| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | abandono del patrón de oro | отказ от золотого стандарта |
| avia. | acelerómetro patrón | эталонный акселерометр |
| el. | altavoz patrón | образцовый громкоговоритель |
| el. | altavoz patrón | эталонный громкоговоритель |
| el. | altavoz patrón | измерительный громкоговоритель |
| avia. | altímetro patrón | эталонный высотомер |
| avia. | análisis patrón de las estructuras | применение подобных моделей для исследования распределения напряжений в конструкциях |
| el. | aparato patrón | эталонный прибор |
| tech. | aparato patrón | эталонный измерительный прибор |
| el. | aparato patrón de medida | образцовый измерительный прибор |
| el. | arrollamiento patrón | эталонная обмотка |
| el. | arrollamiento patrón | задающая обмотка |
| law | asociación de patrones | ассоциация предпринимателей |
| el. | atenuador patrón | эталонный аттенюатор |
| avia. | atmósfera patrón | стандартная атмосфера |
| avia. | avión patrón | эталонный самолёт (для тарировки систем статического давления) |
| tech. | balanza patrón | эталонные весы |
| law | baratería de patrón | баратрия судовладельца |
| el. | bujía patrón | эталонная свеча |
| tech. | calibre patrón | эталонный калибр |
| el. | campo patrón | образцовое поле |
| geol. | campo patrón | эталонное поле |
| el. | capacidad patrón | эталонная ёмкость |
| el. | capacidad patrón | образцовая ёмкость |
| el. | circuito patrón | эталонная цепь |
| el. | circuito patrón de trabajo | рабочая эталонная цепь |
| avia. | coeficiente patrón de resistencia al avance | эталонный коэффициент силы лобового сопротивления |
| el. | color patrón | основной цвет |
| gen. | colores patrón | основные цвета (primitivos, simples) |
| footwear | combinar patrones una piel | укладывать шаблоны |
| footwear | combinar patrones una piel | раскладывать модели на коже |
| el. | condensador patrón | эталонный конденсатор |
| el. | contador patrón | стандартный счётчик |
| inf. | cortados por el mismo patrón | из того же теста |
| gen. | cortados por el mismo patrón | одного поля ягода |
| gen. | cortar el patrón | снять выкройку |
| el. | cronómetro patrón | эталонный хронометр |
| tech. | de patrón | шаблонный |
| geol. | de patrón | эталонный |
| gen. | de patrón | трафаретный |
| obs. | del patrón | господский (хозяйский) |
| geol. | desviación del patrón de trabajo | отклонение от рабочего эталона |
| geol. | detector de patrón | эталонный детектор |
| el. | disco patrón | контрольная грампластинка |
| pharm. | disolución patrón | эталонный раствор (yudubovickaya) |
| inf. | donde hay patrón | яйца курицу не учат |
| gen. | donde hay patrón, no manda marineros | там где есть капитан, матросы не командуют |
| el. | elemento patrón | эталонный элемент |
| el. | elemento patrón | нормальный элемент |
| el. | elemento patrón de Clark | элемент Кларка |
| el. | entrada del patrón | тактовый вход (Tundruk) |
| el. | espectro patrón | эталонный спектр |
| gen. | ser estar cortado por el mismo patrón | одного того же порядка |
| tech. | estructura patrón | эталонная структура |
| comp., MS | Explorador de patrones | проводник по образцам |
| nonstand., cleric. | праздник fiesta día del patrón | престол |
| econ. | fijación del patrón de precios | установление масштаба цен |
| comp., MS | forma patrón | образец фигуры |
| el. | frecuencia patrón | стандартная частота |
| geol. | frecuencia patrón | эталонная частота |
| el. | fuente de la tensión patrón | источник эталонного напряжения |
| geol. | fuente de patrón | эталонный источник |
| el. | fuente patrón | эталонный источник |
| math. | función patrón | используемая для вычисления выборочных кумулянт |
| math. | función patrón | функция |
| el. | generador de campo-patrón | генератор эталонного поля |
| el. | generador de corriente patrón | эталонный генератор тока |
| el. | generador de frecuencia patrón | генератор образцовой частоты |
| el. | generador de señal patrón | генератор стандартного сигнала |
| el. | generador de señal patrón para televisión | генератор телевизионного испытательного сигнала |
| el. | generador de señal patrón para televisión | генератор испытательного телевизионного сигнала |
| geol. | geofono patrón | эталонный сейсмоприёмник |
| footwear | hacer el patron | вырезать шаблоны |
| econ. | hectárea patrón | эталонный гектар |
| el. | impulso patrón | эталонный импульс |
| geol. | impulso patrón | патронный импульс |
| el. | imán patrón | эталонный магнит |
| el. | instrumento patrón | эталонный прибор |
| el. | lámpara patrón fotométrica | светоизмерительная эталонная лампа |
| el. | lámpara patrón secundario | вторичный световой эталон |
| el. | línea de retardo patrón | эталонная линия задержки |
| el. | línea patrón | эталонная линия |
| geol. | líquido patrón | эталонная жидкость |
