 |
| Spanish | Russian |
| a toda leche | на полную (об уровне звука, скорости и т.п. votono) |
| la leche se va | молоко бежит (se sale) |
| leche condensada | сгущёнка |
| leche desnatado | обезжиренное молоко (kozavr) |
| Me cago en la leche | Ебать! Еб твою мать! Бляха-муха! (Maria Nizhurina) |
| más listo que la leche | самый умный тут (votono) |
| más listo que la leche | умнее всех (votono) |
| ponerse de mala leche | рассердиться (Alexander Matytsin) |
| ríos de leche y miel | молочные реки с кисельными берегами (Alexander Matytsin) |
| ser la leche | быть крутым (ser lo máximo en algo. ¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido Tatian7) |
| tener la leche en los labios | молоко на губах не обсохло |
| tener mala leche | иметь плохой характер (Alexander Matytsin) |