| Spanish | Russian |
| abrazadera de conexión para canería | хомут для подвешивания трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | скоба для подвешивания трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | хомут для укрепления трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | подвеска для укрепления трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | седловидная опора для труб |
| abrazadera de conexión para canería | подвеска для подвешивания трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | скоба для укрепления трубопровода |
| abrazadera de conexión para canería | седловидный хомут для ремонта труб |
| abrazadera para cable | зажим для кабеля |
| abrazadera para cable | зажим для металлического каната (троса) |
| abrazadera para canería | трубный хомут (зажим) |
| abrazadera para eje | соединительный хомут для осей (валов) |
| abrazadera para pinza de estrangulación | зажим для бюреток |
| abrazadera para varillas de transmisión | зажим для насосных тяг |
| accesorios para alambique | фитинги для перегонной установки |
| accesorios para canerías | трубные фитинги |
| accesorios para engrase al emite | фитинги для маслопроводов под давлением |
| accesorios para gas | газовая арматура |
| accesorios para gas | фитинги для газовых труб (газопроводов) |
| accesorios para instalaciones eléctricas de iluminación | фитинги для осветительных электрических установок |
| accesorios para soldar | фитинги для сварочного оборудования |
| accesorios para techos de tanques | фитинги к крышкам резервуаров |
| aceite para ablandar cuero | масло для пропитки кожи |
| aceite para ablandar cuero | кожевенное масло |
| aceite para buso | легкое дистиллятное масло |
| aceite para buso | веретённое масло |
| aceite para cilindros | цилиндровое масло |
| aceite para cilindros de vapor | цилиндровое масло для паровых машин |
| aceite para compresor | масло для смазки компрессоров |
| aceite para compresor | компрессорное масло |
| aceite para cortar metales | эмульсия для смазки и охлаждения инструментов |
| aceite para cortar metales | эмульсионное масло |
| aceite para cortar metales | смазочно-охлаждающая жидкость |
| aceite para lavado | скрубберное масло |
| aceite para lavado | абсорбционное масло |
| aceite para lavado | поглотительное масло |
| aceite para lavado | промывочное масло |
| aceite sulforado para roscar | сернистое масло, применяемое при нарезке резьбы |
| acero para elásticos | пружинная сталь |
| acero para elásticos | рессорная сталь |
| acero para estructures | конструкционная сталь |
| acero para herramientas de corte | высокотвёрдая инструментальная сталь |
| acero para matrices | сталь для штампов |
| acero para muelles | рессорная сталь |
| acero para remaches | сталь для заклёпок |
| acero para resortes | пружинная сталь |
| acero para resortes | рессорная сталь |
| acoplador para adoptador de canería perdida | муфта для соединения переходника бурильной колонны с обсадной колонной |
| acoplamiento para manguera | муфта для соединения шланга (рукава) |
| adaptador para bajar canería perdida | переходник для спуска колонны обсадных труб впотай |
| adaptador para bomba | патрубок насоса |
| aditivo para lubricantes | присадка к смазочному маслу |
| aglomerante para caminos | битум или нефтяные остатки, используемые для гудронирования дорог |
| alambique para craqueo | крекинг-куб |
| alambique para destilación destructiva | крекинг-куб |
| alimentador de agua para caldera | трубопровод, подающий воду к котлу |
| alimentador de desincrustante para caldera | питатель антинакипина для парового котла |
| alquitrán para caminos | асфальт |
| alquitrán para caminos | смола |
| amortiguador para tubos | компенсатор для труб |
| ancia para cable contra viento | якорь для прикрепления ветровой оттяжки |
| aparato para destilar | перегонный аппарат |
| aparejo para canería de bombeo | блок для подъёма и спуска насосных штанг |
| apresador para canería de bombeo | держатель для установки насосно-компрессорных труб |
| arandelas para tubos de nivel | шайбы указателей уровня |
| arandelas para tubos de nivel | водоуказателей |
| arandelas para tubos de nivel | шайбы нефтемерных стёкол |
| arcilla para inyección | глина для промывочного бурового раствора |
