orden – phrases

Terms for subject Law containing orden | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a la orden de	по приказу (надпись на векселях)
a la orden	ордерный
acatar la orden judicial	подчиняться судебному приказу (Viola4482)
agentes del orden	сотрудники
alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда
alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда
allanamiento de domicilio sin orden legal	обыск без санкции
allanamiento de domicilio sin orden legal	обыск без ордера
alteración del orden público	нарушение общественного порядка
alteración del orden público	нарушение общественного порядка
alterar el orden interior	нарушать общественный порядок
aportar cuestiones en el orden del día	вносить вопросы в повестку дня (из оригинальной доверенности nataly19)
aprobar el orden del día	принять утвердить повестку дня
aprobar el orden del día	утвердить повестку дня
beneficio de orden	преимущество
beneficio de orden	привилегия
beneficio de orden	привилегия очередности (beneficium ordinis)
beneficio de orden	приоритет
beneficio de orden	право преимущества
beneficio de orden	льготное право очередности
beneficio de orden	право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника
borrar del orden del día	снимать с повестки дня
carta a la orden	ордерный коносамент
carta de porte a la orden	транспортная накладная на предъявителя
carta de porte a la orden	ордерная транспортная накладная
carta-orden	предписания (отдаваемые судом высшей инстанции суду низшей и т.п.)
carta orden	распоряжение вышестоящего суда для исполнения нижестоящим судом
carta orden de crédito	аккредитивное письмо
carta orden de crédito	аккредитив
con orden	с санкции
conocimiento a la orden	ордерный коносамент
conocimiento a la orden	транспортная накладная на предъявителя
conocimiento a la orden	ордерная транспортная накладная
consejo de la orden	президиум коллегии адвокатов
contra el orden público	нарушающий общественный порядок
controversia de orden civil	гражданско-правовой спор
controversia de orden jurídico	спор юридического характера
cuerpo de reglas de orden administrativo	свод административно-правовых норм
cumplir una orden	исполнять приказ
cumplir una orden	исполнить приказ
cumplir una orden	выполнить приказ
cursar una orden	давать предписание (указание)
cursar una orden	издавать приказ
decretar orden de busca y captura	объявлять в розыск
decretar orden de busca y captura internacional	объявлять в международный розыск (с целью установления местонахождения и ареста)
decretar orden de busca y captura internacional	выдавать международный ордер на арест
delito contra el orden público	преступление против общественного порядка
delito contra orden publico	преступление против общественного порядка (молитесь)
delito del orden común	преступление по общему праву
detención por orden verbal	арест на основании устного распоряжения
detención por orden verbal del juez	задержание на основании устного распоряжения судьи
detención por orden verbal del juez	арест на основании устного распоряжения судьи
dictar orden de lanzamiento	вынесение решения о лишении владения
dictar orden de lanzamiento	вынесение решения о выселении
dictar una orden	издать приказ
dictar una orden	выдать ордер
ejecutar una orden de detención	исполнять постановление о задержании
en el orden administrativo	в административном порядке
en el orden judicial	через суд
en el orden judicial	в судебном порядке
en orden a	с целью (Alexander Matytsin)
en orden correlativo	в последовательном обратном порядке (privon)
endoso a la orden	ордерный индоссамент
endoso a la orden	полный индоссамент (с указанием лица, которому производится платёж)
entrabar el orden	нарушать порядок
expedir una orden	выдавать ордер
expedir una orden judicial	издавать судебный приказ
expedir una orden judicial	выдавать ордер
faltar al orden	не соблюдать порядок
faltas contra el orden público	менее тяжкие преступления против общественного порядка
faltas del orden militar	менее тяжкие воинские преступления
figurar en el orden del día	стоять в повестке дня
Fuerzas de Orden y Seguridad Pública	силы правопорядка и общественной безопасности
fuerzas del orden público	правоохранительные органы
hasta nueva orden	до новых указаний
hasta nueva orden	до нового распоряжения
incluir en el orden del día	включить в повестку дня
incumplimiento de la orden	неисполнение приказа
infractor del orden	нарушитель порядка
infringir el orden	нарушать порядок
infringir una orden	нарушить приказ
investigación de los delitos del orden federal	расследование преступлений против федерального законодательства
Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social	Закон об Административных преступлениях и наказаниях (BCN)
Ley de Orden Público	закон об общественном порядке
