| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acanaladura con nervios | ребровый калибр (vleonilh) |
| nonstand. | alterarse crispársele los nervios a alguien | распсиховаться |
| tech. | angular con nervio | углобульбовый профиль |
| tech. | angular con nervio | углобульбовая сталь |
| gen. | ataque de nervios | истерика |
| gen. | ataque de nervios | нервный припадок |
| book.bind. | cosido sobre nervios | шитьё на шнурах |
| gen. | cosquillear los nervios | щекотать нервы |
| gen. | crispar los nervios | нервировать |
| gen. | crispar los nervios | раздражать |
| ed. | Cuando estás en un examen, los nervios pueden ocasionar que leas incorrectamente una pregunta. | на экзамене нервы могут подвести и ты неправильно поймёшь вопрос (Viola4482) |
| gen. | de nervios | нервный |
| gen. | destrozar los nervios | измотать нервы |
| gen. | destrozarse los nervios | портить себе нервы |
| gen. | enfermo de los nervios | нервнобольной (тж. в знач. сущ.) |
| gen. | estropear los nervios | расстроить нервы |
| med. | geniculo del nervio facial | коленце лицевого нерва |
| gen. | hacer perder muchos nervios a alguien | испортить много крови (кому-л.) |
| gen. | hombre sin nervio | человек без стержня |
| inf. | irritar los nervios | действовать на нервы (a) |
| gen. | le fallaron los nervios | у него отказали нервы |
| physiol. | ley de la energía específica de los nervios | закон Мюллера |
| physiol. | ley de la energía específica de los nervios | закон специфических энергий |
| gen. | los nervios fallaron | нервы сдали |
| gen. | manojo de nervios | сгусток нервов (Baykus) |
| gen. | manojo de nervios | клубок нервов (Baykus) |
| gen. | manojo de nervios | комок нервов (Baykus) |
| med. | matar el nervio | умертвить нерв |
| gen. | me crispan los nervios sus bromas | меня раздражают его шутки |
| gen. | Mujeres al borde de un ataque de nervios | Женщины на грани нервного срыва (кинофильм Педро Альмодовара Alexander Matytsin) |
| med. | nervio abdominogenital mayor | подвздошно-паховый нерв |
| anat. | nervio abducens | отводящий нерв (shergilov) |
| anat. | nervio abducente | отводящий нерв (shergilov) |
| med. | nervio accesorio | добавочный нерв (XI) |
| med. | nervio accesorio de Wills | добавочный нерв (XI) |
| med. | nervio accesorio del braquial cutáneo interno | добавочная ветвь медиального кожного нерва плеча |
| med. | nervio accesorio del safeno externo | ветви латерального тыльного кожного нерва |
| med. | nervio accesorio del vago | добавочный нерв (XI) |
| med. | nervio acelerador | сердечный нерв |
| med. | nervio acomodador | глазодвигательный нерв |
| med. | Nervio acústico | преддверно-улитковый нерв (8-й черепной нерв tania_mouse) |
| med. | nervio adrenérgico | адренергический нерв |
| med. | nervio aferente | афферентный нерв |
| med. | nervio aferente | центростремительный нерв |
| med. | nervio aferente | чувствительный нерв |
| med. | nervio anabólico | анаболический нерв |
| med. | nervio auditivo | слуховой нерв |
| med. | nervio auricular | большой ушной нерв |
| med. | nervio auricular posterior | задний ушной нерв |
| med. | nervio auriculotemporal | передний ушной нерв |
| med. | nervio auriculotemporal | височный ушной нерв |
| med. | nervio axilar | подкрыльцовый нерв |
| med. | nervio axilar | подмышечный нерв |
| med. | nervio blanco | черепно-мозговой нерв |
| med. | nervio blanco | черепной нерв |
| med. | nervio blando | симпатический нерв |
| med. | nervio braquial cutáneo interno | медиальный кожный нерв плеча |