| arcilla para percola | глина, предназначенная для перекрытия воды в скважинах |
| asfalto para pavimentación | твёрдый нефтяной битум |
| asfalto para pavimentación | дорожный асфальт |
| asfalto para techado | битум для пропитки кровельных материалов |
| asfalto para techado | кровельный битум |
| asfalto para techo | битум для пропитки кровельных материалов |
| asfalto para techo | кровельный битум |
| bandeja para aceite | поддон картера |
| bandeja para aceite | маслосборник |
| bandeja para aceite | картер двигателя |
| bandeja para aceite | масляный поддон (для сбора масла, стекающего с деталей машины) |
| bano para revestir canos | ванна для очистки труб (от ржавчины, грязи) |
| bano para revestir tubos | ванна для очистки труб (от ржавчины, грязи) |
| bano para temple | ванна для закалки и отпуска металла |
| barra para ensayo | пробный стержень (образец) |
| barrena de escoplo para empezar el sondeo | долото для начального долбления |
| barrena de tubo para roca | долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг |
| barrena para martillo perforador | долото для ударного бурения |
| barrena para roca | долото для крепких пород |
| barrena para roca | шарошечное долото |
| barreno para enlechar a presión | зацементированная скважина |
| barreno para inyección de cemento | зацементированная скважина |
| bomba alimenta dora para el convertidor de torsión | гидравлический насос к преобразователю крутящего момента |
| bomba alimenta dora para la propulsión hidráulica de la mesa rotativa | насос гидропривода роторного стола |
| bomba de aceite para el sistema hydráulico | насос для подачи масла в гидравлическую систему (управления и @т.д.) |
| bomba de presión para accionar los embraques | насос для привода сцепления (о гидропередаче) |
| bomba de profundidad a émbolo para pozos de petróleo | поршневой глубинный насос (при добыче нефти) |
| bomba de profundidad para pozos de petróleo | глубинный насос (при добыче нефти) |
| bomba para alta presión | насос высокого давления |
| bomba para lubricación a presión | насос для принудительной смазки (в машинах) |
| bomba para oleoducto | насос для перекачки нефти |
| bomba para perforación rotativa | промывочный насос при вращательном бурении |
| bomba para perforación rotativa | промывочный насос при роторном бурении |
| bomba para petróleo caliente | насос для перекачки горячей нефти |
| bomba para pozo profundo | глубинный насос |
| bomba para substancias quimicas | насос для перекачки химических продуктов |
| boquilla para pulverizar | пульверизатор |
| boquilla para pulverizar | распылитель |
| brida para piso | днищевый фланец |
| brida para tanque | фланец для резервуаров |
| broche para correa | зажим для соединения ремней |
| buje para vástago de perforación cuadrado | вкладыш под квадратную ведущую трубу |
| buje para vástago de perforación octagonal | вкладыш под восьмигранную ведущую трубу (штангу) |
| buje para vástago perforador hexagonal | вкладыш под шестигранную ведущую трубу (штангу) |
| cabeza de control para entubación | задвижка на устье обсадной колонны |
| cabeza de control para entubación | арматура, установленная на устье скважины |
| cabeza de entrenaje para los tubos de revestimiento | головка для забивки обсадных труб |
| cabeza de inyección para perforar a presión | промывочная головка для бурения под высоким давлением |
| cabeza elevadora para trépanos | колпачок для предохранения резьбы бурового долота |
| cabeza para canería de bombeo | головка для подъёма насосно-компрессорных труб |
| cabeza para inyección de ácido | головка для проведения кислотной обработки скважины |
| cabeza prensaestopa para tuberia de bombeo | скребок для очистки насосно-компрессорных труб |
| cable de aparejo para canería de bombeo | талевой канат для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб |
| cabo manilla para perforación | буровой канат (из манильской пеньки) |
| cadena para engranaje | калибровочная цепь |
| caldera a presión para grasa | котёл с повышенным давлением для варки консистентных смазок |
| calentador para tanque | подогреватель для резервуара |
| calibrador para uniones macho y hembra | калибр для муфтовых соединений труб |
| calibrador para uniones macho y hembra | калибр для замковых соединений труб |
