquido en otro | растворимость жидкости в другой жидкости |
| avia. | sonda de nivel de líquido | датчик уровня жидкости |
| avia. | tanque de amoniaco líquido | бак для жидкого аммиака |
| avia. | tanque de hidrógeno líquido | бак для жидкого водорода |
| avia. | tanque de líquido | бак для жидкости |
| avia. | tanque de líquido refrigerante | бак для охлаждающей жидкости |
| avia. | tanque de oxidante líquido | бак для жидкого окислителя |
| avia. | tanque de oxígeno líquido | бак для жидкого кислорода |
| el. | temperatura de helio líquido | температура жидкого гелия |
| el. | temperatura de nitrógeno líquido | жидкого азота температура |
| avia. | tobera enfriada por líquido | сопло с жидкостным охлаждением |
| space, med. | traje a líquido | противоперегрузочный костюм с водяной прослойкой |
| avia. | transductor potenciométrico de líquido | жидкостно-потенциометрический датчик |
| el. | transistor enfriado por líquido | транзистор с жидкостным охлаждением |
| avia. | transmisor de líquido corriente | проточный датчик |
| gen. | tres litros líquidos | точно три литра |
| commer. | unidad de capacidad para líquidos | мера жидкости |
| econ. | valor líquido de propiedad | стоимость имущества за вычетом долгов |
| avia. | vehículo aprovisionado de hidrógeno líquido | летательный аппарат с двигателями на жидком водороде |
| tech. | vidrio liquido | жидкое стекло |
| chem. | vidrio liquido | растворимое стекло |
| tech. | vulcanización en medios vulcanizantes líquidos | вулканизация в жидких вулканизационных средах |
| tech. | válvula reductora de presión de liquido | жидкостный редуктор |
| el. | ánodo líquido | жидкий анод |