| med. | nervio bucal | щёчный нерв |
| med. | nervio calorífico | теплообразовательный нерв |
| med. | nervio cardíaco cervical inferior | нижний сердечный нерв |
| med. | nervio cardíaco cervical medio | средний шейный сердечный нерв |
| med. | nervio cardíaco cervical superior | верхний шейный сердечный нерв |
| med. | nervio cardíaco de Scarpa mayor | средний сердечный нерв (Скарпы) |
| med. | nervio cardíaco de Scarpa menor | нижний сердечный нерв (Скарпы) |
| med. | nervio centrífugo | двигательный нерв |
| med. | nervio centrípeto | центростремительный нерв |
| med. | nervio centrípeto | афферентный нерв |
| med. | nervio centrípeto | чувствительный нерв |
| med. | nervio cervical transverso | поперечный нерв шеи |
| med. | nervio circunflejo | подкрыльцовый нерв |
| med. | Nervio circunflejo | Подмышечный нерв (Мартынова) |
| gen. | nervio ciático | седалищный нерв |
| med. | nervio ciático mayor | большой седалищный нерв |
| med. | nervio ciático menor | малый седалищный нерв |
| med. | nervio ciático poplíteo externo | общий малоберцовый нерв |
| med. | nervio coccígeo | копчиковый нерв |
| med. | nervio coclear | нерв улитки |
| med. | nervio craneal | черепномозговой нерв |
| med. | nervio craneal | черепной нерв |
| med. | nervio crural | бедренный нерв |
| med. | nervio cuadríceps | нерв квадратной мышцы бедра |
| med. | nervio cubital | локтевой нерв |
| med. | nervio cutáneo dorsal | тыльная ветвь локтевого нерва |
| med. | nervio cutáneo palmar | ладонная кожная ветвь локтевого нерва |
| med. | nervio cutáneo peroneo | латеральный кожный нерв икры |
| med. | nervio de Andersch | барабанный нерв |
| tech. | nervio de aristón | замковое ребро |
| med. | nervio de Bell | диафрагмальный нерв |
| med. | nervio de Bock | фарингеальный нерв |
| med. | nervio de Bock | глоточный нерв |
| gen. | nervio de buey | плеть (из бычачьих жил) |
| tech. | nervio de caucho | эластическая восстанавливаемость каучука |
| tech. | nervio de caucho | нерв каучука |
| med. | nervio de Cotunnius | носонёбный нерв |
| med. | nervio de Cyon | депрессорный нерв |
| med. | nervio de detención | блуждающий нерв (X) |
| tech. | nervio de enfriamiento | ребро охлаждения |
| tech. | nervio de enfriamiento | охлаждающее ребро |
| med. | nervio de expresión | лицевой нерв (VII par, VII) |
| tech. | nervio de guia | направляющее ребро |
| med. | nervio de Hering | синусная ветвь языкоглоточного нерва |
| med. | nervio de Hirschfeld | шилоподъязычная ветвь заднего ушного нерва |
| med. | nervio de jacobson | барабанный нерв |
| med. | nervio de la cuerda del tímpano | нерв мышцы, напрягающей барабанную перепонку |
| med. | nervio de la vida animal | спинномозговой нерв |
| med. | nervio de la vida animal | черепной нерв |
| tech. | nervio de refuerzo | ребро жёсткости |
| med. | nervio de relajación | сосудорасширяющий нерв |
| med. | nervio de Scarpa | внутренний клиновидно-нёбный нерв |
| med. | nervio de Scarpa | носонёбный нерв |
| med. | nervio de sensibilidad especial | нерв специфической чувствительности |
| med. | nervio de Soemmerring | большой срамной нерв |
| med. | nervio de Wrisberg | Врисбергов нерв |
| tech. | nervio del arco | ребро арки |
| tech. | nervio del encofrado | ребро опалубки |
| med. | nervio del estilohioideo | шилоподъязычная ветвь (заднего ушного нерва) |
| med. | nervio del estribo | стременной нерв |
| med. | nervio dental anterior | передние верхние альвеолярные ветви верхнечелюстного нерва |