| camisa para bomba de inyección | втулка цилиндра промывочного насоса |
| canería de entubación para pozos de petróleo | обсадные трубы для нефтяных скважин |
| canería para productos | трубопровод для нефтепродуктов |
| cangrejo disparador para entubación | труболовка для обсадных труб |
| cangrejo izquierdo para canería | труболовка с левой резьбой для обсадных труб |
| cangrejo para canería de bombeo | труболовка для насоснокомпрессорных труб |
| cano de respiración para tanque | дыхательная труба резервуара |
| cano para entubación | обсадная труба |
| cano para serpentina | змеевиковая трубка |
| cano para serpentina | змеевик |
| cano para serpentina | трубчатый змеевик |
| carga para aceite de cilindros | мазут из нефтей парафинового основания |
| carga para aceite de cilindros | вязкий недепарафинизированный остаток для получения цилиндровых масел |
| carga para craqueo | крекируемое сырьё |
| carga para craqueo | исходное крекинг-сырьё |
| carretel para cable de torpedo | барабан для кабеля, применяемого при торпедировании скважины |
| carretel para manguera | барабан для свёртывания рукава (шланга) |
| casco protector para soldar | кожух для защиты сварщика |
| cemento para altas temperaturas | цемент для заливки "горячих" скважин |
| cemento para altas temperaturas | цемент, выдерживающий высокие температуры |
| cemento para mampostería refractoria | огнеупорный цемент |
| centrador para canería de entubación | фонарь для центрирования обсадной колонны |
| centrador para canería de entubación | центратор |
| code para tuberia | отвод |
| code para tuberia | колено трубы |
| combustible liquido para homo | жидкое топливо (для печей) |
| combustible para aviación | авиационное топливо |
| combustible para aviación | авиационный бензин |
| combustible para motores | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| combustible para motores | моторное топливо |
| combustible para motores | дизельное топливо |
| combustible para motores | автомобильный бензин |
| combustible para motores a chorro | топливо для реактивных двигателей |
| combustible para turbinas | топливо для газовых турбин |
| combustible para turbinas | топливо для турбореактивных двигателей |
| combustible para usos domésticos | топливо, вырабатываемое в пределах страны |
| combustible para usos domésticos | местное топливо |
| compuesto para impregnación | смесь для пропитки |
| compuesto para impregnación | состав для пропитки |
| compuesto para preservar cables | масло для пропитки изоляции электрических кабелей |
| compuesto para preservar cables | кабельное изоляционное масло |
| conductor para cables eléctricos | жила (кабеля) |
| conexión para manguera | соединение посредством шланга |
| contactor para alquilación | пускатель при алкиляции |
| contactor para refrigeración | пускатель холодильника |
| convertidor para catálisis | катализатор |
| coordinar para pistón de extracción | манжета поршня для откачки жидкости из скважин |
| coordinar para émbolo | юбка поршня |
| coque para fundición | литейный кокс |
| corte para aceites lubricantes | дистиллят смазочных масел |
| corte para lubricantes | масляная фракция |
| costura de unión para correa | сшивка для приводных ремней |
| cuna para canería de bombeo | клин для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| cuna para canería de entubación | труболовка |
| cuna para entubación | плашки клинового захвата |
| cunas articuladas para barras de sondeo | откидные плашки клинового захвата |
| cunas automáticas para canería de bombeo | автоматический клиновой захват для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб |
| cunas para barras de sondeo | клинья для захвата бурильных труб |
| cunas para canería de entubación | клинья для захвата обсадных труб |
| cunas para canos de bombeo | клиновые плашки для насосно-компрессорных труб |
| cupla flotadora para canería de bombeo | муфта с клапаном для насосно-компрессорных труб |
| cupla flotadora para cementación | башмачная насадка с обратным клапаном для цементирования колонны |
| cupla para canería de bombeo | муфта для соединения насосно-компрессорных труб |
| cupla para canería de conducción | муфта для соединения труб трубопровода |
| cupla pescadora para canería de entubación | инструмент для ловли обсадных труб |
