| Subject | Spanish | Russian |
| UN, afr. | abundancia de minas | наличие большого количества мин |
| UN, afr. | actividades relacionadas con las minas | деятельность, связанная с разминированием |
| UN, afr. | actividades relativas a las minas | деятельность по разминированию |
| gen. | administración de minas | шахтоуправление |
| mining. | agrimensor de minas | маркшейдер |
| tech. | agua de mina | шахтная вода |
| tech. | aire de la mina | рудничный воздух |
| forestr. | apeas de mina | рудничная стойка |
| mining. | ascensorista en la mina | стволовой |
| avia. | avión para fondear minas | самолёт-постановщик минных заграждений |
| geol. | boca de la mina | устье шахты |
| geol. | bomba de mina | рудничный насос |
| avia. | bombardero para fondear minas | бомбардировщик-постановщик минных заграждений |
| tech. | brújula de agrimensor de minas | маркшейдерский компас |
| chem. | bu tila mina | бутиламин |
| el. | cable para minas | шахтный кабель |
| tech. | cabria de mina | шахтная подъёмная лебёдка |
| gen. | campo de minas | минное поле |
| gen. | campo minado | минное поле |
| UN, afr. | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| mining., obs. | capataz de minas | штейгер |
| tech. | carga en mina | порция шихты (напр., для доменной печи) |
| tech. | carga en mina | колоша шихты (напр., для доменной печи) |
| gen. | cebar cargar una mina | зарядить мину |
| gen. | chocar con una mina | наскочить на мину (о судне) |
| UN | colocación de minas | установка минных заграждений |
| UN | colocación de minas | минный заградитель |
| UN | colocación de minas | установка мин |
| gen. | colocación de minas | минирование |
| gen. | colocar minas | минировать |
| avia. | compartimiento de minas | минный отсек |
| mil. | con efecto de mina | фугасный |
| gen. | concesión de minas | концессия на эксплуатацию шахт (Lavrov) |
| mil. | contra las minas | противоминный |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción Convención de Ottawa | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| gen. | código de minas | кодекс в области горнодобывающей промышленности (ralizada) |
| gen. | código de minas | кодекс по вопросам горнодобывающей промышленности (ralizada) |
| nautic. | de mina | минный |
| gen. | de mina | шахтный (s) |
| gen. | de mina | приисковый |
| gen. | de minas | горняцкий |
| gen. | рудниковый de minas | горный |
| mining. | de topógrafo de minas | маркшейдерский |
| law | derecho de minas | плата за разработку недр |
| gen. | desactivar el campo de minas | разминировать поле |
| gen. | descenso a la mina | спуск в шахту |
| geol. | desviación del pozo de mina | перекос шахтного ствола |
| gen. | detectar las minas | обнаруживать мины |
| gen. | detector de minas | миноискатель |
| antenn. | detector electrónico de minas | электронный миноискатель |
| gen. | dirección de mina | рудоуправление |
| gen. | dirección de minas | рудоуправление |
| gen. | edificios construcciones en la superficie fuera de la mina | надшахтные сооружения |
| geol. | entibación de la mina | горная крепь |
| tech. | equipo de mina | шахтное оборудование |
| geol. | equipo de mina | шахтная аппаратура |
| gen. | escuela de ingenieros de minas | горный институт |
| gen. | esto minó arruinó su salud | это подточило его здоровье |
| geol. | estudios de minas | шахтные исследования |
| geol. | exploración eléctrica en minas | шахтная электроразведка |
| geol. | exploración magnética en minas | шахтная магниторазведка |
| geol. | exploración sísmica en mina | шахтная сейсморазведка |
| geol. | exploración térmica de la mina | шахтная терморазведка |
| chem. | explosivo para minas | предохранительное взрывчатое вещество |
| gen. | explotación de minas de oro | золотые промыслы |
| geol. | fondo de la mina | дно шахты |
| tech. | fortificación de la mina | рудничное крепление |
| tech. | fortificación de la mina | рудничная крепь |
| chem. | gas de las minas | рудничный газ |
| chem. | grupo a mino | амидогруппа |
| chem. | grupo a mino | аминогруппа |
| gen. | hacer saltar explotar una mina | взорвать мину |
| avia. | helicóptero contra minas | вертолёт-тральщик |
| avia. | helicóptero contra minas | вертолёт противоминной обороны |
| UN, afr. | incidentes relacionados con minas | инциденты, связанные с минами |
| inf. | инженер ingeniero de minas | горняк |
| gen. | ingeniero de minas | горный инженер |
| tech. | ingeniería de minas | горная техника |
| oil | Instituto Americano de Ingenieros de Minas y Metalúrgicos | Американский институт инженеров по горному делу и металлургии |
| tech. | jaula de mina | шахтная клеть |
| tech. | jaula de mina | рудничная клеть |
| oil | laboreo de minas | проходка шахт (при шахтной добыче нефти) |
| gen. | laboreo de minas | проходка шахт |
| gen. | levantamiento de minas | разминирование |
| geol. | levantamiento de planos de mina | маркшейдерская съёмка |
| gen. | levantar minas | разминировать |
| tech. | locomotora de mina | рудничный локомотив |
| gen. | línea de minas | минное заграждение |
| tech. | malacate de mina | шахтная лебёдка |
| tech. | malacate de mina | шахтный подъёмник |
| tech. | malacate de mina | рудничная лебёдка |