| med. | nervio dental inferior | нижний альвеолярный нерв |
| med. | nervio depresor | депрессорный нерв |
| med. | nervio descendente cervical | верхний корешок (подъязычного нерва) |
| med. | nervio descendente hipogloso | верхний корешок (подъязычного нерва) |
| med. | nervio descendente noni | нисходящая ветвь XII черепного нерва |
| med. | nervio digástrico | двубрюшная ветвь (лицевого нерва) |
| med. | nervio dorsal aucho | грудоспинной нерв |
| med. | nervio dorsal del pene | дорсальный нерв полового члена |
| med. | nervio eferente | центростремительный нерв |
| med. | nervio eferente | афферентный нерв |
| med. | nervio eferente | чувствительный нерв |
| med. | nervio esfenopalatino interno de Hirschfeld | медиальный крыловидный нерв |
| med. | nervio esfenopalatino rama externa | латеральный крыловидный нерв |
| med. | nervio esfenopalatino rama interna | медиальный крыловидный нерв |
| med. | nervio espinal | добавочный нерв (XI par, XI) |
| med. | nervio espinal | спинномозговой нерв |
| med. | nervio esplácnico | чревный нерв |
| med. | nervio esplácnico | внутреннокостный нерв |
| med. | nervio esplácnico mayor | большой внутренностный нерв |
| med. | nervio esplácnico menor | малый внутренностный нерв |
| med. | nervio estapedio | стременной нерв |
| med. | nervio esódico | афферентный нерв |
| med. | nervio esódico | центростремительный нерв |
| med. | nervio esódico | чувствительный нерв |
| med. | nervio excitorreflejo | чревные нервы рефлекторного действия |
| med. | nervio exódico | центростремительный нерв |
| med. | nervio exódico | афферентный нерв |
| med. | nervio exódico | чувствительный нерв |
| anat. | nervio facial | лицевой нерв |
| med. | nervio facial | лицевой нерв (VII par, VII) |
| med. | nervio faríngeo | глоточные ветви блуждающего нерва |
| med. | nervio femorocutáneo | передние кожные ветви бедренного нерва |
| med. | nervio frontal | лобный нерв |
| med. | nervio frénico | диафрагмальный нерв |
| med. | nervio furcalis | передняя ветвь IV поясничного нерва |
| med. | nervio genitocrural | бедренно-половой нерв |
| med. | nervio glosofaríngeo | языкоглоточный нерв (IX par) |
| med. | nervio glosofaríngeo | языкоглоточный нерв (Simplyoleg) |
| med. | nervio glúteo inferior | нижний ягодичный нерв |
| med. | nervio glúteo superior | верхний ягодичный нерв |
| med. | nervio hemorroidal | нижний прямокишечный нерв |
| med. | nervio hipogloso | подъязычный нерв (XII par, XII) |
| med. | nervio infraorbitario | подглазничный нерв |
| med. | nervio intermediario de Wrisberg | врисбергов нерв |
| med. | nervio intermediario de Wrisberg | промежуточный нерв |
| med. | nervio interóseo | передний межкостный нерв (предплечья) |
| med. | nervio isquiático | седалищный нерв |
| med. | nervio lagrimal | слёзный нерв |
| med. | nervio laríngeo externo | наружная ветвь верхнего гортанного нерва |
| med. | nervio laríngeo inferior | нижний гортанный нерв |
| med. | nervio laríngeo recurrente | возвратный гортанный нерв |
| med. | nervio laríngeo superior | верхний гортанный нерв |
| med. | nervio lingual | язычный нерв |
| med. | nervio mandibular | нижнечелюстной нерв |
| med. | nervio masetérico | жевательный нерв |
| med. | nervio masticador | жевательный нерв |
| med. | nervio mastoideo | малый затылочный нерв |
| med. | nervio maxilar inferior | нижнечелюстной нерв |
| med. | nervio maxilar superior | верхнечелюстной нерв |
| med. | nervio mediano | срединный нерв |
| med. | nervio mediano | серединный нерв (lavazza) |
