 |
| Spanish | Russian |
| dar para ir pasando | гнать в хвост и в гриву |
| estar para salir de naja | навострить лыжи (приготовиться к бегству) |
| до унизительного состояния ir a parar | докатывать (a) |
| до унизительного состояния ir a parar | докатить (a) |
| para dos palabras | на пару слов |
| para siempre | насовсем |
| parar mientes | шевелить мозгами (en algo) |
| parar mientes en algo | шевелить раскидывать мозгами |
| que no vale para nada | никудышный |
| qué para qué: | что надо |
| sangría para el bolsillo | большие потери для кармана (Alexander Matytsin) |
| разве только sólo para | нешто |
| trabajar para conseguir momios | калымить |