| cupla terraja para canería de entubación | метчик для ловли обсадных труб |
| curvas para tuberia | отводы для трубопровода |
| cámara para alta presión | камера повышенного давления |
| cápsula de cobre para determinar gomas | медный вкладыш для фиксирования резиновых прокладок (напр., в сальниковом уплотнении) |
| destilado para lubricantes | дистиллят смазочных масел |
| detonador de tiempo para torpedeamiento de pozo | бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин |
| detonator de tiempo para torpedeamiento de pozo | бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин |
| diluyente para asfaltos | разжижитель асфальтов |
| electrodo para soldar | электрод для сварки |
| electrolito para acumulador | аккумуляторная кислота |
| elevador a mordazas para canos de entubación | элеватор плашечного типа для обсадных труб |
| elevador para barras de sondeo | элеватор для бурильных труб |
| elevador para canos de entubación | элеватор для обсадных труб |
| elevador para tuberia | трубный элеватор |
| elevador para tuberia | элеватор для насосно-компрессорных труб |
| elevador para tuberia de bombeo | трубный элеватор |
| elevador para tuberia de bombeo | элеватор для насосно-компрессорных труб |
| empaquetador para canería perdida | пакер хвостовика обсадной колонны |
| empaquetador para ensayador de capas | уплотнение испытателя пластов |
| empaquetadura para alta presión | уплотнение высокого давления |
| ensanchar un pozo para canería entubada | расширять скважину под обсадные трубы |
| envoltura para canería | изоляционное покрытие для труб |
| equipo para análisis de testigos | оборудование для исследования керна |
| equipo para carga de acumuladores | аппаратура для зарядки батареи |
| equipo para combustibles pulverizados | форсунка |
| equipo para combustibles pulverizados | устройство для распыления топлива |
| equipo para control a distancia | система дистанционного управления |
| equipo para craqueo | крекинг-установка |
| equipo para ensayos de nafta | аппаратура для испытания топлива |
| equipo para entubar a presión | оборудование для спуска обсадных труб под давлением |
| equipo para iluminación | осветительная аппаратура |
| equipo para iluminación | осветительное оборудование |
| equipo para regulación a distancia | система дистанционного управления |
| equipo para remoción de coque | оборудование для удаления кокса |
| equipo para remoción de coque | инструмент для удаления кокса |
| equipo para reparación de pozos | установка для обслуживания скважин |
| equipo para reparación de pozos | установка для ремонта скважин |
| equipo para terminación de pozos | оборудование для вскрытия пласта |
| equipos de bombeo para fondo de pozo | глубиннонасосное оборудование (serdelaciudad) |
| equipos para enfriamiento al vacío | оборудование для вакуумного охлаждения |
| filtro para aceite lubricante | фильтр для смазочного масла |
| filtro para nafta | фильтр для очистки бензина |
| filtro para oleoducto | сетчатый фильтр, устанавливаемый в нефтепроводах |
| flotador para barras de sondeo | обратный клапан на бурильных трубах |
| fresa para canos de entubación | фрезер для обработки находящихся в скважине обсадных труб |
| fresa para canos de entubación | фреза |
| gancho de aparejo para tuberia de bombeo | крюк для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| gas para consumo urbano | газ бытового назначения |
| gasolina para motores | бензин |
| generador para soldadura al arco | электросварочный генератор |
| grampa a cunas para canería de entubación | клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу |
| grampa a cunas para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grampa para cable | кабельный зажим |
| grampa para cable | канатный зажим |
| grampa para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grampa para correa | планка с болтами для соединения приводных ремней |
| grampa para manguera | хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку |
| grampa para varilla de trasmisión | зажимы для насосных тяг |
| grapa a cunas para canería de entubación | клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу |
| grapa a cunas para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grapa para cable | канатный зажим |