| med. | nervio meníngeo posterior | оболочечная ветвь (блуждающего нерва) |
| med. | nervio milohioideo | челюстно-подъязычный нерв |
| med. | nervio mixto | смешанный нерв |
| med. | nervio moderador | сосудорасширяющий нерв |
| gen. | nervio motor | двигательный нерв |
| med. | nervio motor ocular común | глазодвигательный нерв (III) |
| anat. | nervio motor ocular externo | отводящий нерв (shergilov) |
| med. | nervio motor ocular externo | отводящий нерв (VI) |
| med. | nervio motor ocular interno | блоковый нерв (IV) |
| med. | nervio musculocutáneo | мышечно-кожный нерв (DiBor) |
| med. | nervio musculocutáneo externo | передние кожные и мышечные ветви бедренного нерва |
| med. | nervio musculocutáneo interno | подкожный нерв |
| med. | nervio musculoespiral | лучевой нерв |
| med. | nervio nasal | носоресничный нерв |
| med. | nervio nasal externo | наружная носовая ветвь носоресничного нерва |
| med. | nervio nasal interno | внутренние носовые ветви носоресничного нерва |
| med. | nervio nasal posterior inferior | нижние задние носовые ветви большого нёбного нерва |
| med. | nervio nasociliar | носоресничный нерв |
| med. | nervio nasopalatino de Scarpa | носонёбный нерв |
| med. | nervio neumogástrico | блуждающий нерв (X) |
| med. | nervio obturado interno | внутренний запирательный нерв |
| med. | nervio obturador | запирательный нерв |
| med. | nervio occipital mayor de Arnold | большой затылочный нерв |
| neurol. | nervio oculomotor | глазодвигательный нерв (mengano) |
| med. | nervio oftálmico | глазной нерв |
| anat. | nervio olfativo | обонятельный нерв (shergilov) |
| anat. | nervio olfatorio | обонятельный нерв (shergilov) |
| med. | nervio olfatorio | обонятельные нервы (I par) |
| med. | nervio orbitario | глазничные ветви верхнечелюстного нерва |
| med. | nervio palatino | нёбный нерв |
| med. | nervio patético | черепной нерв (IV) |
| med. | nervio patético | блоковый нерв (DiBor) |
| med. | nervio pectoral mayor | медиальный грудной нерв |
| med. | nervio pectoral menor | латеральный грудной нерв |
| med. | nervio perforante de Casserio | мышечно-кожный нерв |
| med. | nervio periférico | периферический нерв |
| med. | nervio petroso mayor | большой каменистый нерв |
| med. | nervio petroso profundo | глубокий каменистый нерв |
| med. | nervio petroso superficial mayor | соединительная ветвь с языкоглоточным нервом заднего ушного нерва |
| med. | nervio petroso superficial menor | соединительная ветвь с барабанным сплетением лицевого нерва |
| med. | nervio plantar externo | латеральный подошвенный нерв |
| med. | nervio plantar interno | медиальный подошвенный нерв |
| med. | nervio pterigoideo interno | медиальный крыловидный нерв |
| med. | nervio pterigopalatino | крылонёбный нерв |
| med. | nervio pudendo interno | внутренний половой нерв |
| med. | nervio pudendo largo | большой срамной нерв |
| med. | nervio radial | лучевой нерв |
| med. | nervio radicular de Nageotte | задний корешок спинномозгового нерва |
| med. | nervio raguídeo | спинномозговой нерв |
| med. | nervio recurrente | нижний гортанный нерв |
| med. | nervio recurrente | возвратный нерв |
| med. | nervio recurrente de Arnold | тенториальная ветвь глазного нерва (к мозжечку) |
| med. | nervio recurrente de la tienda del cerebelo | ветвь глазного нерва (к мозжечку) |
| med. | nervio respiratorio interno | диафрагмальный нерв |
| med. | nervio safeno externo | поверхностный малоберцовый нерв |
| med. | nervio safeno interno | глубокий малоберцовый нерв |