| tech. | maquina para perforar patrones | машина для пробивки отверстий в моделях |
| tech. | maquina para rebordear patrones | станок для окантовки моделей |
| el. | marca patrón | эталонная метка |
| tech. | matriz-patrón | первичный штамп |
| tech. | matriz-patrón | эталонная матрица |
| avia. | matriz-patrón | мастер-штамп |
| fig. | medir por su patrón | мерить своей меркой (por su rasero) |
| chem. | muestra patrón | эталон |
| geol. | muestra patrón | эталонная проба |
| scient. | muestra patrón | стандартный образец (Ileana Negruzzi) |
| chem. | muestra patrón | эталонный образец |
| math. | muestreo patrón | систематическая выборка |
| chem. | método patrón | унифицированный метод |
| chem. | método patrón | стандартный метод |
| el. | nivel patrón | эталонный уровень |
| el. | onda patrón | эталонная волна |
| el. | ondámetro patrón | эталонный волномер |
| el. | oscilador patrón | эталонный осциллятор |
| tech. | oscilador patrón | задающий генератор |
| el. | par termoeléctrico patrón | стандартная термопара |
| geophys. | patron de radiactividad | стандартный радиоактивный источник |
| footwear | patron modelo | градирование шаблонов |
| footwear | patron para cortar | шаблон |
| footwear | patron para cortar | образец |
| footwear | patron para Marcar | этикетка |
| footwear | patron piano | грунд-модель |
| comp., MS | patrones múltiples | несколько образцов |
| econ. | patrón alimentario de la población | стандарт питания населения |
| el. | patrón atómico de frecuencia | атомный эталон частоты |
| tech. | patrón atómico de tiempo | атомный эталон времени |
| avia. | patrón de absorción solar | эталон поглощения солнечной радиации |
| gen. | patrón de bote de lancha | шкипер небольшого судна |
| gen. | patrón de bote de lancha | капитан |
| law | patrón de cabotaje | шкипер |
| econ. | patrón de cambio | валютный стандарт |
| IMF. | patrón de cambio oro | золотой стандарт |
| econ. | patrón de cambio oro | золотовалютный стандарт |
| geol. | patrón de cantidad | количественный эталон |
| el. | patrón de capacidad | эталон ёмкости |
| tech. | patrón de capacidad | эталонная ёмкость |
| fishery | patrón de captura | модель рыбного промысла |
| fishery | patrón de captura | модель промысла |
| avia. | patrón de circulación | схема движения |
| econ. | patrón de comercio | модель торговли |
| tech. | patrón de comparación | образец для сравнения |
| el., meas.inst. | patrón de comparación | эталон сравнения |
| gen. | patrón de comportamiento | модель поведения (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | patrón de comportamiento de consumidores | стандарт поведения потребителей |
| tech. | patrón de comprobación | поверочный калибр |
| tech. | patrón de comprobación | контрольный калибр |
| comp., MS | patrón de comunicación | модель связи |
| geol. | patrón de concentración | эталон концентрации |
| gen. | patrón de conducta | образец поведения (Alexander Matytsin) |
| econ. | patrón de consumo | структура потребления (DiBor) |
| comp., MS | patrón de contenido | образец содержимого |
| econ. | patrón de cremiciento económico | модель экономического развития |
| econ. | patrón de desarrollo económico | модель экономического развития |
| comp., MS | patrón de diapositivas | образец слайдов |
| tech. | patrón de ensayos | эталон для испытаний |
| el. | patrón de frecuencia | стандарт частоты |
| geol. | patrón de frecuencia | эталон частоты |
| el. | patrón de frecuencia a cuarzo | кварцевый эталон частоты |
| tech. | patrón de frecuencia atómica | атомный эталон частоты |
| tech. | patrón de frecueneia | эталон частоты |
| med. | patrón de funcionamiento cerebral | паттерн мозговой активности (sankozh) |
| el. | patrón de impedancia | эталон полного сопротивления |
| tech. | patrón de inductancia | эталонная катушка индуктивности |
| geol. | patrón de inductancia | эталон индуктивности |
| econ. | patrón de industrialización | модель индустриализации |
| el. | patrón de intensidad luminosa | эталон силы света |
| econ. | patrón de lingote-oro | золотослитковый стандарт |
| el. | patrón de longitud de onda | эталон длины волны |
| geol. | patrón de medición | эталон измерения |
| econ. | patrón de moneda-oro | золотовалютный стандарт |
| econ. | patrón de moneda-oro | золотомонетный стандарт |
| comp., MS | patrón de número | шаблон номера |
| med. | patrón de ondas cerebrales | паттерн мозговой активности (sankozh) |
| comp., MS | patrón de periodicidad | расписание повторения |
| fishery | patrón de pesca | модель рыбного промысла |
| fishery | patrón de pesca | модель промысла |
| fishery | patrón de pesca | тралмастер |
| geol. | patrón de radioactividad | эталон радиоактивности |
| el., meas.inst. | patrón de referencia | исходный эталон |
| gen. | patrón de referencia | эталон |