ley de seguridad del Estado y el orden interno	закон о государственной безопасности и внутреннем порядке
librar una orden	издать приказ
librar una orden	заказать
librar una orden	дать заказ
librar una orden de aprehención	выдать ордер на арест
librar una orden judicial	издавать судебный приказ
librar una orden judicial	выдавать ордер
llamar al orden	призывать к тишине
mantenimiento del orden	поддержание порядка
mantenimiento del orden	сохранение порядка
mantenimiento del orden	охрана
mecanismo judicial y de orden jurisdiccional	судебные средства правовой защиты
medidas de orden interno	внутренние правила
medidas de orden interno	административные меры
negarse a cumplir una orden	отказываться исполнить приказ
nulidad de orden público	ничтожность
nulidad de orden público	абсолютная недействительность
obedecer una orden	подчиняться приказу
orden administrativa	административное распоряжение
orden amplia de investigación	постановление судьи о производстве следствия
orden compulsoria	приказ, обязательный для исполнения
orden común	общее правило
orden común	общее право
orden constitucional	конституционный порядок
orden dada por un organismo oficial a otro interior	внутреннее предписание
orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad	приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения
orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad	приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа
orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución	приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения
orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución	приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа
orden de alejamiento	охранный ордер (Traducierto.com)
orden de alejamiento	постановление о запрете на приближение (Alexander Matytsin)
orden de allanamiento	приказ о производстве обыска
orden de allanamiento	ордер на обыск (ADENYUR)
orden de aprehensión	ордер на арест
orden de arraigo	распоряжение об ограничении права на жительство
orden de arraigo	предписание о ссылке
orden de arraigo	предписание о высылке
orden de arresto	постановление об аресте
orden de arresto	ордер на арест
orden de autoridad	распоряжение властей
orden de búsqueda y captura	приказ постановление о розыске и задержании
orden de búsqueda y detención	ордер на розыск и задержание (ADENYUR)
orden de cacheo	ордер на обыск
orden de citación	приказ о явке в суд
orden de citación	судебная повестка
orden de citación	повестка о явке в суд
orden de citación	извещение ответчика о предъявленном ему иске
orden de citación	вызов в суд
orden de comparecencia	вызов в суд (под страхом наказания за неявку)
orden de comparecencia	извещение ответчика о предъявленном ему иске
orden de comparecencia	приказ о явке в суд
orden de comparecencia	повестка о явке в суд
orden de comparecencia	судебная повестка
orden de comparecencia	привод
orden de comparecer	постановление о явке (в суд)
orden de desahucio	приказ постановление о выселении
orden de desahucio	постановление о выселении
orden de detención	постановление о заключении под стражу
orden de detención	приказ постановление о задержании
orden de detención	приказ о содержании в месте содержания задержанных
orden de detención formal	постановление о заключении под стражу
orden de detención formal	ордер на арест
orden de detención provisional	приказ об аресте
orden de detención provisional	ордер на арест
orden de ejecución	распоряжение постановление, приказ об исполнении
orden de ejecución	приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни
orden de ejecución de una hipoteca	приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
orden de embargo	постановление о наложении ареста
orden de embargo de bienes	судебный приказ о наложении ареста на имущество
orden de entredicho	судебный приказ о запрете
orden de entredicho	запретительный судебный приказ
orden de excarcelación	постановление об освобождении из-под стражи
orden de ingreso en prisión	постановление о заключении под стражу
orden de ingreso en prisión	постановление о заключении в тюрьму
orden de la citación	судебная повестка
orden de la citación	вызов в суд
orden de la ejecución de la pena final	приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни
orden de lanzamiento	приказ постановление о лишении владения
orden de lanzamiento	приказ постановление о выселении
orden de los jueces	распоряжение судебных властей
orden de nombramiento	приказ о назначении (ulkomaalainen)
orden de orientación y supervisión	постановление о руководстве и надзоре (Пекинские правила)
orden de orientación y supervisión	передача под надзор (родителей или специального учреждения)
orden de pago	платёжный документ
orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal	судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода
orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal	судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием
orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal	судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода
orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal	судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием
orden de petición	по просьбе (или в порядке живой очереди BCN)
orden de prioridad	порядок очередности
orden de prisión	ордер на арест
orden de prisión	постановление о заключении под стражу
orden de procesamiento	постановление о возбуждении уголовного дела
orden de protección	защитный ордер (Lika1023)
orden de puesta en libertad	приказ об освобождении
orden de registro	порядок регистрации
orden de registro	ордер на производство обыска (Alexander Matytsin)
orden de registro	ордер на обыск
orden de responsabilidad	характер ответственности
orden de sucesión	очерёдность наследования (Simplyoleg)
ORDEN DEL DIA	повестка дня (Cielito)
orden del día	распорядок дня
orden del día	список дел к слушанию
"orden del día motivada"	голосование в ходе парламентских слушаний
orden del día provisional	предварительная повестка дня (spanishru)
orden del día provisional	предварительная повестка (spanishru)
"orden del día pura y simple"	"принять к сведению" (процедурная формулировка)
orden doméstico	внутренний правопорядок
orden ejecutiva	приказ о принудительном исполнении
orden judicial	судебный приказ
orden judicial	ордер
orden judicial	распоряжение суда
orden jurídico	правопорядок
orden jurídico	юриспруденция
orden jurídico	правовая система
orden jurídico	законодательство
orden jurídico internacional	международный правопорядок
orden jurídico internacional	международная юриспруденция
orden jurídico interno	правовая система государства
orden jurídico interno	внутригосударственное право
orden legal	правовая система
orden legal	право
orden legal	правопорядок
orden ministerial	указание министерства
orden ministerial	министерский приказ
orden ministerial	директива
Orden Ministerial	приказ министра
orden penal	уголовный правопорядок (vleonilh)
orden público	закон и порядок
orden público	публичный порядок (совокупность публично-правовых норм)
orden sobre costas procesales	порядок возмещения судебных расходов
orden superior	приказ начальника
pagadero a la orden	подлежащий уплате по приказу (определенного лица)
pagadero a la orden	подлежащий уплате приказу (такого-то лица)
pagaré a la orden	обращающийся вексель
pagaré a la orden	легко передаваемый вексель
pagúese a la orden de	оплатить по распоряжению
perturbación del orden público	нарушение общественного порядка
perturbador del orden	нарушитель порядка
pesa sobre él una orden de busca y captura	он разыскивается полицией
pesa sobre él una orden de busca y captura	в отношении него вынесено постановление об аресте
poner a la orden del tribunal	режим
poner a la orden del tribunal	устав
poner a la orden del tribunal	передать подозреваемого в распоряжение суда
poner a la orden del tribunal	расположение
poner a la orden del tribunal	распорядок
poner a la orden del tribunal	регламент
poner a la orden del tribunal	последовательность
poner en orden	распоряжаться
poner en orden	давать указания
por orden cronológico	в хронологическом порядке
por orden de	по приказу
por orden de antigüedad	по старшинству
por orden de antigüedad	в порядке давности
por orden de importancia	в порядке важности
páguese a la orden de	"платите приказу такого-то лица"
reglas de orden administrativo	административно-правовые нормы
reo de orden común	уголовный преступник
resistir a cumplir una orden	отказываться исполнить приказ
responsabilidad de orden civil	гражданская ответственность
responsabilidad de orden penal	уголовная ответственность
restablecer el orden	восстанавливать порядок
retener mediante orden judicial	удерживать
retener mediante orden judicial	накладывать арест по постановлению суда
retener mediante orden judicial	задерживать
revocación de una orden	отмена распоряжения
revocación de una orden	отмена приказа
revocar una orden	отменить распоряжение
revocar una orden	отменить приказ
sanción de orden administrativo	административное взыскание
solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro	ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем
transgredir el orden	нарушать порядок
transgresión del orden	нарушение порядка
transgresor del orden	нарушитель порядка
trastornar el orden	нарушать порядок
tribunal de orden común	суд штата
turbador del orden	нарушитель общественного порядка
turbar el orden	нарушать порядок
títulos a la orden	предъявительские ценные бумаги
vale a la orden	обращающийся вексель
válido hasta nueva orden	действительный до новых указаний
órden de ejecución de bienes	распоряжение об обращении взыскания на имущество (serdelaciudad)

Get short URL