| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | cuando era niña | в детском возрасте (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuidar como a las niñas de los ojos | беречь как зеницу ока |
| idiom. | cuidar como la niña de los ojos | беречь как зеницу ока (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | cuidar como las niñas de sus de los ojos | беречь как зеницу ока |
| social. | educación para niñas | обучение девочек девушек |
| gen. | escuela colegio de niñas | женская школа |
| gen. | las niñas de los ojos se dilataron | зрачки расширились |
| inf., mart.arts | обращение к девочке, женщине mi niña | киска |
| jarg. | niña bien | девочка в шоколаде (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | niña bonita | фаворит (Scarlett_dream) |
| rhetor. | niña bonita | любимец (Scarlett_dream) |
| gen. | niña con trenzas | девочка с косичками |
| gen. | niña de edad preescolar | дошкольница |
| gen. | niña de los ojos | зеница ока (о чём-л. очень дорогом) |
| gen. | niña de los ojos | зеница ока |
| inf. | niña de papá | папенькина дочка (Alexander Matytsin) |
| anat. | niña del ojo | зрачок |
| obs. | niña del ojo | зеница |
| nonstand. | niña flaca | худышка |
| gen. | niña gótica | модница |
| inf. | niña mimada | маменькина дочка |
| inf. | niña mimada | маменькин сынок |
| gen. | niña mimosa | недотрога (Alexander Matytsin) |
| gen. | niña obediente | пай-девочка |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| gen. | niño abandonado | заброшенный ребёнок (desatendido) |
| gen. | niño abandonado | беспризорник (Lavrov) |
| gen. | niño abandonado | подкидыш |
| gen. | niño ajeno | чужой ребёнок |
| gen. | niño anormal | дефективный ребёнок (subnormal) |
| gen. | niño callejero | уличный мальчишка |
| food.serv. | niño con bajo peso al nacer | недоношенный ребёнок |
| food.serv. | niño con bajo peso al nacer | маловесный ребёнок |
| gen. | niño corretón | шалун |
| relig. | Niño de Dios | Божественный Младенец (Alexander Matytsin) |
| gen. | niño de dos años | двухлетний ребёнок |
| gen. | niño de la rollona | впавший в детство |
| gen. | niño de la rollona | ребячливый |
| inf. | niño niña de mamá | маменькин сынок |
| gen. | niño de tres años | трёхлетний ребёнок |
| gen. | niño de tres meses | трёхмесячный ребёнок |
| gen. | niño de un año | годовалый ребёнок |
| inf. | niño desavisado | несмышлёныш (inocente) |
| gen. | niño deseado | желанный ребёнок (spanishru) |
| sociol. | niño desfavorecido | обездоленный ребёнок (DiBor) |
| gen. | niño desmandado | распущенный ребёнок (rebelde) |
| psychol. | niño desmotivado | немотивированный ребёнок (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | niño difícil | трудный ребёнок (de educar) |
| inf. | niño enclenque | заморыш (о ребёнке) |
| law | niño espurio | незаконнорождённый ребёнок |
| gen. | niño expósito | подкидыш |
| gen. | niño guacho | сирота |
| gen. | niño guacho | подкидыш |
| gen. | niño inquieto | неусидчивый ребёнок |
| inf., contempt. | niño litri | стиляга |
| inf. | niño litri | пижон |
| gen. | niño malcriado | дрянной мальчишка |
| inf. | niño mimado | маменькин сынок |
| gen. | niño mimado | набалованный ребёнок |
| gen. | niño probeta | пробирочный ребёнок |
| gen. | niño prodigio | вундеркинд |
| gen. | niño raquítico | рахитичный ребёнок |
| gen. | niño retozón | непоседливый ребёнок (revoltoso) |
| gen. | niño retozón | заводной ребёнок |
| gen. | niño rollizo | полный ребёнок |
| gen. | niño tranquilo | тихий ребёнок |
| gen. | niño tranquilo | спокойный ребёнок |
| gen. | niño vivo | подвижный ребёнок (travieso) |
| gen. | niño vivo | живой ребёнок (despierto) |
| gen. | niños envueltos | голубцы (кушанье) |
| gen. | trajeron llevaron a la niña | девочку привезли домой (a casa) |
