pena – phrases

Terms for subject General containing pena | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
с трудом a duras penas	едва
a duras penas	с грехом пополам
a duras penas	с большим трудом
a duras penas	с натяжкой
с трудом a duras penas	еле
a duras penas llegó al tren	он еле успел на поезд
a malas a duras penas	с горем пополам
a penas, un poco	чуть (isabel)
ahogar las penas en el vino	топить горе в вине
alma en pena	неприкаянная душа
anda como alma en pena	бродит как неприкаянный
andar arrastrar los pies a duras penas	еле-еле насилу ноги таскать
antecedentes penales	преступное уголовное, тюремное прошлое
anulación abolición, conmutación de la pena capital	отмена смертной казни
aprender el chino a duras penas	осиливать с трудом китайский язык
avivar penas	растравить горе
bajo pena de muerte	под страхом смерти
cara de peña	деревянное лицо
causar pena	нагнать тоску (a)
certificado de no existencia de antecendentes penales	свидетельство о несудимости
certificado de penales y limpito	справка об отсутствии судимости (Serge Arkhipov)
como alma en pena	как в воду опущенный
comparte su pena	он сочувствует вашему горю
compartir las penas y alegrías	делить горе и радость (con; с кем-л.)
condenar a la pena capital	дать вышку
condenar a pena de muerte a morir en la horca	приговорить к смертной казни через повешение
condonar la pena	освободить от наказания
достичь страданиями conllevar las penas	выстрадать
consumirse de pena	истерзаться
consumirse de pena	истосковаться
cumplimiento de la pena	отбывание наказания
о чувстве сострадания da pena	жаль
da pena	тягостно
da pena	тяжко
da pena	тяжело
о чувстве сострадания da pena	жалко
da pena marcharse de aquí	жаль уходить отсюда
da pena verlo	тяжело видеть это
da risa y pena	и смех и грех (verlo)
dar verdadera pena el verle	представлять собою жалкую фигуру
darlea a uno pena	причинять огорчение (Alexander Matytsin)
de pena	с горя
desahogar su pena llorando	облегчить своё горе слезами
después de haber purgado la pena	по отбывании наказания
destrozado por la pena	убитый горем
disipar la pena	размыкать горе тоску
echar a andar a duras penas	побрести (lentamente)
el juego la cosa no vale la pena	игра не стоит свеч (no vale un comino)
о чувстве сожаления es una pena	жаль
о чувстве сожаления es una pena	жалко
es una pena que no haya venido	жаль, что он не пришёл
estar como alma en pena	не находить себе места
este asunto es una cosa que merece la pena	это дело стоящее
expiación de la pena	отбывание наказания
haber experimentado temprano la pena	рано познать горе
haber pasado la pena negra	перевидать много горя (las penas del purgatorio)
haber pasado muchas penas	намаяться (настрадаться)
haber sufrido pasar muchas penas	хлебнуть горя
haber sufrido pasado muchas penas	перевидать много горя
ir a duras penas	поволочься (lentamente; пойти, поплестись)
la pena invadió abarcó a millones de personas	горе захлестнуло миллионы людей
la pena le destrozó	горе надломило его
Las penas del joven Werther	Страдания юного Вертера (Lavrov)
las penas le agobiaron	несчастья согнули его
leer a duras penas trabajosamente el libro	одолевать книгу
llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena	добраться до настоящего дела
llorar su pena	выплакать горе
me da mucha pena por ella	мне её очень жаль (Viola4482)
él me da pena aunque no le conozco	мне его вчуже жаль
me da pena de él	мне его жаль
me da pena oírlo	мне тягостно это слышать
me da pena oírlo	мне обидно это слышать
Merece la pena	Это того стоит! (Doshirak)
merece la pena ver la película	фильм стоит посмотреть
morir de pena	умереть от горя
mover los pies a duras penas	еле двигать ногами
moverse a duras penas	еле двигаться
moverse a duras penas	едва двигаться
no superfluo, que vale la pena	нелишний (woland.q50)
no vale la pena	нет никакого расчёта (de + inf.)
no vale no merece la pena	не стоит труда
no vale la pena...	не стоит того...
no vale la pena de comprometerse	не стоит мараться из-за (por)
no vale la pena hablar	нет смысла говорить
no valía la pena armar tanto jaleo	нечего было огород городить
no valía la pena armar tanto jaleo	не стоило огород городить
no valía la pena complicarse la vida	не стоило огород городить
nos da mucha pena	нам очень жаль (13.05)
pasar muchas penas	хватить хлебнуть лиха
pasar muchas penas penar por alguien	нагореваться (с кем-л.)
pena absoluta	смертная казнь (marechka_)
pena capital	высшая мера наказания (de muerte)
pena capital	смертная казнь
pena constante	неизбывное горе
pena de muerte	смертная казнь (capital)
pena de muerte	высшая мера наказания
pena inconsolable	неутешное горе
pena irremediable	неисходное горе
pena pecunaria	неустойка
pena pecuniaria	штраф
pena pecuniaria	пеня
penar por algo	горевать о (чём-л.)
penar por una cosa	страстно желать (чего-л.)
producir pena	навеять тоску
purgar cumplir su pena	отбыть наказание
¡qué pena!	прямо беда!
¡qué pena!	как жаль!
¡qué pena me da escucharlo y verlo!	каково мне это слышать и видеть!
¡qué qué pena!	какая жалость!
redención de penas	сокращение срока (заключения)
redimir de penas	сократить срок (заключения)
reirse de pena	смеяться сквозь слезы (YosoyGulnara)
salir a duras penas	выкарабкиваться
salir a duras penas	выкарабкаться
se compadece de su pena	он сочувствует вашему горю
se salvó a duras penas	он едва спасся
seguir a alguien a duras penas	еле с трудом поспевать за (кем-л.)
sentir pena	сочувствовать (Tendrían que haber sentido pena por Hagrid, cuando llegó el momento de la despedida, si no hubieran estado tan preocupados por lo que tenían que hacer. lunuuarguy)
sentir pena	испытать огорчение
sin pena ni gloria	посредственно (pgn74)
sin pena ni gloria	ни шатко ни валко (pgn74)
sin pena ni gloria	заурядно (pgn74)
sin penas	беспечальный
sin penas	беспечально
so pena de	под страхом
tengo pena	у меня нехорошо на душе
una pena le roe el alma	у него на сердце кошки скребут (el corazón)
una pena le roe el corazón	у него кошки скребут на сердце (el alma; на душе)
valer la pena	быть стоящим чего-то (Malik11)

Get short URL