| grapa para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grapa para correa | планка с болтами для соединения приводных ремней |
| grapa para manguera | хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку |
| grapa para varilla de trasmisión | зажимы для насосных тяг |
| grasa para alta presión | смазка для механизмов, работающих в условиях высоких давлений |
| grasa para engranajes | трансмиссионная смазка |
| grasa para engranajes | смазка для зубчатых колёс |
| grifo para aire | воздушный выпускной кран |
| grifo para indicador de nivel | водопробный кран |
| grifo para indicador de nivel | кран водомерного стекла |
| guardarosca para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| guardarosca para canería | предохранительное кольцо для резьбы труб |
| guardarosca para canería de entubación | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб |
| herramienta para perforación dirigida | инструмент для направленного бурения |
| hierro para estructuras | строительная сталь |
| impulso para equipo perforador | привод бурильной машины (станка) |
| instalación para perforaciones de prospección | установка разведочного бурения |
| jaula centradora para canería de entubación | фонарь для центрирования обсадной колонны |
| ladrillo para tabique deflector | пустотелый кирпич для отбойной перегородки |
| ladrillo para tabique interceptor | пустотелый кирпич для отбойной перегородки |
| lanza para manguera | сопло рукава |
| lanza para manguera | брандспойт |
| limpiador para tubos de caldera | инструмент для чистки котельных труб |
| limpiador para tubos de humo | инструмент для чистки дымогарных труб |
| llave giratorio para canería de bombeo | вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| llave para barras de bombeo | крюк для подъёма насосных штанг |
| llave para canería | ключ для труб |
| llave para canos de entubación | ключ для обсадных труб |
| llave para correa | приспособление для сшивания ремней |
| llave para correa | крючок для сшивания ремней |
| llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания бурильных труб (o de canos) |
| llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания обсадных труб (o de canos) |
| llave para enroscar barras de sondeo | ключ для свинчивания бурильных труб |
| llave para herramienta perforadora | ключ для работы с буровым инструментом (коронкой, долотом, и @т.п.) |
| llave para pescar trépanos | крючок для извлечения из скважины долот или их частей |
| llave reversible para barras y canerías | двухсборный ключ для бурильных и обсадных труб |
| lubricante para altas presiones | консистентная смазка для работы в условиях высоких давлений |
| lubricante para barras de sondeo | смазка для бурильных труб |
| lubricante para cable | смазка для тросов |
| lubricante para cable | кабельное изоляционное масло |
| lubricante para cable | масло для пропитки бумажной изоляции электрических кабелей |
| lubricante para cable | канатная смазка |
| lubricante para terraja | масло для винторезных машин |
| macho para roscar tuercas | первый метчик |
| macho para roscar tuercas | черновой метчик |
| macho para roscar tuercas | длинный конический метчик |
| macho para roscar tuercas | метчик для первого чернового прохода |
| mandril para cano de entubación | оправка для ремонта труб |
| mandril para revestir cilindros | устройство для расточки цилиндров |
| mandril para tubos de humo | устройство для развальцовки дымогарных труб |
| manguera para agua | водопроводный шланг |
| manguera para combustible | топливный шланг (из бензиностойкой резины) |
| manguera para quemador de petróleo | шланг, подводящий топливо к нефтяной форсунке |
| manguera para soldar | подводящий шланг к ацетиленовой горелке |
| manguera para soldar | подводящий шланг к сварочной горелке |
| manguito de acoplamiento flexible para ejes | гибкая муфта для соединения валов |
| manguito y empaquetadura para unir canos de extremo liso | муфта и уплотнение для соединения ненарезных труб |
| manómetro para gas | газовый манометр |
| martillo para remachar | клепальный молоток |
| materia prima para lubricantes | основные компоненты смазочного материала |
| material para primeros auxilios | медикаменты первой помощи |
| material para purificar el gas | газоочистная масса |
| materias primas para mezcla | нефтепродукт, применяемый при компаундировании масла |