| tech. | maquina de extracción de mina | шахтный подъёмник |
| tech. | maquina de extracción de mina | шахтная подъёмная машина |
| gen. | maquinaria de minas | горная техника |
| geol. | mediciones de minas | шахтные измерения |
| tech. | mina a cielo abierto | карьер |
| tech. | mina a presión | мина нажимного действия |
| tech. | mina a tracción | мина натяжного действия |
| tech. | mina acústica | акустическая мина |
| tech. | mina anclada | якорная мина |
| UN | mina antipersonal | противопехотные мины ППШ |
| gen. | mina antipersonal | противопехотная мина |
| gen. | mina antitanque | противотанковая мина |
| UN | mina antivehículo | противотранспортная мина |
| UN | mina antivehículo | ПТ мина |
| avia. | mina aérea | авиационная мина |
| avia. | mina aérea remolcada | буксируемая противосамолётная мина |
| tech. | mina de acción retardada | мина замедленного действия |
| gen. | mina de carbón | копи |
| gen. | mina de carbón | каменноугольная копь |
| oil | mina de carbón | угольная выработка |
| gen. | mina de carbón | каменноугольная шахта |
| gen. | mina de carbón | угольная шахта |
| tech. | mina de contacto | мина контактного действия |
| tech. | mina de contacto | контактная мина |
| tech. | mina de contacto eléctrico | электроударная мина |
| tech. | mina de contacto eléctrico | контактная мина электрического действия |
| tech. | mina de fondo | донная мина |
| tech. | mina de hierro | железный рудник |
| econ. | mina de oro | золотой прииск |
| fig. | mina de oro | золотая мина (DiBor) |
| gen. | mina de oro | золотое дно |
| tech. | mina de rebote | выпрыгивающая мина |
| oil | mina de sal | соляная копь |
| gen. | mina del lapicero | графитный стержень (карандаша) |
| avia. | mina espacial | космическая мина |
| tech. | mina flotante | плавающая мина |
| gen. | mina flotante | плавучая мина |
| tech. | mina guiada | управляемая мина |
| tech. | mina incendiaria | зажигательная мина |
| avia. | mina lanzada con paracaídas | парашютная мина |
| tech. | mina mecanizada | механизированный рудник |
| tech. | mina mecanizada | механизированная шахта |
| tech. | mina peligrosa | опасный по газу |
| tech. | mina peligrosa | рудник |
| tech. | mina peligrosa | шахта, опасная по газу |
| tech. | mina peligrosa | газовый рудник |
| tech. | mina peligrosa | газовая шахта |
| tech. | mina radioguiada | радиоуправляемая мина |
| tech. | mina silicotica | рудник |
| tech. | mina silicotica | опасный по силикозу |
| tech. | mina-trampa | мина-ловушка |
| gen. | minar la autoridad de alguien | подорвать чей-л. авторитет |
| gen. | minar la economía nacional | подорвать экономику страны |
| gen. | minas antipersonales | противопехотные мины |
| gen. | minas auríferas | золотые прииски |
| environ. | minas de carbón | добыча угля (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | minas de carbón | каменноугольные копи |
| gen. | minas de oro | золотые прииски |
| UN | minas distintas de las minas antipersonal | непротивопехотные мины |
| Ecuad. | Ministerio de Energía y Minas | Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности (Boitsov) |
| gen. | Ministerio de Minas y Energía | Министерство горнодобывающей промышленности и энергетики ((в Колумбии) ralizada) |
| tech. | molino de mina | горная мельница |
| gen. | oficina administrativa de mina | рудоуправление |
| gen. | oficina administrativa de minas | рудоуправление |
| mil. | operacion de remoción de minas | операция разминирования (Sergei Aprelikov) |
| tech. | paracaidas para pozos de mina | шахтный парашют |
| mil. | perro detector de minas | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perro detector de minas | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perro para la detección de minas | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perro para la detección de minas | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | poner una mina | заложить мину |
| oil | pozo de mina | шахтный ствол |
| gen. | pozo de mina | шахтный колодец |
| gen. | pozo de mina | ствол шахты |
| UN, afr. | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | деятельности по разминированию и ее техническая поддержка |
| gen. | propietario de minas | горнопромышленник |
| gen. | propietario de minas de oro | золотопромышленник |
| expl. | pólvora negra de mina | взрывчатая селитра |
| gen. | región de minas de oro | золотопромышленный район |
| environ. | rehabilitación de mina | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | rellenado de minas | сброс отходов в шахты (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| gen. | sal de mina | каменная соль (de piedra) |
| avia. | servicio para observar la caída de minas en el mar arrojadas por aviones | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов |
| tech. | skip de mina | шахтный скип |
| mining. | topografía de minas | маркшейдерия (minera) |
| geol. | trabajos de mina subterráneos | маркшейдерские работы |
| geol. | tracción en minas | рудничная откатка |
| oil | túnel de mina | квершлаг |
| oil | vaciadero de mina | отвал шахты (при шахтной добыче нефти) |
| bot., puert. | ñame de mina Dioscorea alata | диоскорея крылатая |
| bot., puert. | ñame de mina Dioscorea alata | ямс крылатый |