| med. | nervio secretorio | секреторный нерв |
| med. | nervio sensitivo | афферентный нерв |
| med. | nervio sensitivo | центростремительный нерв |
| gen. | nervio sensitivo | чувствительный нерв |
| med. | nervio sensorial | нерв специфической чувствительности |
| med. | nervio serrato mayor | длинный грудной нерв |
| med. | nervio simpático | симпатический нерв |
| med. | nervio subclavio | подключичный нерв |
| med. | nervio subescapular | подлопаточный нерв (DiBor) |
| med. | nervio supraacromial | кожный нерв плеча |
| med. | nervio supraclavicular | надключичный нерв |
| med. | nervio supraescapular | надлопаточный нерв |
| med. | nervio supraorbitario | надглазничный нерв |
| med. | nervio temporal profundo anterior | передний глубокий височный нерв |
| med. | nervio temporal profundo posterior | задний глубокий височный нерв |
| med. | nervio temporofacial | височные, скуловые, щёчные, язычные ветви лицевого нерва |
| anat. | nervio terminal | терминальный нерв (shergilov) |
| med. | nervio tibial anterior | поверхностный малоберцовый нерв |
| med. | nervio tibial posterior | большеберцовый нерв |
| med. | nervio timpánico | барабанный нерв |
| med. | nervio torácico anterior mayor | большой передний грудной нерв |
| med. | nervio torácico anterior menor | малый передний грудной нерв |
| med. | nervio trifacial | тройничный нерв (V) |
| anat. | nervio trigeminal | тройничный нерв (shergilov) |
| med. | nervio trigémino | тройничный нерв (V par, V) |
| gen. | nervio trigémino | тройничный нерв |
| med. | nervio trisplácnico | симпатический ствол |
| med. | nervio troclear | черепной нерв (IV) |
| med. | nervio troclear | блоковый нерв |
| med. | nervio trófico | трофический нерв |
| med. | nervio ulnar | локтевой нерв |
| anat. | nervio vago | блуждающий нерв |
| med. | nervio vago | блуждающий (X par, X) |
| med. | nervio vasodilatador | сосудорасширяющий нерв |
| med. | nervio vasomotor | вазомоторный нерв |
| med. | nervio vegetativo | симатический нерв |
| med. | nervio vestibular | вестибулярный нерв |
| med. | nervio vestibular | нерв преддверия |
| neurol. | nervio vestibulococlear | преддверно-улитковый нерв (mengano) |
| med. | nervio vidiano | крыловидный (serdelaciudad) |
| med. | nervio vidiano | видиев нерв описанный Видием – итальянским анатомом 16 века (serdelaciudad) |
| med. | nervio visceral | чревный нерв |
| med. | nervio visceral | внутреннокостный нерв |
| anat. | nervio vomeronasal | вомероназальный нерв (shergilov) |
| anat. | nervio vomeronasal | сошниково-носовой нерв (shergilov) |
| gen. | nervio óptico | глазной нерв |
| med. | nervio óptico | зрительный нерв (II) |
| gen. | nervio óptico | зрительный нерв |
| med. | nervios alveolares | альвеолярные нервы |
| med. | nervios cardíacos inferiores | нижние сердечные ветви возвратного нерва |
| med. | nervios cardíacos medios | грудные сердечные ветви |
| med. | nervios cardíacos superiores | верхние сердечные ветви (блуждающего нерва) |
| med. | nervios carotídeos | сонные нервы (внутренний и наружный) |
| med. | nervios cervicales | шейные нервы |
| med. | nervios cervicales posteriores | ветви шейных нервов: менингеальные и соединительные |
| med. | nervios ciliares cortos | короткие ресничные нервы |
| med. | nervios ciliares largos | длинные ресничные нервы |
| med. | nervios colaterales de los dedos de la mano | собственные ладонные пальцевые нервы (palmares) |
| med. | nervios colaterales de los dedos de la mano | тыльные пальцевые нервы (dorsales) |