| materias primas para mezcla | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива |
| materias primas para mezcla | продукт, применяемый при компаундировании топлива |
| materias primas para mezcla | продукт, применяемый при компаундировании масла |
| materias primas para mezcla | компоненты смешения |
| matriz para estampar | обжимной штамп |
| matriz para remachar a mano | приспособление для клёпки вручную |
| medidor automático para tanques | автоматический указатель уровня налива нефтепродукта в резервуар |
| medidor para pozos de gas | газовый счётчик, устанавливаемый в скважине |
| medidor para roscas | резьбовой шаблон |
| medidor para roscas | резьбомер |
| metal para cojinetes | антифрикционный сплав для заливки подшипников |
| mezcla para aplicar en frío | битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы |
| mezcla refractoria para alta temperatura | консистентная смесь с высокой температурой каплепадения |
| mezcla refractoria para alta temperatura | высокотемпературная консистентная смазка |
| molde para el colado | форма для литья |
| mordaza para cangrejo | ловильные клещи |
| mordazas para llave de enrosque | плашки трубных ключей |
| mordazas para llave de enrosque | сухари трубных ключей |
| morsa combinada para trabajar canería | комбинированные верстачные тиски для обработки труб |
| morsa para cambiar asientos de válvulas | инструмент для смены клапанных гнёзд (насоса) |
| morsa para canería | трубный захват |
| morsa para canería | тиски для обработки труб |
| motor para determinar detonancia | датчик детонации |
| motor para determinar detonancia | прибор для измерения детонации |
| motor para ventilador | мотор-вентилятор |
| máquina a vapor para perforación | паровой двигатель, предназначенный для буровых работ |
| máquina para barnizar canerías | устройство для смазки труб |
| máquina para cortar canos | машина для резки труб |
| máquina para enderezar canos | станок для правки труб |
| máquina para enroscar uniones dobles | станок для нарезки резьбы на переходнике |
| máquina para ensayo de penetración | пенетрометр (прибор для измерения проницаемости вязких тел) |
| máquina para llenar latas | заливочная машина |
| máquina para revestir | машина для покрытия труб слоем изоляции |
| máquina para soldar | сварочный агрегат |
| máquina Rockwell para ensayo de dureza | установка для определения твёрдости по Роквеллу |
| método para explotación secundaria | методы рекуперации |
| método para explotación secundaria | метод вторичной эксплуатации |
| método para recuperación secundaria | методы рекуперации |
| método para recuperación secundaria | метод вторичной эксплуатации |
| método Reid para determinar presión de vapores | метод определения упругости паров бензина по Рейду |
| método sismico para cálculo de buzamientos | сейсмический метод определения падения пластов |
| niple para canería de entubación | ниппель для обсадных труб |
| obturador anular para bombas de entubación | кольцевой пакер для насосно-компрессорной установки |
| obturador cónico para ensayador de capas | конический пакер для опробования пластов |
| obturador para anclaje de fondo | забойный пакер с якорем для скважин |
| obturador para tuberia | сальник для насосных труб |
| orificio para perno | отверстие под болт |
| orificio para perno | отверстие под винт |
| papel para ensayo | индикаторная бумага |
| parafina para fósforo | спичечный парафин |
| pasta para esmerilar las válvulas | мазь для притирки клапанов |
| pescador de cuna para tubos | труболовка |
| pescador para barras de bombeo | шлипс для ловли насосных штанг |
| pescador para canería de bombeo | шлипс для ловли насоснокомпрессорных труб |
| pescador para conos de trépano | инструмент для ловли шарошек долота |
| pescador para porta cable de cuchara | двурогий ловильный крючок с шарниром |
| pescador para tijeras | шлипс для ловли ясса |
| placa para desenrosque de trépanos | доска для навинчивания и отвинчивания долота |
| placa para desenrosque de trépanos | приспособление для навинчивания и отвинчивания долота |
| plano para taller | рабочий чертёж |
| planta para elaboración de grasa | завод для производства консистентных смазок |
| planta para elaboración de grasa | установка для производства консистентных смазок |