| tech. | patrón de referenda | вторичный эталон |
| tech. | patrón de referenda | контрольный эталон |
| tech. | patrón de referenda | эталон для сравнения |
| tech. | patrón de resistencia | эталон сопротивления |
| tech. | patrón de resonancia | резонансный эталон |
| tech. | patrón de televisión | телевизионный стандарт |
| tech. | patrón de tensión | эталонный источник напряжения |
| tech. | patrón de tiempo | эталон времени |
| tech. | patrón de trabajo | рабочий образец |
| tech. | patrón de trabajo | общепринятый стандарт |
| tech. | patrón de trabajo | рабочий эталон |
| avia. | patrón de transferencia | переносный эталон |
| avia. | patrón de tráfico | схема движения |
| avia. | patrón de tráfico | "коробочка" |
| avia. | patrón de tráfico completo | большая коробление |
| avia. | patrón de tráfico mayor | большая коробление |
| avia. | patrón de tránsito | схема движения |
| comp., MS | patrón de títulos | образец титульного слайда |
| comp., MS | patrón de URL | Шаблон URL |
| IMF. | patrón de valor | мера стоимости |
| econ. | patrón del desarrollo | модель развития |
| econ. | patrón divisas-oro | золотовалютный стандарт |
| pack. | patrón durable | долговечный шаблон |
| econ. | patrón dólar | долларовый стандарт |
| el. | patrón fotométrico de trabajo | рабочий фотометрический эталон |
| bot. | patrón frutal sin injertar | дичок |
| avia. | patrón general de tránsito aéreo | схема воздушного движения |
| econ. | patrón industrial | модель промышленного развития |
| econ. | patrón industrial | образец промышленного развития |
| el., meas.inst. | patrón internacional | международный эталон |
| el. | patrón molecular de frecuencia | молекулярный эталон частоты |
| el. | patrón molecular de tiempo | молекулярный эталон времени |
| IMF. | patrón monetario | стандарт |
| econ. | patrón monetario | валютный стандарт |
| el., meas.inst. | patrón nacional | национальный эталон |
| commer. | sistema de patrón oro | золотой стандарт |
| IMF. | patrón oro | золотовалютный стандарт |
| fin. | patrón oro | золотой стандарт |
| el., meas.inst. | patrón primario | первичный эталон |
| el. | patrón primario de intensidad luminosa | первичный эталон силы света |
| el. | patrón primario de intensidad luminosa | первичный световой эталон |
| tech. | patrón prototipo | первичный эталон |
| tech. | patrón prototipo | основной эталон |
| tech. | patrón secundario | вторичный эталон |
| tech. | patrón selector de modos | модоселективный эталон |
| avia. | patrón tráfico divergente | расходящаяся коробление |
| avia. | patrón tráfico incompleto | малая коробление |
| avia. | patrón tráfico menor | малая коробление |
| med. | patrón vascular | сосудистый рисунок (tania_mouse) |
| gen. | pesa patrón | гирька весовая (MicroHerz) |
| avia. | pierna del patrón de tráfico | сторона "коробочки" |
| el. | pila patrón | эталонный элемент |
| el.chem. | pila patrón | нормальный элемент |
| el. | pila patrón de Clark | элемент Кларка |
| el. | pila patrón no saturada | ненасыщенный нормальный элемент |
| el. | pila patrón normal | эталонный элемент Вестона |
| el. | pila patrón normal | нормальный элемент Вестона |
| geol. | potenciómetro patrón | эталонный потенциометр |
| math. | reconocimiento de patrones | распознавание образов |
| environ. | reconocimiento de patrón | распознавание образов (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации) |
| avia. | reloj eléctrico patrón | эталонные электрочасы |
| el. | resistencia patrón | эталонный резистор |
| el. | resonador patrón | эталонный резонатор |
| law | responsabilidad de patrones | ответственность работодателей |
| geol. | señal de frecuencia patrón | сигнал эталонной частоты |
| el. | señal patrón | стандартный сигнал |
| avia. | sistema control con modelo patrón | система управления с эталонной моделью |
| econ. | sistema de patrón oro | золотой стандарт |
| chem. | solución jabonosa patrón | стандартный мыльный раствор |
| chem. | solución patrón | рабочий раствор |
| chem. | solución patrón | титрованный раствор |
| chem. | sustancia patrón para valoraciones | вещество для установки титра |
| el. | tensión patrón | эталонное напряжение |
| el. | tensión patrón | образцовое напряжение |
| gen. | todos están cortados por el mismo patrón | все на одну колодку сшиты |
| tech. | tornillo patrón | ходовой винт |
| tech. | tornillo patrón | винт подачи |
| el. | valor patrón | стандартная величина |
| avia. | valor patrón | эталонное значение |
| tech. | vatímetro patrón | эталонный ваттметр |
| tech. | vatímetro patrón | образцовый ваттметр |
| el. | voltímetro patrón | эталонный вольтметр |
| tech. | voltímetro patrón | образцовый вольтметр |
| antenn. | válvula patron de tensión | лампа, создающая опорное напряжение |
| geol. | índice patrón | эталонный индекс |