| med. | nervios colaterales de los dedos del pie | собственные подошвенные пальцевые нервы (plantares) |
| med. | nervios colaterales de los dedos del pie | тыльные пальцевые нервы стопы (dorsales) |
| anat. | nervios craneales | черепные нервы (shergilov) |
| anat. | nervios craneales | черепномозговые нервы (shergilov) |
| med. | nervios cutáneos | кожные нервы |
| tech. | nervios de radiador | охлаждающие ребра радиатора |
| med. | nervios dentales posteriores | задние верхнечелюстные альвеолярные ветви |
| gen. | nervios descompuestos | издёрганные нервы |
| med. | nervios dorsales | задние ветви грудных нервов |
| med. | nervios dorsales ventrales | передние ветви грудных нервов |
| med. | nervios dorsales ventrales | межрёберные нервы |
| gen. | nervios encefálicos | головные нервы |
| med. | nervios esofágicos | пищеводные ветви возвратного гортанного нерва |
| gen. | nervios estropeados | расшатанность нервов |
| book.bind. | nervios falsos | ложный бинт |
| med. | nervios faríngeos | глоточные ветви барабанного сплетения нижнего узла языкоглоточный нерв (IX) |
| inf. | nervios fuertes | крепкие нервы (de acero) |
| med. | nervios gástricos | желудочные ветви блуждающего нерва (X) |
| med. | nervios intercostales | передние ветви грудных нервов |
| med. | nervios intercostales | межрёберные нервы |
| med. | nervios linguales | язычные ветви языкоглоточного нерва |
| med. | nervios lumbares | поясничные нервы |
| gen. | nervios motores | двигательные нервы |
| gen. | nervios templados | крепкие нервы |
| med. | nervios tonsilares | миндаликовые ветви барабанного сплетения |
| med. | nervios traqueales | трахейные ветви возвратного гортанного нерва |
| gen. | nervios tróficos | трофические нервы |
| fig. | nudo de nervios | комок нервов (nervioso) |
| gen. | perder los nervios | терять над собой контроль (Alexander Matytsin) |
| gen. | perder los nervios | горячиться (Unc) |
| gen. | perder los nervios | потерять терпение (Unc) |
| gen. | perder los nervios | выйти из себя (Unc) |
| gen. | perder los nervios | терять равновесие (Unc) |
| gen. | perder los nervios | заводиться (Alexander Matytsin) |
| gen. | perder los nervios | терять самообладание (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner de los nervios | нервировать (votono) |
| inf. | poner los nervios de punta | трепать нервы (a; кому-л.) |
| gen. | poner los nervios de punta | взвинтить нервы |
| gen. | poner los nervios de punta a alguien | играть на чьих-л. нервах |
| nonstand. | ponérsele a alguien los nervios de punta | распсиховаться |
| med. | porción coclear del octavo nervio | часть восьмого черепномозгового нерва / улитковая (serdelaciudad) |
| med. | porción vestibular del octavo nervio | часть восьмого черепномозгового нерва / преддверная (serdelaciudad) |
| math. | red de los nervios | нейронная сеть |
| med. | rodilla del nervio facial | коленце лицевого нерва |
| avia. | sistema de nervios | оребрение |
| gen. | sufrir de los nervios | страдать нервами |
| tech. | superficie con nervios | ребристая поверхность |
| gen. | sus nervios no aguantaron | его нервы не выдержали |
| fig. | tener los nervios de punta | развинтиться |
| gen. | tener los nervios de punta | изнервничаться |
| gen. | tensión excesiva de nervios | нервное перенапряжение |
| med. | vaina aracnoidea del nervio óptico | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| med. | vaina dural del nervio óptico | наружное влагалище зрительного нерва |