| planta para purificar gas | газоочиститель |
| platforma para canos | стеллаж для труб |
| plomo para soldar | свинцовый припой |
| polea para correa plana | шкив трансмиссии |
| pozo para inyección de agua | скважина для закачивания воды |
| pozo para vástago de perforación | часть скважины меньшего диаметра |
| pozo para vástago de perforación | шурф под квадрат |
| probeta para ensayo de dobladura | образец для испытания на изгиб |
| probeta para ensayo de tracción | образец для испытания на растяжение |
| proceso para producción de isooctane | изооктановый процесс |
| proceso para purificación de gas | процесс очистки газа |
| protector para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| protector para canos de entubación | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб |
| protector para tuberia de bombeo | предохранительное кольцо для резьбы насоснокомпрессорных труб |
| recipiente para aceite | тара для нефтепродукта |
| revestimiento para canerías | защитное покрытие для труб |
| sacamuestras para perforación a cable | инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом |
| saturador para compuestos asfálticos | растворитель асфальта |
| saturador para desparafinación | растворитель для депарафинизации |
| saturador para goma | растворитель каучука |
| saturador para grasas | растворитель смазочного масла |
| saturador para lacas | растворитель лака |
| saturador para tratamiento | растворитель нефтепродуктов при обработке (очистке) |
| sierra para metales | ножовка для металла |
| sistema para elaborar aceites lubricantes | система переработки нефти, включающая производство смазочных масел |
| sistema para extracción de gasolina | система извлечения бензина |
| sistema para extracción de parafina con solventes | система извлечения парафина |
| Sociedad Americana para Ensayos de Materiales | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| solución de aceite para cilindros | цилиндровое масло |
| soporte a resorte para canos | пружинная опора для труб |
| soporte a rodillos para canos | роликовая опора для труб |
| soporte para canería de bombeo | устройство для подвешивания насосно-компрессорных труб |
| soporte para canos | трубодержатель |
| soporte para canos | опора для труб |
| soporte para colgar barras de bombeo | штангодержатель |
| soporte para colgar barras de bombeo | опора для насосных штанг |
| substancia para cercar hermeticamente | уплотняющая среда |
| sustancia para rebajar la fluidez critica | депрессантная присадка |
| tabla para conversión de viscosidades | таблица пересчёта вязкости (из условных единиц в абсолютные и из одних условных единиц в другие) |
| tambor para coque | коксовый барабан (при крекинг-установке) |
| tambor para enrollar cable | цевочный барабан |
| tanque para cuchareo | желонка |
| tanque para decolorar | контейнер для обесцвечивания керосина или масла солнечным светом |
| tanque para decolorar | резервуар для обесцвечивания керосина или масла солнечным светом |
| tanque para descartes | резервуар для смешанных партий нефтепродуктов (получающихся при последовательной перекачке) |
| tanque para descartes | резервуар для некондиционированного нефтепродукта |
| tanque para productos intermedios | резервуар для рециркулирующей флегмы |
| tanque para productos intermedios | резервуар для рециркулирующего крекинг-дистиллята |
| tanque para productos intermedios | резервуар для промежуточных нефтепродуктов |
| tanque para productos sin terminar | резервуар для неконечного продукта |
| tanque para ácido | кислотный бак |
| tapón cegador para agua de fondo | нижняя трубка, применяемая при цементации скважин |
| tapón cegador para entubación | заглушка для обсадных труб |
| tapón para canería de bombeo | заглушка насосно-компрессорных труб |
| tapón para drenaje | сливная пробка |
| tejido para filtro | сетка фильтра |
| tela de algodón para filtros | хлопчатобумажная ткань для фильтров |
| tela para torre de arcilla | сетка для колонны с отбеливающей глиной |
| terminación para esplotar dos horizontes | заканчивание скважины со вскрытием двух горизонтов |
| terminación para explotar varias capas | завершение скважины при вскрытии нескольких пластов |
| termómetro para profundidad | термометр для измерения температуры на глубине |
| terraja para canería | трубонарезной станок |
| terraja para pernos | болтонарезной станок |
| tiempo para la formación de coque | время коксообразования |
| tiempo para secar herramientas | время на подъем бурового инструмента |
| tolva para arcilla | бункер для глины |
| tornillo para madera | глухарь |
| tornillo para madera | винт для дерева |
| tornillo para madera | шуруп |
| tornillo para metales | винт со шлицем |
| tornillo para metales | крепежный винт |
| torre de desprendimiento para cortes laterales | вносная отпарная колонна (секция) |
| torre de desprendimiento para cortes laterales | боковая отпарная колонна (секция) |
| torre para tratamiento con arcilla | колонна с отбеливающей глиной |
| trampa para agua | водоотделитель |
| trampa para agua | конденсационный горшок |
| trépano de conos para formación dura | долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах |
| trépano ensanchador para pozo piloto | направляющее долото с расширителем |
| trépano ensanchador para pozo piloto | пилотное долото с расширителем |
| trépano para formación dura | долото для бурения твёрдых пород |
| trépano para perforación a cable | долото для ударно-канатного бурения |
| trépano para perforación di rigida | долото для направленного бурения |
| trépano rectificador para pozos dirigidos | долото-расширитель для направленных скважин |
| trépano sacatestigo para formación blanda | колонковое долото для отбора керна в рыхлых отложениях |
| trépano sacatestigo para formación dura | колонковое долото, позволяющее производить отбор керна в твёрдых породах |
| tuberia para pozos de petróleo | насосно-компрессорные трубы |
| tubo para alambique | труба перегонного аппарата |
| tubo para alambique de craqueo | труба крекинг-печи |
| tubo para condensador | трубка холодильника |
| tubo para intercambiador de calor | труба теплообменника |
| tubo para sobrecalentador | трубы пароперегревателя |
| unidad lista para funcionar | автономный блок, готовый к эксплуатации |
| unidad lista para funcionar | установка, готовая к эксплуатации |
| unidad para acondicionamiento de agua | установка для улучшения качества воды |
| unidad para elaboración de petróleo crudo | установка для очистки сырой нефти |
| unidad para purificar aceite absorbente | установка для очистки абсорбционного масла |
| unidad para recuperación de acidos | установка для регенерации кислоты |
| unidad para reformar nafta | установка для реформинга лигроина нефти |
| unidad redestilación al vario para productos destilados | установка для вторичной перегонки в вакууме |
| unión de pleno diámetro para barra de sondeo | замок с широким проходным отверстием для бурильных труб |
| unión para barras de sondeo | замок бурильных труб |
| unión para canería lavadora | замок для промывочных насосно-компрессорных труб |
| varilla para medir tanques | стержень для замера высоты налива в резервуаре |
| ventilador para chimenea | вентилятор для создания тяги в дымогарной трубе |
| ventilador para recirculación | вентилятор для рециркуляции (дымовых газов) |
| ventilador para tiraje artificial | вентилятор для создания тяги в дымогарной трубе |
| válvula esclusa de control para antepozo | задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в устье буровой скважины |
| válvula para altas presiones | клапан высокого давления |
| válvula para cierre de emergencia | фонтанный штуцер |
| válvula para cierre de emergencia | фонтанная задвижка |
| válvula para cilindro de bombeo | клапан цилиндра-насоса |
| válvula para lineas de purga | клапан на дренажном трубопроводе |
| válvula para lineas de purga | клапан на очистной линии |
| válvula para manómetro | водопробный кран |
| válvula para manómetro | кран манометра |
| válvula para presión diferente | дифференциальный кран давления |
| válvula para radiador | терморегулятор радиатора |
| zapato Corrado para cementación | башмак обсадной колонны для цементирования скважины |
| zapato flotador para cementación con descarga a remolino | плавающий цементационный клапан с разгрузкой |
| zapato tapón para entubación | башмак-пробка для колонны обсадных труб |
| zaranda para inyección | сито для очистки бурового раствора |
| zaranda vibratoria para inyección | вибрационное сито для очистки бурового раствора |
